← Словарь иероглифов
全

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

целый, весь, все, полный, выполнять

おんよみ
くんよみ
Слова
全体 ぜんたい
целое, всё вместе
全員 ぜんいん
все члены; весь штат; весь личный состав; вся команда; все
全国 ぜんこく
вся страна, страна в целом
全部 ぜんぶ
все, всё, всё целиком; полностью
安全 あんぜん
безопасность; сохранность
全く まったく
действительно, совершенно
全て すべて
все, всё
全力 ぜんりょく
все свои силы, все усилия
Показать ещё 52 слов
全集 ぜんしゅう
полное собрание сочинений
全力でやりました。
Я сделал всё возможное.
車を運転するときは安全が一番です。
При вождении машины главное — безопасность.
歩道を歩いたほうが安全です。
По тротуару идти безопаснее.
勝つために全力を尽くしました。
Я выложился, чтобы победить.
彼に頼んだのに、全然手伝ってくれませんでした。
Хотя попросил его, он так и не помог.
彼は私の話を全然聞いてくれません。
Он совсем не слушает меня.
毎日練習しているのに、全然上手くなりません。
Тренируюсь каждый день, но совсем не улучшаюсь.
野生の動物には近づかない方が安全です。
Безопаснее не приближаться к диким животным.
完全に理解するまで、何度も読みました。
Я читал до тех пор, пока не понял полностью.
全員が反対しているわけではありません。
Это не значит, что все против.
日本語が全くできないわけではありません。
Это не значит, что я совсем не знаю японский.
東京をはじめ、全国の主要都市で販売されています。
Товар продаётся в Токио и других крупных городах страны.
安全を確認した上で、作業を開始してください。
Убедитесь в безопасности, прежде чем приступать к работе.
参加者全員が意見を出し合いました。
Все участники обменялись мнениями.
このマンガは全十巻で完結します。
Эта манга завершается в десяти томах.
この本は全般的に読みやすいです。
Эта книга в целом легко читается.
均等に分けて全員に配りました。
Я разделил поровну и раздал всем.
この河川は全国で最も長い川です。
Эта река — самая длинная в стране.
彼の態度に至っては、全く理解できない。
Что касается его поведения, то понять его совершенно невозможно.
この地域の失業率に至っては、全国平均の二倍を超えている。
Что касается уровня безработицы в этом регионе, он превышает общенациональный показатель вдвое.
結果のいかんによらず、全力を尽くすことが大切だ。
Каким бы ни был результат, важно приложить все усилия.
東京を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Начав с Токио, стартовало всеяпонское турне.
この問題は個人のみならず、社会全体に関わる。
Эта проблема касается не только отдельных людей, но и всего общества.
環境保全と経済発展は相反するものではない。
Охрана окружающей среды и экономическое развитие — не взаимоисключающие понятия.
征夷大将軍という称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。
Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.
腎臓や肝臓の機能低下は、体内に老廃物が蓄積し、全身に倦怠感を引き起こす。
Снижение функции почек и печени приводит к накоплению продуктов метаболизма и вызывает усталость во всём теле.
盆踊りは先祖の霊を迎え、感謝を捧げる伝統的な行事として全国で行われる。
Танцы Бон проводятся по всей стране как традиционный праздник встречи духов предков и выражения благодарности им.
虐待を受けた子供を保護する施設が全国各地に設置されている。
По всей стране созданы учреждения для защиты детей, подвергшихся насилию.
肺の中で酸素と二酸化炭素が交換され、血液を通じて全身に運ばれる。
В лёгких происходит обмен кислорода и углекислого газа, которые затем переносятся по всему организму через кровь.
鉄道の軌道整備は安全運行の要であり、定期的な点検が欠かせない。
Техническое обслуживание железнодорожного пути — основа безопасной эксплуатации, и регулярные проверки обязательны.
梅雨が明けると猛暑が到来し、全国各地で熱中症患者が急増する。
Когда заканчивается сезон дождей, наступает сильная жара, и по всей стране резко растёт число пострадавших от теплового удара.
傑出した才能を持ちながら慢心せず、後輩の指導に全力を尽くした。
Обладая выдающимся талантом, он не зазнавался и целиком отдавался наставничеству младших.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
幻の名酒を求めて全国を行脚する愛好家も少なくない。
Немало любителей разъезжают по всей стране в поисках легендарного редкого напитка.
暴力撲滅を訴えるキャンペーンが全国各地で展開された。
По всей стране развернулась кампания в защиту искоренения насилия.
岩の塊が崩れ落ち、道路を塞いで交通が完全にストップした。
Глыбы камня обрушились и перегородили дорогу, полностью остановив движение.
犠牲的精神で仲間を助けた彼の行動は、チーム全体の士気を高めた。
Его самоотверженный поступок ради помощи товарищам поднял боевой дух всей команды.
嬉しさと愉快な気分で会場全体が笑顔に包まれた。
Зал целиком окутался улыбками от радости и весёлого настроения.
天皇からの勅令が発布され、全国の官吏に新たな法令が伝達された。
Был издан императорский указ, и новые законоположения были сообщены чиновникам по всей стране.
不合理な要求を斥けることも、健全な職場環境の維持に必要だ。
Отвергать неразумные требования — тоже необходимое условие поддержания здоровой рабочей обстановки.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
愛媛のみかんは皮が薄く甘みが強いことで全国的に有名だ。
Мандарины из Эхимэ известны по всей стране тонкой кожурой и насыщенной сладостью.
軍の将軍が作戦を練り、全軍に指令を下した。
Командующий армией разработал операцию и отдал приказы всем войскам.
安全に対して惧れを持ちながらも果敢に挑む姿勢が、登山家の魅力だ。
Привлекательность альпиниста — в том, что он смело бросает вызов, испытывая страх перед опасностью.
全国の戦場跡を巡る旅は、歴史の敢闘精神を感じさせる体験だ。
Путешествие по местам сражений по всей стране — опыт, позволяющий ощутить боевой дух истории.
古い建物の殻だけが残り、内部は完全に廃墟と化していた。
Осталась лишь оболочка старого здания, а внутри оно полностью превратилось в руины.
滋味深い出汁が染み込んだおでんは、冬の定番料理として全国で愛されている。
Одэн, пропитанный насыщенным бульоном, любим по всей стране как зимнее традиционное блюдо.
正月に家族全員で餅をついて、鏡餅を作る伝統が今も続いている。
Традиция, когда вся семья вместе толчёт моти и делает зеркальные лепёшки на Новый год, продолжается и сегодня.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
視界が瞭然とするほど晴れ渡った空の下、山の全容が姿を現した。
Под небом, прояснившимся настолько, что всё стало отчётливо видно, открылся весь облик горы.
暖炉に薪をくべると、部屋全体が温かくなり、心地よい香りが漂った。
Подбросив дрова в камин, вся комната потеплела и разлился приятный аромат.
Китайский · 中文
2 6 черт

весь; целый; полный

拼音Quán
Слова
他姓全。 tā xìng quán
Его фамилия Цюань.
全班同学都来了。 quán bān tóng xué dōu lái le
Все ученики класса пришли.
他名列全班第一甲。 tā míng liè quán bān dì yī jiǎ
Он первый в классе.
Войти, чтобы тренироваться →