← Словарь иероглифов
公

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 4 черт

общественный, официальный

おんよみ
くんよみ
Слова
公開 こうかい
гласность
公務員 こうむいん
государственный служащий
非公式 ひこうしき
неофициальный, неформальный
非公開 ひこうかい
закрытый (о собрании); частный (о письме)
公務 こうむ
служебные дела
公害 こうがい
загрязнение, помеха
公式 こうしき
официальный; формула (мат.)
公衆 こうしゅう
общественность
Показать ещё 52 слов
公表 こうひょう
официальное объявление
公 こう
общественный; публичный, открытый
公用 こうよう
официальное использование; служебное дело
公益 こうえき
общественное благо; общественные (общие) интересы
公立 こうりつ
общественный; муниципальный, префектуральный (об учреждениях)
主人公 しゅじんこう
главный герой
夕方、公園を散歩します。
Вечером я гуляю в парке.
男の子が公園で遊んでいます。
Мальчик играет в парке.
公園に大きい木があります。
В парке есть большое дерево.
妹と公園で遊びました。
Я играл с младшей сестрой в парке.
毎朝、公園を走っています。
Я бегаю в парке каждое утро.
公園で散歩しています。
Я гуляю в парке.
公園の草が長いです。
Трава в парке длинная.
公会堂でコンサートがあります。
В общественном зале будет концерт.
この話の主人公は子どもです。
Главный герой этой истории — ребёнок.
町の中心に大きな公園があります。
В центре города есть большой парк.
広い公園で遊びました。
Мы гуляли в большом парке.
公園に池があります。
В парке есть пруд.
公園で子供たちが遊んでいます。
Дети играют в парке.
公園で馬を見ました。
В парке я видел лошадь.
公園の桜がもうすぐ咲きます。
Сакура в парке скоро зацветёт.
近所に公園があると、子育てがしやすいです。
Если рядом есть парк, воспитывать детей удобнее.
公園に居座って話し合いました。
Мы засели в парке и поговорили.
公園のベンチに座って本を読みました。
Я сидел на скамейке в парке и читал книгу.
官公庁の手続きは複雑です。
Процедуры в государственных органах сложны.
公園に有名な人物の銅像が立っています。
В парке стоит бронзовая статуя известного человека.
公園で子犬が一匹迷子になっていました。
В парке потерялся один щенок.
市の中心区域に新しい公園ができました。
В центре города появился новый парк.
公園の池で魚が泳いでいます。
В пруду парка плавают рыбки.
公園の緑が目に優しいです。
Зелень парка приятна для глаз.
公平の原則にもとる判断は受け入れられない。
Решение, противоречащее принципу справедливости, неприемлемо.
腐敗した政治家を弾劾し、公正な社会を取り戻すための市民運動が広がった。
Набирало силу гражданское движение за импичмент коррумпированным политикам и восстановление справедливого общества.
皇族には複数の分家があり、それぞれが宮内庁の管理のもと公務を担っている。
Существует несколько ветвей императорской семьи, каждая из которых выполняет официальные обязанности под управлением Управления императорского двора.
夏の暑さが和らぐ夕暮れ時、川沿いの公園に涼を求める人々が集まる。
В сумерки, когда летний зной спадает, люди собираются в парке вдоль реки в поисках прохлады.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
漫画の主人公が繰り出す必殺技に、子供たちは歓声を上げた。
Дети кричали от восторга, когда главный герой манги использовал свой коронный приём.
縦横無尽に走り回る子供たちの笑い声が、公園に響いた。
Смех детей, носившихся во все стороны, разносился по парку.
皇族の妃が公式行事に出席し、国民に温かな笑顔を向けた。
Супруга члена императорской фамилии приняла участие в официальном мероприятии и тепло улыбнулась гражданам.
国家公務員の俸給は法律によって定められ、民間企業とは異なる給与体系を持つ。
Жалованье государственных служащих определяется законом и имеет иную систему оплаты, чем в частных компании.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
咽頭炎で声が出なくなった歌手は、公演を中止せざるを得なかった。
Певец, потерявший голос из-за фарингита, был вынужден отменить концерт.
憩いの場として設けられた公園のベンチで、老人が昼寝をしていた。
На скамейке в парке, обустроенном как место отдыха, дремал пожилой человек.
過去の悪行を悼むために建立された石碑が、公園の片隅に静かに立っていた。
Каменный монумент, воздвигнутый для скорби о злодеяниях прошлого, тихо стоял в уголке парка.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
公衆の面前で罵倒された彼女は、屈辱に震えながら立ち去った。
Она, которую разносили на глазах у публики, ушла, дрожа от унижения.
利益の頒布が公平に行われるよう、分配ルールが整備された。
Были установлены правила распределения, чтобы раздача прибыли осуществлялась справедливо.
公園の池のそばに柳の木が立っています。
У пруда в парке растёт ива.
奈良公園には鹿がたくさんいます。
В парке Нара очень много оленей.
子どもたちは裸足で公園を走り回りました。
Дети бегали по парку босиком.
皇族の宮家は複数存在し、それぞれが宮内庁の管理のもと公務を担っている。
Существует несколько императорских семей-мия, каждая из которых выполняет официальные обязанности под управлением Управления императорского двора.
彼は物事を公平に判断する均衡感覚を持っています。
У него есть чувство равновесия для справедливого суждения о вещах.
御璽が公文書に押されました。
На официальном документе была поставлена императорская печать.
Китайский · 中文
6 4 черт

публичный; общественный

拼音gōng
Слова
这个公园是公用的。 zhè ge gōng yuán shì gōng yòng de
Этот парк общественный.
这是公用单位。 zhè shì gōng yòng dān wèi
Это метрическая единица.
这是公交线路。 zhè shì gōng jiāo xiàn lù
Это автобусный маршрут.
经典作品里，精力充沛的主人公赢得了胜利。 jīng diǎn zuò pǐn lǐ jīng lì chōng pèi de zhǔ rén gōng yíng dé le shèng lì
В классическом произведении полный сил главный герой одержал победу.
Войти, чтобы тренироваться →