← Словарь иероглифов
化

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 4 черт

изменяться, принимать форму, -изация

おんよみ
くんよみ
Слова
文化 ぶんか
культура
進化 しんか
развитие, эволюция
暗号化 あんごうか
шифрование, зашифровка, кодирование
化学 かがく
химия
変化 へんか
изменение, перемена
強化 きょうか
усиливать
消化 しょうか
пищеварение
一般化 いっぱんか
популяризация, широкое распространение
Показать ещё 52 слов
～化 ～か
действие создания
化合 かごう
химическое соединение
化石 かせき
окаменелость
悪化 あっか
ухудшение
退化 たいか
деградация; дегенерация, вырождение
酸化 さんか
окисление
化ける ばける
маскироваться
国によって文化が違います。
В разных странах разная культура.
食事の前に「いただきます」と言う文化があります。
Перед едой принято говорить «итадакимас».
少子化が進んで、学校の数が減っています。
Снижение рождаемости привело к сокращению числа школ.
地球温暖化の影響で、季節の変わり目がずれています。
Из-за глобального потепления сезоны стали смещаться.
新しい産業が地域を活性化しました。
Новая отрасль оживила регион.
都市化が進みつつあります。
Урбанизация продолжает развиваться.
異なる文化を理解することは相互理解につながります。
Понимание разных культур ведёт к взаимопониманию.
経済の成長とともに、都市化も進んでいます。
Вместе с ростом экономики продвигается и урбанизация.
高齢化に伴って、医療費が増加しています。
По мере старения населения растут расходы на медицину.
脳を活性化するためにパズルをしています。
Я делаю пазлы для стимуляции мозга.
諸外国との関係を強化しています。
Мы укрепляем отношения с зарубежными странами.
水道管が老朽化して修理が必要です。
Водопроводные трубы устарели и нуждаются в ремонте.
皮膚が敏感な人には優しい化粧品が必要です。
Людям с чувствительной кожей нужна мягкая косметика.
この製品の発売を皮切りに、新事業が本格化した。
Начав с выхода этого продукта, новый бизнес набрал полную силу.
技術の進歩に伴い、私たちの生活も変化した。
По мере технического прогресса изменилась и наша жизнь.
少子化は日本社会が直面する最大の課題の一つである。
Снижение рождаемости — одна из главных проблем, с которой сталкивается японское общество.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
高齢化社会において、医療費の増大は避けられない問題だ。
В стареющем обществе рост медицинских расходов — неизбежная проблема.
沿岸部では潮の満ち引きと海流の変化が、漁師の釣りや養殖業に大きく影響する。
В прибрежных районах смена приливов и изменения морских течений существенно влияют на рыбалку и аквакультуру.
台風が沿岸部を直撃し、堤防が決壊して低地の田畑が泥沼と化した。
Тайфун ударил прямо по побережью, дамба прорвалась, и поля на низменности превратились в болото.
胃腸の炎症を抑えるには、刺激物を避け、消化に良い食事と十分な睡眠が大切だ。
Чтобы унять воспаление желудочно-кишечного тракта, важно избегать раздражителей, питаться легкоусвояемой пищей и высыпаться.
聖地への巡礼は、信仰を深め、魂を浄化する旅として世界中で行われている。
Паломничество к святым местам практикуется по всему миру как путешествие для углубления веры и очищения души.
賀状を書く習慣は、年の始めに感謝と近況を伝える日本の美しい文化だ。
Обычай писать поздравительные открытки — прекрасная японская культура передачи благодарности и новостей в начале года.
核融合発電は膨大なエネルギーを生み出す可能性を持つが、実用化には課題が多い。
Термоядерная энергетика обладает потенциалом производить колоссальное количество энергии, но на пути к её практическому применению много препятствий.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
肺の中で酸素と二酸化炭素が交換され、血液を通じて全身に運ばれる。
В лёгких происходит обмен кислорода и углекислого газа, которые затем переносятся по всему организму через кровь.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
肺炎球菌ワクチンの普及により、高齢者の重篤化リスクが大幅に低下した。
Благодаря распространению пневмококковой вакцины риск тяжёлого течения болезни у пожилых людей значительно снизился.
遺伝子の突然変異が積み重なることで、正常な細胞が癌化することがある。
При накоплении мутаций генов нормальные клетки могут перерождаться в раковые.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
鑑賞者は絵画の前に立ち、筆致や色彩の微妙な変化に見入った。
Зритель встал перед картиной и погрузился в созерцание тонких изменений мазков и цвета.
炭素の循環は大気中の二酸化炭素濃度を調整し、地球の気候に大きく影響する。
Круговорот углерода регулирует концентрацию углекислого газа в атмосфере и оказывает большое влияние на климат Земли.
那覇市の国際通りは観光客で賑わい、琉球文化の魅力を発信している。
Международная улица Кокусайдори в Нахе полна туристов и распространяет очарование культуры Рюкю.
遣唐使が持ち帰った文物は、日本の律令制度や仏教文化の発展に貢献した。
Предметы культуры, привезённые посланниками в Танскую династию, способствовали развитию системы рицурё и буддийской культуры в Японии.
化粧品の売り場では、若い女性が色々な口紅を試していた。
У прилавка косметики молодые женщины примеряли разные помады.
洞窟の奥深くに潜む生き物は、光のない環境に適応した独特の進化を遂げた。
Существа, обитающие в глубинах пещер, прошли уникальную эволюцию, приспосабливаясь к среде без света.
愉快な道化師の芸が観衆を笑わせ、会場の雰囲気が和んだ。
Весёлые номера шута рассмешили аудиторию, и атмосфера в зале потеплела.
誤魔化しや偽りのない誠実な言動が、長期的な信頼関係を築く。
Честное поведение без обмана и лжи выстраивает долгосрочные доверительные отношения.
お茶の粋な飲み方を習うことで、日本文化の深さを感じることができる。
Изучая утончённые способы чаепития, можно ощутить глубину японской культуры.
且つ慎重に且つ大胆に行動することで、リスクを最小化しながら成果を上げた。
Действуя одновременно осторожно и смело, удалось добиться результатов, минимизируя риски.
河川の氾濫を防ぐため、堤防の強化工事が急ピッチで進められた。
Для предотвращения разлива реки ускоренными темпами велись работы по укреплению дамбы.
Китайский · 中文
3 4 черт

превращать; изменять; вариант 花

拼音huā
Слова
雪会化。 xuě huì huà
Снег тает.
雪化了。 xuě huà le
Снег растаял.
冰会化成水。 bīng huì huà chéng shuǐ
Лёд превращается в воду.
商量了一下，大家同意软化谈判的立场。 shāng liáng le yī xià dà jiā tóng yì ruǎn huà tán pàn de lì chǎng
Посовещавшись, все согласились смягчить позицию на переговорах.
大家商量了一下，同意软化谈判立场。 dà jiā shāng liáng le yī xià tóng yì ruǎn huà tán pàn lì chǎng
Все посовещались и согласились смягчить позицию на переговорах.
活跃的课堂气氛让化学课变得有趣。 huó yuè de kè táng qì fēn ràng huà xué kè biàn dé yǒu qù
Оживлённая атмосфера на уроке сделала химию интересной.
香港是一个国际化的城市，他从中国大陆来到这里。 xiāng gǎng shì yí gè guó jì huà de chéng shì tā cóng zhōng guó dà lù lái dào zhè lǐ
Гонконг — международный город, он приехал сюда с материкового Китая.
这是化学元素。 zhè shì huà xué yuán sù
Это химический элемент.
Показать ещё 1 слов
化工厂发生了爆炸事故。 huà gōng chǎng fā shēng le bào zhà shì gù
На химическом заводе произошёл взрыв.
Войти, чтобы тренироваться →