← Словарь иероглифов
原

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 10 черт

равнина, поле, оригинальный, первобытный

おんよみ
くんよみ
Слова
草原 そうげん
поле поросшее травой; степь
原子力 げんしりょく
атомная энергия
原 はら
равнина, поле
原則 げんそく
принцип; основной закон; общее правило
原始 げんし
происхождение, первобытный
原料 げんりょう
сырьё
原理 げんり
принцип, теория
原産 げんさん
место происхождения
Показать ещё 30 слов
原作 げんさく
оригинальное произведение
原型 げんけい
прототип, модель
原子 げんし
атом
原形 げんけい
исходная форма
原書 げんしょ
оригинальный документ
高原 こうげん
плоскогорье, плато, плоская возвышенность
野原に草が生えています。
На поле растёт трава.
事故の原因を調べています。
Я выясняю причину аварии.
馬に乗って草原を走りました。
Я скакал на лошади по степи.
問題の原因を明らかにする必要があります。
Необходимо выяснить причину проблемы.
この現象の原因はまだ分かっていません。
Причина этого явления пока не установлена.
羊の群れが草原を歩いています。
Стадо овец идёт по лугу.
原因を特定しないことには、対策が取れません。
Пока не установишь причину, меры принять невозможно.
公平の原則にもとる判断は受け入れられない。
Решение, противоречащее принципу справедливости, неприемлемо.
契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。
Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.
冬の暖かい炉端で家族が囲炉裏を囲み、鍋をつつく光景は日本の原風景だ。
Картина, где семья тесным кружком собирается у тёплого очага зимой и ест набэ, — это исконный образ Японии.
是が非でも目標を達成しようという強い意志が、困難を乗り越える原動力になる。
Твёрдая воля во что бы то ни стало достичь цели становится движущей силой для преодоления трудностей.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
免疫システムが正常に機能することで、外部からの病原体への抵抗力が保たれる。
Нормальное функционирование иммунной системы поддерживает сопротивляемость патогенам извне.
型にはまった枠を超えた発想が、革新的な製品を生み出す原動力になる。
Идеи, выходящие за рамки шаблонов, становятся движущей силой для создания революционных продуктов.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
帆船が港を出て大海原に乗り出す瞬間、乗組員たちは旅の始まりを感じた。
Когда парусник покинул гавань и вышел в открытое море, члены экипажа почувствовали начало путешествия.
和太鼓の鼓動は腹の底に響き、人々に原始的な生命力を呼び覚ます。
Удары японского барабана отдаются в глубине живота и пробуждают в людях первобытную жизненную силу.
私有財産を享有する権利は、近代民主主義の基本的な原則の一つだ。
Право пользоваться частной собственностью — один из основных принципов современной демократии.
氾濫原に広がる肥沃な農地が、地域の食料生産を支えている。
Плодородные угодья, раскинувшиеся на пойме, поддерживают продовольственное производство региона.
重要書類の謄本を取っておくことで、原本が失われても対応できる。
Сделав копию важного документа, можно справиться с ситуацией, если оригинал будут утерян.
過去の事例に遡って調査することで、問題の根本原因が明らかになった。
Проведя расследование с возвратом к прошлым прецедентам, удалось выявить коренную причину проблемы.
株価が急騰した原因を分析した結果、投機的な買いが主因と判明した。
Анализ причин резкого роста котировок показал, что главной причиной были спекулятивные покупки.
才能ある芸術家を羨む感情は、自己成長への原動力にもなり得る。
Зависть к талантливому художнику может стать и движущей силой для собственного роста.
Китайский · 中文
6 10 черт

фамилия Юань; первоначальный

拼音Yuán
Слова
公司保留了原有的员工。 gōng sī bǎo liú le yuán yǒu de yuán gōng
Компания сохранила прежних сотрудников.
这幅画是副本，不是原作。 zhè fú huà shì fù běn bú shì yuán zuò
Эта картина — копия, не оригинал.
这是他的原话。 zhè shì tā de yuán huà
Это его подлинные слова.
Войти, чтобы тренироваться →