← Словарь иероглифов
反

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 4 черт

против, анти-, обратный

おんよみ
くんよみ
Слова
反対 はんたい
противоположность, противное, обратное; контраст
反論 はんろん
возражение; полемика
反則 はんそく
нарушение правил
反映 はんえい
отражение
違反 いはん
нарушение
反～ はん～
анти~, контр~
反発 はんぱつ
отталкивать, отбрасывать
反証 はんしょう
опровержение довода; контраргумент
Показать ещё 29 слов
彼の意見に反対です。
Я не согласен с его мнением.
突然のことで、どう反応すればいいか分かりませんでした。
Всё произошло так внезапно, что я не знал, как реагировать.
全員が反対しているわけではありません。
Это не значит, что все против.
予想に反して、試験はとても簡単でした。
Вопреки ожиданиям, экзамен оказался очень лёгким.
親の意見に反して、自分の道を選びました。
Вопреки мнению родителей, я выбрал свой путь.
彼の行動は規則に違反しています。
Его действия нарушают правила.
自分の失敗を反省しています。
Я анализирую собственную ошибку.
国内で反乱が起きたと報道されました。
Сообщалось, что в стране произошёл мятеж.
反応が鈍くて何度も聞き返しました。
Реакция была медленной, и мне пришлось несколько раз переспрашивать.
予想に反して、試験の結果は良好だった。
Вопреки ожиданиям, результаты экзамена оказались хорошими.
規則に反して行動した社員は処分を受けた。
Сотрудник, действовавший вопреки правилам, был наказан.
世論に反した政策は長続きしない。
Политика, идущая вразрез с общественным мнением, долго не продержится.
反対の声をよそに、計画は強行された。
Игнорируя голоса протеста, план был проведён в жизнь силой.
証拠がない以上、反論しようがない。
При отсутствии доказательств возразить невозможно.
環境保全と経済発展は相反するものではない。
Охрана окружающей среды и экономическое развитие — не взаимоисключающие понятия.
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。
После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
彼は俊敏な動きで敵の攻撃をかわし、隙を突いて反撃に出た。
Быстрыми ловкими движениями он уклонился от атаки противника и, уловив брешь, перешёл в контратаку.
傲慢な態度は周囲の反感を買い、孤立を招く最も避けるべき行動の一つだ。
Высокомерное поведение вызывает неприязнь окружающих и является одним из поступков, которых следует избегать, поскольку ведёт к изоляции.
寸の虫にも五分の魂という言葉通り、弱者も侮ることのできない反骨精神を持つ。
Как гласит пословица «и у маленького червячка есть своя гордость» — у слабого тоже есть дух, которым нельзя пренебрегать.
宣戦布告なしに始まった奇襲攻撃は、国際法違反として強く非難された。
Внезапная атака, начатая без объявления войны, была решительно осуждена как нарушение международного права.
将軍の盤石な権力基盤が揺らぎ始めたとき、各地で反乱の火種が生まれた。
Когда незыблемая власть сёгуна начала колебаться, по всей стране стали возникать искры восстаний.
権力者の閨閥を利用した昇進は、能力主義に反するとして批判される。
Продвижение по службе с использованием клановых связей власти критикуется как противоречащее меритократии.
敵に背を向けて伏兵を装い、油断した瞬間に反撃に転じる戦術が功を奏した。
Тактика притвориться лёжащим засадным отрядом с поворотом спиной к врагу и контратаковать в момент потери бдительности принесла плоды.
反乱者が禁錮刑に処され、長期間にわたって自由を奪われた。
Бунтовщик был приговорён к лишению свободы и на долгое время утратил её.
歴史の過ちを抹消しようとする試みは、かえって反発を招くことがある。
Попытки стереть исторические ошибки порой, напротив, вызывают отпор.
彼は自分の愚かさを反省しました。
Он раскаялся в собственной глупости.
彼女は毅然とした態度で反対意見を述べました。
Она высказала своё несогласие с твёрдой решимостью.
Китайский · 中文
4 4 черт

обратный; противоположный; против

拼音fǎn
Слова
水会反光。 shuǐ huì fǎn guāng
Вода отражает свет.
他反了一次问题。 tā fǎn le yī cì wèn tí
Он один раз задал встречный вопрос.
Войти, чтобы тренироваться →