← Словарь иероглифов
収
N3 4 черт

доход, получать, пожинать, платить, снабжение, хранить

おんよみ
くんよみ
Слова
収入 しゅうにゅう
доход, выручка
領収 りょうしゅう
получение
収める おさめる
получать, приобретать
領収書 りょうしゅうしょ
квитанция; чек об оплате
収容 しゅうよう
размещение
収集 しゅうしゅう
сбор
回収 かいしゅう
сбор, взыскание
没収 ぼっしゅう
конфискация; секвестр
Показать ещё 23 слов
収まる おさまる
устанавливаться
源泉徴収 げんせんちょうしゅう
взимание (удержание) налогов по месту получения дохода
領収書をもらってください。
Возьмите чек, пожалуйста.
収入より支出が多くなると、生活が苦しくなります。
Когда расходы превышают доходы, жить становится трудно.
収入は月に二十万円といったところだ。
Доход — что-то около двухсот тысяч иен в месяц.
贈収賄の疑いで逮捕された議員は、辞職勧告を受けたが頑として拒否した。
Депутат, арестованный по подозрению во взяточничестве, получил рекомендацию уйти в отставку, но наотрез отказался.
企業の合併・買収では、財務・法務・人事など複数の部門が連携して交渉にあたる。
При слиянии и поглощении компаний финансовые, юридические и кадровые подразделения совместно ведут переговоры.
稲作農家は田植えから収穫まで、灌漑・除草・施肥など多くの作業をこなす。
Рисоводы выполняют множество работ от посадки до сбора урожая: орошение, прополку, внесение удобрений.
畑で収穫した芋や豆を加工し、地域の特産品として販売する農家が増えている。
Всё больше фермеров перерабатывают выращенные на полях клубни и бобы и продают их как местные деликатесы.
梅の花が咲く頃、農家では梅を収穫して梅酒や梅干しの仕込みを始める。
Когда цветёт слива, фермеры собирают плоды и приступают к приготовлению сливовой настойки и маринованных слив.
刑事は隠された証拠を丹念に収集し、真犯人に迫る捜査を展開した。
Детектив методично собирал спрятанные улики и вёл расследование, приближаясь к настоящему преступнику.
副業の収入が主たる収入を上回り、会社を辞めて独立する人が増えている。
Всё больше людей, чей доход от подработки превысил основной заработок, уходят из компаний и становятся самозанятыми.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
家族の生活を循環させる収入が途絶えると、生活は一気に苦しくなる。
Когда прекращается доход, обеспечивающий круговорот семейной жизни, она резко становится тяжёлой.
撤収作業が完了し、現場は元の状態に復元された。
Работы по демонтажу были завершены, и площадка была восстановлена в первоначальное состояние.
逓減する収益に対応するため、企業はコスト削減策を講じた。
Чтобы справиться с убывающей прибылью, компания приняла меры по сокращению затрат.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
土壌改良により壌土の質が向上し、作物の収穫量が大幅に増加した。
Благодаря мелиорации качество почвы улучшилось, и урожайность культур значительно возросла.
柿の実が赤く色づく秋、日本各地の農村で収穫の季節を迎える。
Осенью, когда плоды хурмы краснеют, в сельских районах Японии наступает сезон сбора урожая.
棺に収められた遺体が、故人を偲ぶ人々に見守られながら火葬された。
Тело, помещённое в гроб, было кремировано под наблюдением людей, чтивших память усопшего.
戦争の虜囚として長年収容された兵士が、帰国後に回顧録を書いた。
Солдат, долгие годы находившийся в плену на войне, после возвращения на родину написал мемуары.
蜜柑の収穫シーズンになると、産地の農家は朝から夕方まで忙しく働く。
В сезон сбора мандаринов фермеры в регионах-производителях работают с утра до вечера.
領収書には金弐千円と書かれていました。
В квитанции была указана сумма в две тысячи иен (официальным написанием).
Войти, чтобы тренироваться →