← Словарь иероглифов
外

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 5 черт

снаружи

おんよみ
くんよみ
Слова
外 そと
снаружи; за пределами
外国 がいこく
иностранное государство; зарубежные страны, заграница
外見 がいけん
внешний вид, внешность
外国人 がいこくじん
иностранец, иностранка
外国語 がいこくご
иностранный язык
例外 れいがい
исключение (из общего правила)
外す はずす
расстёгивать, снимать
外交 がいこう
дипломатия, внешняя политика
Показать ещё 52 слов
外出 がいしゅつ
выход, прогулка
外科 げか
хирургия; хирургическое отделение
外部 がいぶ
внешняя сторона; за пределами
屋外 おくがい
на улице, на открытом воздухе
意外 いがい
неожиданный; удивительный
案外 あんがい
неожиданно, вопреки ожиданию
海外 かいがい
заграница; за рубежом
外れる はずれる
сниматься; отклоняться; не попасть
外～ がい～
иностранный ~
～外 ～がい
вне ~
外来 がいらい
амбулатория; иностранного происхождения
外相 がいしょう
министр иностранных дел
整形外科 せいけいげか
ортопедия и травматология
今日は外に出たくないです。
Сегодня я не хочу выходить на улицу.
外国語を勉強しています。
Я изучаю иностранный язык.
外は寒いです。
На улице холодно.
外で遊びましょう。
Давайте поиграем на улице.
夜、外は暗いです。
Ночью на улице темно.
外国に行ったことがありません。
Я ни разу не был за границей.
電気をつけたまま外出してしまいました。
Я вышел, не выключив свет.
初めて海外に一人で旅行しました。
Я впервые поехал за границу в одиночку.
台風が近づいているので、外出を控えてください。
Тайфун приближается, воздержитесь от выхода на улицу.
海外旅行は計画通りに進みました。
Поездка за границу прошла по плану.
外国語を学ぶのは楽しいです。
Изучать иностранные языки — это весело.
海外に住んでみたいです。
Я хотел бы пожить за границей.
外食より自分で作るほうが安いです。
Готовить самому дешевле, чем есть в кафе.
外国人も多く住んでいます。
Здесь живёт много иностранцев.
彼はいつも例外なく時間を守ります。
Он всегда пунктуален, без исключений.
旅行前に外貨を両替しました。
Перед поездкой я обменял иностранную валюту.
外国人にとって、日本語の敬語は難しいです。
Для иностранцев японская вежливая речь трудна.
洗濯物が乾くまで外に干しています。
Стираное бельё сохнет на улице.
諸外国との関係を強化しています。
Мы укрепляем отношения с зарубежными странами.
自転車の輪が外れてしまいました。
Колесо велосипеда слетело.
自動車を海外に輸出しています。
Автомобили экспортируются за рубеж.
郊外の静かな住宅地に引っ越しました。
Я переехал в тихий жилой район на окраине.
外務省が新しい政策を発表しました。
Министерство иностранных дел объявило о новой политике.
平和を守るべく、外交交渉が続けられた。
Ради сохранения мира дипломатические переговоры продолжались.
法の前では、権力者といえども例外ではない。
Перед законом даже власть имущие не исключение.
江戸幕府の老中は将軍を補佐し、各藩への命令や外交・財政を取り仕切った。
Старейшины сёгуната Эдо поддерживали сёгуна и руководили приказами княжествам, дипломатией и финансами.
孤独な老人は窓の外を眺め、遠い郷里の景色を懐かしんだ。
Одинокий старик смотрел в окно и с ностальгией вспоминал пейзажи далёкой родины.
外科医は繊細な手術を遂行するため、日頃から手の感覚を鍛えている。
Хирург ежедневно тренирует чувствительность рук, чтобы выполнять тонкие операции.
細胞膜は外部からの物質の出入りを調節し、細胞内環境を一定に保つ。
Клеточная мембрана регулирует поступление и выход веществ снаружи, поддерживая постоянство внутренней среды клетки.
枕が変わると眠れないという人は意外と多く、旅行先での睡眠の質が下がりやすい。
Немало людей не могут уснуть на чужой подушке, и качество сна в поездках нередко ухудшается.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
緊急事態宣言が発令され、不要不急の外出自粛が強く求められた。
Был введён режим чрезвычайного положения, и население настоятельно призвали воздержаться от ненужных выходов на улицу.
免疫システムが正常に機能することで、外部からの病原体への抵抗力が保たれる。
Нормальное функционирование иммунной системы поддерживает сопротивляемость патогенам извне.
独特の癖がある字体も、読み慣れれば意外に読みやすいものだ。
Шрифт с необычными особенностями тоже, когда привыкнешь его читать, оказывается неожиданно удобочитаемым.
内乱が勃発した国では、多くの市民が難民となって国外に逃れた。
В стране, где вспыхнула гражданская война, многие граждане стали беженцами и бежали за рубеж.
天皇に謁見する機会を得た外国大使は、深く礼をして挨拶した。
Иностранный посол, получивший возможность аудиенции у императора, глубоко поклонился в знак приветствия.
建物の外壁が弧を描くようなデザインは、現代建築の象徴とも言える。
Дизайн, при котором внешние стены здания образуют дугу, можно назвать символом современной архитектуры.
業務を嘱託された外部専門家が、プロジェクトの核心部分を担当した。
Внешний специалист, которому было поручено задание, отвечал за ключевую часть проекта.
Китайский · 中文
1 5 черт

снаружи; вне; иностранный

拼音wài
Слова
他在外。 tā zài wài
Он снаружи.
教室外有一棵树。 jiào shì wài yǒu yī kē shù
За пределами класса растёт дерево.
门外站着一个人。 mén wài zhàn zhe yí gè rén
За дверью стоит человек.
学校外有一家商店。 xué xiào wài yǒu yī jiā shāng diàn
За пределами школы есть магазин.
城市外有很多山。 chéng shì wài yǒu hěn duō shān
За городом много гор.
窗户外阳光很好，金色的光照进了房间。 chuāng hù wài yáng guāng hěn hǎo jīn sè de guāng zhào jìn le fáng jiān
За окном прекрасная погода — золотистый свет залил комнату.
他望着窗外。 tā wàng zhe chuāng wài
Он смотрит в окно.
举办婚礼只邀请了亲戚，拒绝了外人参加。 jǔ bàn hūn lǐ zhǐ yāo qǐng le qīn qī jù jué le wài rén shēn jiā
На свадьбу пригласили только родственников и отказали посторонним.
Показать ещё 8 слов
他常常在外工作。 tā cháng cháng zài wài gōng zuò
Он часто работает вне дома.
他从里到外都很清洁整齐。这是内外的区别。 tā cóng lǐ dào wài dōu hěn qīng jié zhěng qí zhè shì nèi wài de qū bié
Он и снаружи, и внутри очень опрятный. Это разница между внутренним и внешним.
这里是野外。 zhè lǐ shì yě wài
Здесь дикая местность.
门外有响声。 mén wài yǒu xiǎng shēng
За дверью слышен звук.
他是驻外大使。 tā shì zhù wài dà shǐ
Он посол за рубежом.
他常年在外。 tā cháng nián zài wài
Он круглый год в разъездах.
他喜欢在野外活动。 tā xǐ huān zài yě wài huó dòng
Он любит активный отдых на природе.
他常年在外工作。 tā cháng nián zài wài gōng zuò
Он круглый год работает вне дома.
Войти, чтобы тренироваться →