← Словарь иероглифов
多

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 6 черт

много, частый

おんよみ
くんよみ
Слова
多い おおい
много; многочисленный
多分 たぶん
вероятно, по всей вероятности
多少 たしょう
немного; количество
多様性 たようせい
многообразие
多角的 たかくてき
многосторонний; многогранный
多くの人が駅にいます。
На станции много людей.
宿題が多いです。
Домашних заданий много.
友達が多い人です。
Этот человек общительный.
Показать ещё 52 слов
今日はお客さんが多いです。
Сегодня много посетителей.
その戦争で多くの人が死にました。
В той войне погибло много людей.
若者が多い街です。
Это город с большим количеством молодёжи.
彼の経験から学ぶことが多いです。
Многому учусь из его опыта.
兄弟が多いと楽しいです。
Когда много братьев и сестёр, это весело.
外国人も多く住んでいます。
Здесь живёт много иностранцев.
東京は人が多くて、いつも混んでいます。
В Токио много людей, всегда людно.
その国は貧しい人々が多い。
В той стране много бедных людей.
この薬は多くの命を救いました。
Это лекарство спасло много жизней.
この二つの作品には多くの類似点があります。
У этих двух произведений много общего.
収入より支出が多くなると、生活が苦しくなります。
Когда расходы превышают доходы, жить становится трудно.
雨にもかかわらず、多くの人が集まりました。
Несмотря на дождь, собралось много людей.
この経験を通じて、多くのことを学びました。
Через этот опыт я многому научился.
この計画を実現するには多くの資金が必要です。
Для реализации этого плана нужно много средств.
この肉は脂が多くて美味しいです。
Это мясо жирное и вкусное.
去年に比べて、今年は雨が多いです。
По сравнению с прошлым годом, в этом году больше дождей.
会場は多くの観客で埋まっていました。
Зал был заполнен множеством зрителей.
港湾の近くに工場が多く建っています。
Вблизи портового залива построено много заводов.
短い時間で多くのことを学びました。
За короткое время я многому научился.
夏には虫が多くて困ります。
Летом много насекомых, и это неудобно.
駅の辺りにカフェが多いです。
Вокруг станции много кафе.
経済危機により、多くの企業が事業縮小を余儀なくされた。
Из-за экономического кризиса многие компании были вынуждены сократить деятельность.
稲作農家は田植えから収穫まで、灌漑・除草・施肥など多くの作業をこなす。
Рисоводы выполняют множество работ от посадки до сбора урожая: орошение, прополку, внесение удобрений.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
伊藤・鈴木・松井・吉田など、日本の姓には自然や地名に由来するものが多い。
Многие японские фамилии — Ито, Судзуки, Мацуи, Ёсида — происходят от природных объектов или топонимов.
評論家は映画の演出・脚本・撮影技術を多角的に分析し、批評を発表した。
Критик проанализировал режиссуру, сценарий и операторскую работу фильма с разных сторон и опубликовал рецензию.
硫黄泉は皮膚疾患に効果的とされ、温泉療養に訪れる人が多い。
Серные источники считаются эффективными при кожных заболеваниях, и многие приезжают на термальное лечение.
核融合発電は膨大なエネルギーを生み出す可能性を持つが、実用化には課題が多い。
Термоядерная энергетика обладает потенциалом производить колоссальное количество энергии, но на пути к её практическому применению много препятствий.
暦の上では立春を過ぎても、実際には寒さが続くことが多い。
Несмотря на то что по календарю уже прошёл Ридзюн — начало весны, на практике холода нередко продолжаются.
枕が変わると眠れないという人は意外と多く、旅行先での睡眠の質が下がりやすい。
Немало людей не могут уснуть на чужой подушке, и качество сна в поездках нередко ухудшается.
彼は生涯を通じて謙遜と慎みを忘れず、多くの人に慕われた。
На протяжении всей жизни он не забывал о скромности и сдержанности, и многие люди были привязаны к нему.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
俗語や流行語は若者の間で急速に広まるが、数年後には廃れることも多い。
Сленг и модные словечки быстро распространяются среди молодёжи, но нередко выходят из употребления уже через несколько лет.
規範を逸脱した行動は集団内で批判を受け、矯正を求められることが多い。
Поведение, отклоняющееся от норм, нередко подвергается критике внутри группы и требует исправления.
亜熱帯の島々では、冬でも暖かく多様な植物が一年中茂っている。
На субтропических островах даже зимой тепло, и разнообразные растения зеленеют круглый год.
裸一貫から身を起こした実業家の成功談は、多くの若者に夢を与えた。
История успеха бизнесмена, начавшего с нуля, вдохновила многих молодых людей.
賭け事に手を染めた者は、勝ちへの執着から抜け出せなくなることが多い。
Тот, кто пристрастился к азартным играм, нередко не может избавиться от одержимости победой.
裾野が広い産業は多くの雇用を生み、地域経済の根幹をなす。
Отрасль с широкой смежной базой создаёт много рабочих мест и составляет основу региональной экономики.
日本の覇権争いの時代に、多くの武将が天下統一の夢を抱いた。
В эпоху борьбы за господство в Японии многие военачальники лелеяли мечту об объединении страны.
不倫関係は淫らな行為として社会的非難を受けることが多い。
Внебрачные связи нередко подвергаются общественному осуждению как распущенное поведение.
憂鬱な気候が続く梅雨の時期、読書と音楽で気分転換を図る人が多い。
В сезон дождей с унылой погодой многие отвлекаются от хандры с помощью чтения и музыки.
多言語を翻訳するシステムの開発で、言語の錯綜した構造の解析が鍵となった。
При разработке системы перевода на несколько языков ключевым стал анализ запутанных структур языков.
后宮では多くの妃が皇帝の寵愛を競い、権力争いが絶えなかった。
В гареме многие наложницы соперничали за благосклонность императора, и борьба за власть не прекращалась.
内乱が勃発した国では、多くの市民が難民となって国外に逃れた。
В стране, где вспыхнула гражданская война, многие граждане стали беженцами и бежали за рубеж.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
娯楽施設が充実した観光地は、国内外から多くの旅行者を引き寄せる。
Туристические места с развитой индустрией развлечений привлекают множество путешественников из страны и из-за рубежа.
釜で炊いたご飯は電気炊飯器より美味しいと感じる人も多い。
Многие считают, что рис, сваренный в чугунном котле, вкуснее, чем из электрической рисоварки.
請願書に多くの市民が署名し、行政への意見表明が行われた。
Многие граждане подписали петицию, выразив тем самым своё мнение администрации.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
正月には多くの人が神社に初詣に行きます。
В Новый год многие люди ходят в храм на первое посещение года.
様々な考え方が諧和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
彼は多くのファンを擁する人気歌手です。
Он популярный певец с огромной армией поклонников.
Китайский · 中文
1 6 черт

много, больше

拼音duō
Слова
工作很多，我很忙。 gōng zuò hěn duō wǒ hěn máng
Работы много, я очень занят.
医生说，你要多喝水。 yī shēng shuō nǐ yào duō hē shuǐ
Врач сказал, что нужно больше пить воды.
你多大了？——二十岁。 nǐ duō dà le èr shí suì
Сколько тебе лет? — Двадцать.
他有很多爱好。 tā yǒu hěn duō ài hào
У него много хобби.
中国有很多好吃的。 zhōng guó yǒu hěn duō hǎo chī de
В Китае много вкусной еды.
我们差很多。 wǒ men chà hěn duō
Мы сильно отличаемся.
网上有很多东西。 wǎng shàng yǒu hěn duō dōng xī
В интернете много всего.
我有很多网友。 wǒ yǒu hěn duō wǎng yǒu
У меня много друзей из интернета.
Показать ещё 52 слов
今天很冷，多穿点儿衣服。 jīn tiān hěn lěng duō chuān diǎn ér yī fú
Сегодня холодно, оденься потеплее.
多运动对身体好。 duō yùn dòng duì shēn tǐ hǎo
Больше двигаться полезно для здоровья.
这两个差不多。 zhè liǎng gè chà bu duō
Эти два примерно одинаковые.
马路上有很多车。 mǎ lù shàng yǒu hěn duō chē
На улице много машин.
中国有很多城市。 zhōng guó yǒu hěn duō chéng shì
В Китае много городов.
北方的冬天比南方冷得多。 běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng de duō
На севере зима намного холоднее, чем на юге.
教室里有很多学生。 jiào shì lǐ yǒu hěn duō xué shēng
В классе много студентов.
河里有很多鱼。 hé lǐ yǒu hěn duō yú
В реке много рыбы.
学校有很多活动。 xué xiào yǒu hěn duō huó dòng
В школе много мероприятий.
这条街上有很多商店。 zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō shāng diàn
На этой улице много магазинов.
公园里有很多人。 gōng yuán lǐ yǒu hěn duō rén
В парке много людей.
我们国家有很多水。 wǒ men guó jiā yǒu hěn duō shuǐ
В нашей стране много воды.
我们要快点儿，时间不多了。 wǒ men yào kuài diǎn ér shí jiān bù duō le
Нам нужно поторопиться, времени мало.
路上车辆很多。 lù shàng chē liàng hěn duō
На дороге много машин.
今年的考生很多。 jīn nián de kǎo shēng hěn duō
В этом году много абитуриентов.
车站里有很多人。 chē zhàn lǐ yǒu hěn duō rén
На вокзале много людей.
这课有很多生词。 zhè kè yǒu hěn duō shēng cí
В этом уроке много новых слов.
这本书里有很多图片。 zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō tú piàn
В этой книге много картинок.
今天晚上的星星很多。 jīn tiān wǎn shàng de xīng xīng hěn duō
Сегодня вечером много звёзд.
这个城市人口很多。 zhè ge chéng shì rén kǒu hěn duō
В этом городе большое население.
春天公园里花很多，颜色各种各样。 chūn tiān gōng yuán lǐ huā hěn duō yán sè gè zhǒng gè yàng
Весной в парке много цветов самых разных цветов.
老年人应该多锻炼。 lǎo nián rén yīng gāi duō duàn liàn
Пожилым людям следует больше заниматься спортом.
这包东西有百公斤，比报纸上说的多。 zhè bāo dōng xī yǒu bǎi gōng jīn bǐ bào zhǐ shàng shuō de duō
В этой упаковке сто килограммов — больше, чем написано в газете.
今天天气不好，穿多一点，别生病。 jīn tiān tiān qì bù hǎo chuān duō yì diǎn bié shēng bìng
Сегодня погода нехорошая, одевайся потеплее, не заболей.
时间不多了，快点，我们要出发。 shí jiān bù duō le kuài diǎn wǒ men yào chū fā
Времени мало, побыстрее, нам нужно выезжать.
更多的练习能帮助你提高汉语水平。 gèng duō de liàn xí néng bāng zhù nǐ tí gāo hàn yǔ shuǐ píng
Больше практики поможет тебе повысить уровень китайского.
筷子用起来不容易，需要多练习。 kuài zi yòng qǐ lái bù róng yì xū yào duō liàn xí
Пользоваться палочками непросто — нужно много практиковаться.
努力工作以后，他的成绩提高了很多。 nǔ lì gōng zuò yǐ hòu tā de chéng jì tí gāo le hěn duō
После усердной работы его результаты значительно улучшились.
世界上有很多不同的文化，都很有意思。 shì jiè shàng yǒu hěn duō bù tóng de wén huà dōu hěn yǒu yì si
В мире существует много различных культур, и все они очень интересны.
糖放多了，这道菜太甜了。 táng fàng duō le zhè dào cài tài tián le
Сахара положили слишком много — блюдо получилось очень сладким.
站在公园里，可以看到很多鸟和树。 zhàn zài gōng yuán lǐ kě yǐ kàn dào hěn duō niǎo hé shù
Стоя в парке, можно увидеть много птиц и деревьев.
这几年人口增加了很多。 zhè jǐ nián rén kǒu zēng jiā le hěn duō
За эти годы население сильно увеличилось.
学校周围有很多商店。 xué xiào zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn
Вокруг школы много магазинов.
这里以前住着很多农民。 zhè lǐ yǐ qián zhù zhe hěn duō nóng mín
Раньше здесь жило много крестьян.
市场上有很多商品。 shì chǎng shàng yǒu hěn duō shāng pǐn
На рынке много товаров.
超市里有很多食品。 chāo shì lǐ yǒu hěn duō shí pǐn
В супермаркете много продуктов.
冬天天气冷，多穿衣服，别发烧。 dōng tiān tiān qì lěng duō chuān yī fú bié fā shāo
Зимой холодно — одевайся теплее, чтобы не заболеть.
季节变化时，很多人容易发烧感冒。 jì jié biàn huà shí hěn duō rén róng yì fā shāo gǎn mào
В период смены сезонов многие легко заболевают.
图书馆里有很多关于历史的书。 tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō guān yú lì shǐ de shū
В библиотеке много книг по истории.
一般来说，周末图书馆里人比平时多。 yì bān lái shuō zhōu mò tú shū guǎn lǐ rén bǐ píng shí duō
Как правило, в выходные в библиотеке больше людей, чем в будние дни.
孩子的想象力可以创造很多东西。 hái zi de xiǎng xiàng lì kě yǐ chuàng zào hěn duō dōng xī
Воображение ребёнка может создать много всего.
吃太多甜食会变胖。 chī tài duō tián shí huì biàn pàng
Если есть много сладкого, поправишься.
农场里有很多猪。 nóng chǎng lǐ yǒu hěn duō zhū
На ферме много свиней.
动物园里的熊猫总是吸引很多游客。 dòng wù yuán lǐ de xióng māo zǒng shì xī yǐn hěn duō yóu kè
Панды в зоопарке всегда привлекают много туристов.
难过的时候，跟朋友见面聊天会好很多。 nán guò de shí hòu gēn péng yǒu jiàn miàn liáo tiān huì hǎo hěn duō
Когда грустно, встреча и разговор с другом очень помогают.
影响健康的因素很多，其中饮食最重要。 yǐng xiǎng jiàn kāng de yīn sù hěn duō qí zhōng yǐn shí zuì zhòng yào
Факторов, влияющих на здоровье, много, и питание среди них важнее всего.
照顾老人需要很多耐心和时间。 zhào gù lǎo rén xū yào hěn duō nài xīn hé shí jiān
Уход за пожилыми людьми требует много терпения и времени.
她最近瘦了很多。 tā zuì jìn shòu le hěn duō
Последнее время она очень похудела.
他和邻居交往不多。 tā hé lín jū jiāo wǎng bù duō
Он мало общается с соседями.
这遍练习他做了三遍，标准比上次高多了。 zhè biàn liàn xí tā zuò le sān biàn biāo zhǔn bǐ shàng cì gāo duō le
Это упражнение он сделал трижды — уровень стал намного выше, чем в прошлый раз.
他成熟了很多，成为了诚实、负责的人。 tā chéng shú le hěn duō chéng wéi le chéng shí fù zé de rén
Он сильно повзрослел и стал честным, ответственным человеком.
幸福不是由于钱多，而是由于心情好。 xìng fú bú shì yóu yú qián duō ér shì yóu yú xīn qíng hǎo
Счастье не в том, чтобы денег было много, а в хорошем настроении.
Войти, чтобы тренироваться →