← Словарь иероглифов
巧

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 5 черт

умелый

おんよみ
くんよみ
Слова
巧み たくみ
умелый, искусный; ловкий
巧妙 こうみょう
искусный, умелый, ловкий; мастерский, тонкий
精巧 せいこう
тщательный, тонкий (о работе и т. п.); чувствительный (о приборе)
その彫刻家は大理石から人物像を彫り出す巧みな技で名声を博した。
Этот скульптор прославился искусным мастерством высекать человеческие фигуры из мрамора.
本心と衷心を使い分けながら、彼は社内政治を巧みに乗り切った。
Умело переключаясь между истинными чувствами и показными, он ловко справлялся с внутрикорпоративной политикой.
彼は将棋の駒を巧みに動かしました。
Он искусно двигал фигуры сёги.
Китайский · 中文
3 5 черт

ловкий; умелый; как раз; кстати

拼音qiǎo
Слова
他碰巧也去了那个地方。 tā pèng qiǎo yě qù le nà ge dì fāng
Он случайно тоже оказался в том месте.
真巧，我们想到一块儿了。 zhēn qiǎo wǒ men xiǎng dào yī kuài ér le
Как совпало — мы подумали об одном и том же.
他的手很巧，什么都会做。 tā de shǒu hěn qiǎo shén me dōu huì zuò
У него золотые руки — умеет всё.
竟然在酒吧里遇到了他！真是居然的巧合。 jìng rán zài jiǔ ba lǐ yù dào le tā zhēn shì jū rán de qiǎo hé
Вот неожиданность — встретил его в баре! Какое удивительное совпадение.
Войти, чтобы тренироваться →