← Словарь иероглифов
差

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 10 черт

различие, разница, вариация, расхождение

おんよみ
くんよみ
Слова
交差点 こうさてん
пункт (точка) пересечения; перекрёсток
差し上げる さしあげる
давать, преподносить скромная форма
差別 さべつ
различие, дифференциация
交差 こうさ
крест
人差指 ひとさしゆび
указательный палец
物差し ものさし
линейка; мерка
差し支え さしつかえ
препятствие, помеха; неудобство
差異 さい
разница, расхождение, различие, отличие
Показать ещё 21 слов
時差 じさ
разница во времени
格差 かくさ
разница, неравенство
眼差し まなざし
взгляд, выражение глаз
差し引き さしひき
вычет, остаток
日本では相手より先に名刺を差し出すのが礼儀です。
В Японии принято протягивать визитку раньше собеседника.
交差点で友人と偶然会いました。
На перекрёстке я случайно встретил друга.
差別のない社会を目指しています。
Мы стремимся к обществу без дискриминации.
地図で目的地を指差しました。
Я указал пальцем на пункт назначения на карте.
目薬を一滴だけ差しました。
Я закапал всего одну каплю глазных капель.
交差点の中央で事故が起きました。
В центре перекрёстка произошла авария.
帽子をかぶって日差しを避けました。
Я надел шляпу, чтобы укрыться от солнца.
賃金格差の拡大が消費の停滞を招き、景気回復の足かせになっているとの指摘がある。
Высказываются мнения, что рост разрыва в заработных платах сдерживает потребление и тормозит восстановление экономики.
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
斜面の急な山道を辿ると、岐路に差し掛かり道標が見えた。
Пробираясь по крутой горной тропе, мы вышли на развилку и увидели указатель.
頰に紅を差した花嫁が、静かに式場へと歩みを進めた。
Невеста с нанесёнными на щёки румянами тихо направилась к залу для церемонии.
一厘の誤差も許されない精密機械の製造では、品質管理が命綱だ。
В производстве прецизионного оборудования, где недопустима ошибка даже в одну тысячную, контроль качества — жизненная нить.
宛先不明の手紙は差出人に返送される。
Письмо с неизвестным адресатом возвращается отправителю.
侍は刀を腰に差していました。
Самурай носил меч на поясе.
彼は僅かな差で試合に負けました。
Он проиграл матч с незначительным отрывом.
朝の日差しがとても眩しいです。
Утреннее солнце очень слепит глаза.
夏には窓に簾をかけて日差しを遮ります。
Летом на окна вешают бамбуковые шторы, чтобы заслонить солнце.
Китайский · 中文
1 9 черт

отличаться, недоставать, плохой

拼音chà
Слова
我们差很多。 wǒ men chà hěn duō
Мы сильно отличаемся.
这两个差不多。 zhè liǎng gè chà bu duō
Эти два примерно одинаковые.
他的成绩不差。 tā de chéng jì bù chà
Его оценки неплохие.
现在差五分钟九点。 xiàn zài chà wǔ fēn zhōng jiǔ diǎn
Сейчас без пяти минут девять.
还差一点儿就到了。 hái chà yì diǎn er jiù dào le
Осталось совсем немного, чтобы добраться.
他的成绩差，老师很担心。 tā de chéng jì chà lǎo shī hěn dān xīn
Его успеваемость плохая, учитель очень беспокоится.
空气质量差是现代城市的一大烦恼。 kōng qì zhì liàng chà shì xiàn dài chéng shì de yī dà fán nǎo
Плохое качество воздуха — одна из горестей современного города.
空气质量差，是现代城市最大的烦恼之一。 kōng qì zhì liàng chà shì xiàn dài chéng shì zuì dà de fán nǎo zhī yī
Плохое качество воздуха — одна из главных бед современного города.
Показать ещё 6 слов
当时刀放在盒子里，我差点找不到。 dāng shí dāo fàng zài hé zi lǐ wǒ chà diǎn zhǎo bú dào
Тогда нож лежал в коробке — я чуть не нашёл.
制造质量差的产品会损害公司的名誉。 zhì zào zhì liàng chà de chǎn pǐn huì sǔn hài gōng sī de míng yù
Производство некачественных товаров наносит ущерб репутации компании.
不管天气多差，他都坚持锻炼，从不懒惰。 bù guǎn tiān qì duō chà tā dōu jiān chí duàn liàn cóng bù lǎn duò
Независимо от погоды он продолжает тренироваться и никогда не ленится.
他差一点没上火车。 tā chà yì diǎn méi shàng huǒ chē
Он чуть не сел не на тот поезд.
他差点赶不上火车。 tā chà diǎn gǎn bù shàng huǒ chē
Он чуть не опоздал на поезд.
商品质量差，商业信誉受损。 shāng pǐn zhì liang chà shāng yè xìn yù shòu sǔn
Качество товара низкое — деловая репутация пострадала.
Войти, чтобы тренироваться →