← Словарь иероглифов
着

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 12 черт

надевать, прибывать

おんよみ
くんよみ
Слова
上着 うわぎ
пиджак; жакет; тужурка, китель
着 ちゃく
счётный суффикс для одежды
下着 したぎ
нижнее бельё
着物 きもの
кимоно; одежда
愛着 あいちゃく
привязанность, любовь
着々 ちゃくちゃく
неуклонно; шаг за шагом; медленно, но верно
寝間着 ねまき
пижама
着せる きせる
надевать одежду
Показать ещё 40 слов
落着く おちつく
успокаиваться; устаканиваться
着替える きがえる
переодеваться
着色 ちゃくしょく
окраска, цвет
落ち着き おちつき
спокойствие
白いシャツを着ています。
Я ношу белую рубашку.
赤いドレスを着た女の人がいます。
Там стоит женщина в красном платье.
青いシャツを着ています。
Я ношу синюю рубашку.
黒いコートを着た人が来ました。
Пришёл человек в чёрном пальто.
電車が駅に到着しました。
Поезд прибыл на станцию.
この学校では制服を着なければなりません。
В этой школе нужно носить форму.
荷物が目的地に到着しました。
Груз прибыл в пункт назначения.
式に際して、正式な服装を着用してください。
На церемонии необходимо надеть официальную одежду.
彼は革のジャケットを着ています。
Он носит кожаную куртку.
彼は憎らしいほど落ち着いていました。
Он был спокоен настолько, что это раздражало.
彼は年齢のわりに、落ち着いています。
Для своего возраста он очень спокоен.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
勇敢な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Смелый путешественник в одиночку пересёк штормовое море и оказался на необитаемом острове.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
仮の宿として借りたアパートも、数ヶ月住めば愛着が湧いてくるものだ。
К квартире, снятой как временное жильё, через несколько месяцев тоже начинаешь привязываться.
賭け事に手を染めた者は、勝ちへの執着から抜け出せなくなることが多い。
Тот, кто пристрастился к азартным играм, нередко не может избавиться от одержимости победой.
高い粋の精神を持つ江戸っ子は、金銭に執着しないことを美徳とした。
Истинный житель Эдо, обладавший высоким духом элегантности, считал добродетелью безразличие к деньгам.
曲がった矯正器具を装着することで、歯並びが徐々に整えられる。
Благодаря ношению ортодонтического аппарата зубы постепенно выравниваются.
質素倹約を旨とする倹約家は、将来のために着実に貯蓄を続けた。
Экономный человек, следующий принципу простой бережливости, неуклонно откладывал деньги на будущее.
風呂敷や巾着袋などの布製品は、エコバッグの先駆けとも言える。
Furoshiki и кисеты — тканевые изделия, которые можно назвать предшественниками экосумок.
紺色のスーツを着たビジネスマンが、会議室に静かに入ってきた。
Бизнесмен в тёмно-синем костюме тихо вошёл в комнату для совещаний.
精緻に繕われた和服は、着物職人の高い技術を示していた。
Тщательно починенное японское кимоно свидетельствовало о высоком мастерстве мастера по кимоно.
小型の艇が波に揺られながら、無事に目的地に到着した。
Небольшое судёнышко, покачиваясь на волнах, благополучно достигло пункта назначения.
彼女は花柄のワンピースを着ています。
Она носит платье с цветочным узором.
彼女はお姫様のようなドレスを着ていました。
Она была одета в платье, как у принцессы.
彼女は紫色のドレスを着ていました。
Она была в фиолетовом платье.
彼は呉服屋で着物を選びました。
Он выбирал кимоно в магазине тканей.
彼女は長袖のシャツを着ています。
Она носит рубашку с длинным рукавом.
彼女は紺色のセーラー服を着ています。
Она носит тёмно-синюю матросскую школьную форму.
彼は花婿としてタキシードを着ました。
Он надел смокинг в качестве жениха.
剛胆な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Бесстрашный авантюрист пересёк штормовое море в одиночку и оказался на необитаемом острове.
彼は座禅を組んで心を落ち着けました。
Он сел в дзен-медитацию, чтобы успокоить разум.
彼は迂回路を通って目的地に着きました。
Он добрался до места назначения по объездной дороге.
その花嫁は清楚な白いドレスを着ていました。
Невеста была в скромном белом платье.
Китайский · 中文
1 11 черт

(показатель продолжения действия или состояния)

拼音zhe
Слова
她坐着看书。 tā zuò zhe kàn shū
Она сидит и читает.
他穿着一件红色的衣服。 tā chuān zhe yī jiàn hóng sè de yī fú
На нём красная одежда.
这双鞋穿着很舒服。 zhè shuāng xié chuān zhe hěn shū fú
Эта обувь удобная в носке.
门外站着一个人。 mén wài zhàn zhe yí gè rén
За дверью стоит человек.
大门开着。 dà mén kāi zhe
Главные ворота открыты.
他穿着一件大衣。 tā chuān zhe yī jiàn dà yī
На нём пальто.
他靠着墙站着。 tā kào zhe qiáng zhàn zhe
Он стоит, прислонившись к стене.
他只能等着。 tā zhǐ néng děng zhe
Ему остаётся только ждать.
Показать ещё 52 слов
这家商店全年都开着。 zhè jiā shāng diàn quán nián dōu kāi zhe
Этот магазин работает круглый год.
车正常开着。 chē zhèng cháng kāi zhe
Машина едет нормально.
这家饭店全年都开着。 zhè jiā fàn diàn quán nián dōu kāi zhe
Этот ресторан открыт круглый год.
他拉着我的手。 tā lā zhe wǒ de shǒu
Он держит меня за руку.
节目很精彩，孩子们哭着不让走。 jié mù hěn jīng cǎi hái zi men kū zhe bù ràng zǒu
Программа была замечательная, дети плакали и не хотели уходить.
他喊着让我停下来。 tā hǎn zhe ràng wǒ tíng xià lái
Он крикнул мне остановиться.
我心里一直想着这件事。 wǒ xīn lǐ yì zhí xiǎng zhe zhè jiàn shì
Я всё время думаю об этом деле.
他嘴里含着糖。 tā zuǐ lǐ hán zhe táng
У него во рту конфета.
他吹着口哨走路。 tā chuī zhe kǒu shào zǒu lù
Он идёт, насвистывая.
墙上挂着一幅画儿。 qiáng shàng guà zhe yī fú huà ér
На стене висит картина.
女人穿着一件红色的衣服进来了。 nǚ rén chuān zhe yī jiàn hóng sè de yī fú jìn lái le
Женщина вошла в красном платье.
这里以前住着很多农民。 zhè lǐ yǐ qián zhù zhe hěn duō nóng mín
Раньше здесь жило много крестьян.
人不会永远活着，每个人都会死。 rén bú huì yǒng yuǎn huó zhe měi gè rén dōu huì sǐ
Человек не живёт вечно, каждый умирает.
这里坐着一位男子。 zhè lǐ zuò zhe yī wèi nán zi
Здесь сидит мужчина.
银行里存着一些钱。 yín háng lǐ cún zhe yī xiē qián
В банке хранятся кое-какие деньги.
他赶着去上班。 tā gǎn zhe qù shàng bān
Он спешит на работу.
公园里坐着一个老头儿。 gōng yuán lǐ zuò zhe yí gè lǎo tou er
В парке сидит старик.
他拿着一个皮包。 tā ná zhe yí gè pí bāo
Он держит в руках кожаную сумку.
墙上挂着一张图。 qiáng shàng guà zhe yī zhāng tú
На стене висит схема.
他带着行李。 tā dài zhe xíng lǐ
Его хобби — коллекционировать чемоданы.
大家围着他坐。 dà jiā wéi zhe tā zuò
Все сидят вокруг него.
这里存着很多书。 zhè lǐ cún zhe hěn duō shū
Здесь хранится много книг.
雨持续下着。 yǔ chí xù xià zhe
Дождь продолжает идти.
他带着很多行李。 tā dài zhe hěn duō xíng lǐ
Его хобби — коллекционировать чемоданы.
教室的窗户朝南开着。 jiào shì de chuāng hù cháo nán kāi zhe
Окна класса выходят на юг.
她手里拿着一束花。 tā shǒu lǐ ná zhe yī shù huā
У неё в руках букет цветов.
夏天空调开着，厨房里还是很热。 xià tiān kōng diào kāi zhe chú fáng lǐ hái shì hěn rè
Летом кондиционер включён, а на кухне всё равно жарко.
隔壁住着一位老太太。 gé bì zhù zhe yī wèi lǎo tài tài
По соседству живёт пожилая женщина.
他忍受着痛苦。 tā rěn shòu zhe tòng kǔ
Он терпит боль.
他戴着一副眼镜架。 tā dài zhe yī fù yǎn jìng jià
На нём оправа для очков.
他戴着帽子，代替经理去见了顾客。 tā dài zhe mào zi dài tì jīng lǐ qù jiàn le gù kè
В шляпе, он пошёл встречать клиента вместо директора.
对面的儿童医院门口挂着广告牌。 duì miàn de ér tóng yī yuàn mén kǒu guà zhe guǎng gào pái
Перед детской больницей напротив висит рекламный щит.
网球场旁边有一个入口，墙上贴着规定。 wǎng qiú chǎng páng biān yǒu yí gè rù kǒu qiáng shàng tiē zhe guī dìng
Рядом с теннисным кортом есть вход, на стене висят правила.
他嘴里含着糖，说话有点不清楚。 tā zuǐ lǐ hán zhe táng shuō huà yǒu diǎn bù qīng chǔ
Во рту у него была конфета, и он говорил немного невнятно.
他戴着帽子当导游，介绍了这座桥的历史。 tā dài zhe mào zi dāng dǎo yóu jiè shào le zhè zuò qiáo de lì shǐ
В шляпе он выступал гидом и рассказывал историю этого моста.
网球场入口的墙上贴着比赛规定。 wǎng qiú chǎng rù kǒu de qiáng shàng tiē zhe bǐ sài guī dìng
На стене у входа на теннисный корт висят правила соревнований.
桌子上摆着一些书。 zhuō zi shàng bǎi zhe yī xiē shū
На столе расставлены книги.
他头上戴着一顶帽子。 tā tóu shàng dài zhe yī dǐng mào zi
На голове у него шапка.
他很讲究穿着。 tā hěn jiǎng jiū chuān zhe
Он очень внимателен к одежде.
她拿着孩子的东西走进来。 tā ná zhe hái zi de dōng xī zǒu jìn lái
Она вошла, держа в руках вещи ребёнка.
他顶着大风骑车回家。 tā dǐng zhe dà fēng qí chē huí jiā
Он ехал домой на велосипеде против сильного ветра.
天空中闪着闪电。 tiān kōng zhōng shǎn zhe shǎn diàn
В небе сверкает молния.
她戴着一条围巾。 tā dài zhe yī tiáo wéi jīn
Она носит шарф.
狗摇着尾巴。 gǒu yáo zhe wěi ba
Собака виляет хвостом.
她戴着一个玉手镯。 tā dài zhe yí gè yù shǒu zhuó
На ней нефритовый браслет.
他看着远处，充满希望。 tā kàn zhe yuǎn chù chōng mǎn xī wàng
Он смотрит вдаль, полон надежды.
新娘穿着白色婚纱。 xīn niáng chuān zhe bái sè hūn shā
Невеста одета в белое свадебное платье.
他躲避着雨水。 tā duǒ bì zhe yǔ shuǐ
Он прячется от дождя.
隔壁住着一位大妈。 gé bì zhù zhe yī wèi dà mā
По соседству живёт пожилая тётушка.
乒乓球比赛平时在体育馆举行，大家准备着水。 pīng pāng qiú bǐ sài píng shí zài tǐ yù guǎn jǔ xíng dà jiā zhǔn bèi zhe shuǐ
Соревнования по пинг-понгу обычно проходят в спортзале, все готовят воду.
乒乓球比赛在体育馆举行，旁边放着一瓶水。 pīng pāng qiú bǐ sài zài tǐ yù guǎn jǔ xíng páng biān fàng zhe yī píng shuǐ
Соревнование по пинг-понгу проходит в спортзале — рядом стоит бутылка воды.
他的眼睛里闪着光芒。 tā de yǎn jīng lǐ shǎn zhe guāng máng
Его глаза сияют.
Войти, чтобы тренироваться →