← Словарь иероглифов
式

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

стиль, церемония, обряд, функция, метод, система, форма, выражение

おんよみ
Слова
～式 ～しき
церемония, стиль
入学式 にゅうがくしき
торжественный акт для вновь поступивших
始業式 しぎょうしき
торжественное открытие начала учебного года
終業式 しゅうぎょうしき
церемония окончания работы занятий
非公式 ひこうしき
неофициальный, неформальный
式典 しきてん
торжественная церемония; официальный праздник
儀式 ぎしき
церемония, обряд
公式 こうしき
формула, официальный
Показать ещё 38 слов
形式 けいしき
форма, формат
正式 せいしき
официальный
卒業式 そつぎょうしき
выпускной акт
方程式 ほうていしき
уравнение
〜(日本) 式 ～(にほん) しき
обычай
式場 しきじょう
церемониальный зал
方式 ほうしき
формула
株式 かぶしき
запас
様式 ようしき
стиль; образ жизни и т. п.
結婚式 けっこんしき
свадебный обряд, свадьба, бракосочетание
講堂で式が行われました。
Церемония прошла в актовом зале.
娘の結婚式はとても感動的でした。
Свадьба дочери была очень трогательной.
式に際して、正式な服装を着用してください。
На церемонии необходимо надеть официальную одежду.
式典に先立って、準備委員会が開かれた。
До начала церемонии состоялось заседание оргкомитета.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
俳句は五・七・五の僅か十七音に、季節の情景と詩人の心情を凝縮する文学形式だ。
Хайку — литературная форма, вмещающая всего семнадцать слогов по схеме 5-7-5, где сконцентрированы сезонный пейзаж и чувства поэта.
帝が崩御すると、新たな元号が定められ、皇位継承の儀式が厳かに行われた。
Когда император скончался, было определено новое название эры и торжественно проведена церемония передачи императорского трона.
弥生時代の人々は稲作を行い、竪穴式住居に暮らしていた。
Люди эпохи Яёй занимались рисоводством и жили в полуземлянках.
充電式の電池は繰り返し使用でき、環境負荷の軽減に役立っている。
Аккумуляторные батареи можно использовать многократно, что помогает снизить нагрузку на окружающую среду.
随筆とは作者の思索や感想を自由に綴った散文形式の文学ジャンルだ。
Эссе — это литературный жанр прозы, в котором автор свободно излагает свои размышления и впечатления.
班ごとに課題を割り当て、協力して解決策を導き出す授業形式が効果的だ。
Эффективна форма занятий, при которой каждой группе назначается задание и они совместно вырабатывают решение.
戴冠式では王が冠を頂き、国民に向けて即位を宣言した。
На церемонии коронации король возложил на себя корону и провозгласил вступление на престол перед народом.
皇族の妃が公式行事に出席し、国民に温かな笑顔を向けた。
Супруга члена императорской фамилии приняла участие в официальном мероприятии и тепло улыбнулась гражданам.
喜びに満ちた悦びの表情が、入学式の会場に広がった。
На церемонии зачисления зал наполнился выражениями радостного ликования.
戴帽式では看護師たちがナースキャップを授かり、誓いを新たにした。
На церемонии вручения шапочки медсёстры получили медицинские чепцы и обновили свою клятву.
凸版印刷は活版技術の一種で、版面の凸部にインクを付けて印刷する方式だ。
Высокая печать — один из видов типографской технологии, при котором чернила наносятся на выступающие части формы.
頰に紅を差した花嫁が、静かに式場へと歩みを進めた。
Невеста с нанесёнными на щёки румянами тихо направилась к залу для церемонии.
古典文学の賦という詩形式は、中国の漢詩から日本に伝来した。
Поэтическая форма фу в классической литературе пришла в Японию из китайской поэзии.
形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。
Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
旧式の汽車が観光用に復元され、沿線の風景を楽しめるツアーが人気だ。
Старинный паровоз был восстановлен для туристических целей, и популярны туры для любования пейзажами вдоль маршрута.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
結婚式で新郎が感謝の言葉を述べました。
На свадьбе жених произнёс слова благодарности.
彼は親戚の結婚式に出席しました。
Он присутствовал на свадьбе родственника.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
式典は厳粛な雰囲気の中で行われました。
Церемония прошла в торжественной, строгой атмосфере.
縄文時代の人々は竪穴式の家に住んでいました。
Люди периода Дзёмон жили в домах-землянках.
Китайский · 中文
5 6 черт

тип; форма; образец

拼音shì
Слова
这是新式的手机。 zhè shì xīn shì de shǒu jī
Это новая модель телефона.
这是老式的东西。 zhè shì lǎo shì de dōng xī
Это вещь старого образца.
样式新颖，用途广泛，是这款产品的优势。 yàng shì xīn yǐng yòng tú guǎng fàn shì zhè kuǎn chǎn pǐn de yōu shì
Новизна дизайна и широкое применение — преимущества этого продукта.
Войти, чтобы тренироваться →