← Словарь иероглифов
代

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 5 черт

эпоха, поколение, плата, замена

おんよみ
くんよみ
Слова
世代 せだい
поколение
古代 こだい
древние времена, древность
時代 じだい
эпоха, период
近代 きんだい
новое время; современная эпоха
代わり かわり
замена; вместо
～代 ～だい
эпоха, период
代数 だいすう
алгебра
代表 だいひょう
представительство
Показать ещё 52 слов
現代 げんだい
современность; наши дни, наша эпоха
現代文 げんだいぶん
современный литературный стиль
代る かわる
заменять
代理 だいり
представительство; заместительство
年代 ねんだい
годы, период, эпоха
代える かえる
обменивать
お代わり おかわり
добавка
代用 だいよう
замена; замещение
代る代る かわるがわる
поочерёдно
現代の生活は便利です。
Современная жизнь удобна.
代わりに行ってもらえますか。
Не могли бы вы пойти вместо меня?
勉強する代わりに、ゲームをしてしまいました。
Вместо учёбы я играл в игры.
有名人の発言がすぐに広まる時代になりました。
Наступила эпоха, когда слова знаменитостей мгновенно распространяются.
機械が人間の仕事を代わりにする時代が来ています。
Наступает эпоха, когда машины берут на себя работу людей.
代表者として意見を述べる機会をいただきました。
Мне предоставили возможность высказать мнение как представителю.
この城は戦国時代に建てられました。
Этот замок был построен в эпоху воюющих провинций.
時代劇で侍が敵を斬るシーンがありました。
В историческом фильме была сцена, где самурай рубит врага мечом.
初めての恋を経験したのは高校時代です。
Первую любовь я пережил в старшей школе.
時代に即した教育が求められている。
Требуется образование, соответствующее требованиям времени.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
戦国時代の武将は、謀略と武力を駆使して敵を制し、天下統一を目指した。
Военачальники периода Сэнгоку использовали стратегию и военную силу, чтобы одолеть врагов и стремиться к объединению страны.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
藍染めの布は江戸時代に庶民の衣料として広く普及し、「ジャパンブルー」とも呼ばれる。
Ткань, окрашенная индиго, широко распространилась среди простолюдинов в период Эдо и известна также как «японский синий».
鎌倉時代に建立された木造の楼閣は、修復を経て今も堂々とそびえている。
Деревянная башня, воздвигнутая в период Камакура, после реставрации и по сей день величественно возвышается.
宗教改革は中世ヨーロッパの精神的権威を揺るがし、近代思想の礎となった。
Реформация потрясла духовный авторитет средневековой Европы и стала основой современной мысли.
弥生時代の人々は稲作を行い、竪穴式住居に暮らしていた。
Люди эпохи Яёй занимались рисоводством и жили в полуземлянках.
鎖国政策を取っていた江戸時代も、長崎の出島ではオランダとの交易が続いた。
Даже в период Эдо, когда проводилась политика самоизоляции, на острове Дэдзима в Нагасаки продолжалась торговля с Нидерландами.
人材が乏しい時代こそ、一人ひとりの能力を最大限に活かすことが重要だ。
Именно в эпоху нехватки кадров важно максимально раскрывать способности каждого человека.
曽祖父の代から続く老舗の酒蔵が、今年で創業百五十年を迎えた。
Старинная пивоварня, существующая со времён прапрадеда, в этом году отмечает 150-летие со дня основания.
彰義隊は明治政府軍に敗れ、江戸時代の終焉を象徴する戦いとなった。
Отряд Сёгитай потерпел поражение от армии правительства Мэйдзи, и эта битва стала символом конца эпохи Эдо.
日本の覇権争いの時代に、多くの武将が天下統一の夢を抱いた。
В эпоху борьбы за господство в Японии многие военачальники лелеяли мечту об объединении страны.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
陳列棚に並ぶ古書は、時代の変遷と知識の蓄積を静かに物語っていた。
Старинные книги на витринных полках молча рассказывали о смене эпох и накоплении знаний.
曽祖父が残した日記から、明治時代の暮らしの一端が垣間見えた。
Из дневника, оставленного прапрадедом, можно было мельком увидеть частичку жизни эпохи Мэйдзи.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
私有財産を享有する権利は、近代民主主義の基本的な原則の一つだ。
Право пользоваться частной собственностью — один из основных принципов современной демократии.
伎楽は古代日本に伝来した仮面劇で、奈良時代の寺院で演じられた。
Гигаку — маскарадное представление, пришедшее в древнюю Японию и исполнявшееся в храмах периода Нара.
荒地を墾き農地を開く開墾事業は、江戸時代に各地で盛んに行われた。
Освоение целины и создание пахотных угодий активно осуществлялось по всей стране в период Эдо.
建物の外壁が弧を描くようなデザインは、現代建築の象徴とも言える。
Дизайн, при котором внешние стены здания образуют дугу, можно назвать символом современной архитектуры.
政権交代が頻繁に起こると、政策の継続性が損なわれる恐れがある。
Если смена власти происходит слишком часто, есть риск ущерба преемственности политики.
墾田永年私財法は、開墾した土地の私有を認めた奈良時代の重要な法令だ。
Закон о вечном владении освоенными землями — важный законодательный акт периода Нара, признавший частное владение расчищенными угодьями.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
屯田兵制度は明治時代に北海道開拓のために設けられた独特の制度だ。
Система тондэнхэй — уникальная система, созданная в эпоху Мэйдзи для освоения Хоккайдо.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
古代の尼寺の跡地から、貴重な仏像が発掘された。
На месте древнего женского монастыря были обнаружены ценные буддийские статуи.
和歌を詠む詠み人たちが集まる歌会が、平安時代の宮廷文化の中心だった。
Поэтические собрания, на которых сочиняли вака, были центром придворной культуры эпохи Хэйан.
古墳時代の陵墓は、支配者の権力の大きさを示す象徴的な建造物だ。
Погребальные курганы эпохи Кофун — символические сооружения, отражающие масштаб власти правителей.
狂騒の時代が終わり、人々はようやく平穏な日常を取り戻した。
Эпоха безумия закончилась, и люди наконец вернули себе спокойную повседневную жизнь.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
紀元前の出来事が現代にも影響を与えていることを実感した。
Я осознал, что события до нашей эры до сих пор влияют на современность.
Китайский · 中文
3 5 черт

поколение; заменять

拼音dài
Слова
这件事发生在他父亲那代。 zhè jiàn shì fā shēng zài tā fù qīn nà dài
Это случилось ещё в поколении его отца.
这是他的这代人。 zhè shì tā de zhè dài rén
Это его поколение.
民主制度下，命令不能取代法律。 mín zhǔ zhì dù xià mìng lìng bù néng qǔ dài fǎ lǜ
В демократической системе приказы не могут заменить закон.
Войти, чтобы тренироваться →