← Словарь иероглифов
張
N1 11 черт

удлинять, счётное слово для луков и струнных, растягивать, распространяться, натягивать (палатку)

おんよみ
くんよみ
Слова
主張 しゅちょう
утверждение, заявление
出張 しゅっちょう
командировка
威張る いばる
гордиться, важничать
欲張り よくばり
жадность, алчность; скупость
引っ張る ひっぱる
тянуть, тащить, волочить
張り切る はりきる
быть в приподнятом настроении
膨張 ぼうちょう
расширение, разрастание
突っ張る つっぱる
сильно напрягаться (натягиваться)
Показать ещё 26 слов
先週、出張で大阪に行きました。
На прошлой неделе я ездил в Осаку в командировку.
夫は今、出張中です。
Муж сейчас в командировке.
よく頑張ったね、偉いよ。
Молодец, что так старался!
来月、福岡へ出張します。
В следующем месяце у меня командировка в Фукуоку.
みんなで共に頑張りましょう。
Давайте все вместе постараемся.
目標を達成するために頑張っています。
Стараюсь, чтобы достичь цели.
緊張しすぎて、言いたいことが言えませんでした。
Я так разнервничался, что не смог сказать то, что хотел.
褒められると、もっと頑張ろうという気になります。
Когда тебя хвалят, хочется стараться ещё больше.
彼は胸を張って発表しました。
Он сделал доклад с гордо поднятой головой.
彼女は来月、欧米へ出張します。
В следующем месяце она едет в командировку в Европу/Америку.
彼は緊張して手に汗を握りました。
Он занервничал, и его ладони вспотели.
彼は緊張して表情が硬くなりました。
Он занервничал, и его выражение лица стало напряжённым.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
猿の群れは縄張りを持ち、ボスが階層的な秩序を維持しながら仲間を統率する。
Стая обезьян держит территорию, и вожак управляет сородичами, поддерживая иерархический порядок.
鍋に出汁を張り、野菜・豆腐・魚介を加えてじっくり煮込む寄せ鍋は冬の定番だ。
Ёсэнабэ — зимнее блюдо: в кастрюлю наливают бульон, добавляют овощи, тофу и морепродукты и долго томят.
虚勢を張る彼の言動の裏に、深い孤独と恨みが潜んでいた。
За его бахвальством скрывались глубокое одиночество и затаённая обида.
呂律が回らないほど緊張した彼は、スピーチの冒頭から言葉に詰まった。
Он так разволновался, что язык заплетался, и с самого начала речи у него перехватило дыхание.
透明なガラス張りのオフィスは、開放的な雰囲気と監視の緊張感を同時に生む。
Офис со стеклянными прозрачными стенами одновременно создаёт открытую атмосферу и ощущение напряжённости от наблюдения.
袖を引っ張って注意を促す仕草は、日本では控えめな意思表示の一つだ。
Жест подёргивания за рукав, чтобы привлечь внимание, — один из сдержанных способов выразить намерение в Японии.
暴動を鎮圧するために警察が出動し、緊張が高まった。
Для подавления беспорядков была вызвана полиция, и напряжение усилилось.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
痩せた土地でも根を張る植物の生命力に、人々は感動を覚えた。
Люди были тронуты жизненной силой растений, которые укореняются даже на истощённой почве.
辛辣な言葉を使う辣腕の交渉人が、相手の主張を一蹴した。
Умелый переговорщик с острым языком одним махом отверг доводы другой стороны.
動物園の檻には柵が張られています。
Вокруг клетки в зоопарке установлено ограждение.
戦争が勃発した瞬間、世界中が緊張しました。
В момент, когда разразилась война, весь мир напрягся.
彼は急遽、出張することになりました。
Ему пришлось срочно отправиться в командировку.
Войти, чтобы тренироваться →