後 — значение, чтения, примеры

五分後に来てください。

Приходите через пять минут.

後で電話します。

Я позвоню позже.

食後にお茶を飲みます。

После еды я пью чай.

午後三時に友達と会います。

Я встречаюсь с другом в три часа дня.

午後から雨が降ります。

После полудня пойдёт дождь.

会議は午後二時から始まります。

Совещание начинается в два часа дня.

レジに長い行列ができていたので、後で来ます。

У кассы длинная очередь, вернусь позже.

祖父母は老後を田舎で過ごしています。

Мои бабушка и дедушка проводят старость в деревне.

後悔しないように生きたいです。

Я хочу жить так, чтобы ни о чём не жалеть.

仕事が終わった後、友達と食事しました。

После работы поужинал с другом.

苦労した経験が後になって役立つことがあります。

Опыт трудностей порой оказывается полезным в будущем.

後で後悔しないよう、今できることをしっかりやります。

Чтобы не жалеть потом, сделаю сейчас всё как следует.

この分野での経験は今後に役立つはずです。

Опыт в этой области должен пригодиться в будущем.

詳細については、後ほどご連絡します。

Подробности сообщим позднее.

彼は長い治療の後、元気になりました。

После долгого лечения он поправился.

手術後、彼は快方に向かっています。

После операции он идёт на поправку.

引き受けた以上は、最後まで責任を持ちます。

Раз взялся, отвечаю до конца.

諦めることなく、最後まで挑戦し続けてください。

Не сдаваясь, продолжайте бросать вызов до конца.

この件に関する詳細は、後ほど説明します。

Подробности по этому делу объясню позже.

雨の後、道が泥だらけになりました。

После дождя дорога покрылась грязью.

インタビューを録音して後で確認しました。

Я записал интервью на диктофон и потом проверил.

嵐の後、庭が荒れていました。

После бури сад был в запустении.

明治維新後、旧藩の武士たちは士族として新政府に仕えるか、帰農を選んだ。

После реставрации Мэйдзи бывшие самураи княжеств либо служили новому правительству как сидзоку, либо выбирали возврат к земледелию.

征夷大将軍という称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。

Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.

幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。

После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.

契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。

Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.

嵐が過ぎた後、澄んだ空気の中に爽やかな香りが漂っていた。

После того как буря утихла, в чистом воздухе разливался свежий аромат.

筋肉痛は運動後24〜48時間で最も強くなり、数日で自然に回復する。

Мышечная боль достигает пика через 24–48 часов после тренировки и проходит сама по себе в течение нескольких дней.

稲を刈り取った後の田んぼで、落穂を拾う農家の姿は日本の秋の風物詩だ。

Фигура фермера, подбирающего упавшие колосья на поле после жатвы, — характерная примета японской осени.

俗語や流行語は若者の間で急速に広まるが、数年後には廃れることも多い。

Сленг и модные словечки быстро распространяются среди молодёжи, но нередко выходят из употребления уже через несколько лет.

傑出した才能を持ちながら慢心せず、後輩の指導に全力を尽くした。

Обладая выдающимся талантом, он не зазнавался и целиком отдавался наставничеству младших.

宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激しくなった。

Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.

藍色の空と白い雲のコントラストが、夏の午後の清々しさを表していた。

Контраст индигового неба и белых облаков передавал свежесть летнего полудня.

顎骨の手術後は流動食しか摂れず、回復に時間がかかった。

После операции на челюсти можно было принимать только жидкую пищу, и на восстановление ушло время.

退役後、俵を積み上げた倉庫で黙々と働く元軍人の姿が印象的だった。

После отставки был впечатляющим образ бывшего военного, молча работающего на складе, где штабелями лежали тюки.

契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。

Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.

機材を車両に搭載して現場へ運んだ。

Оборудование погрузили на машину и доставили на объект.

事件の重要参考人として暫定的に拘束された人物が、後に釈放された。

Человек, временно задержанный как важный свидетель по делу, впоследствии был освобождён.

殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。

Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.

行方不明者を捜索しても見つからず、警察は死亡と判断した。

Пропавший без вести не был найден при поисках, и полиция признала факт его гибели.

海面に広がる泡が砕けた後、静かな波音だけが残った。

После того как пена на поверхности моря рассеялась, остался лишь тихий шум волн.

該当箇所に印をつけておくと、後で参照する際に便利だ。

Если пометить нужные места, потом удобнее обращаться к ним.

古い民謡の詩が詩賦として記録され、後世に伝えられた。

Стихи старинной народной песни были записаны как поэтическое произведение и переданы потомкам.

先人の苦難を辿って逝った者の足跡が、後世の指針となった。

Следы того, кто прошёл по стопам страданий предшественников и ушёл в иной мир, стали ориентиром для потомков.

戦争の虜囚として長年収容された兵士が、帰国後に回顧録を書いた。

Солдат, долгие годы находившийся в плену на войне, после возвращения на родину написал мемуары.

食事の後、彼女は膳を片付けました。

После еды она убрала поднос.

征夷大将軍の称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。

Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.

宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激化した。

Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.

長い会議の後、倦怠感を覚えました。

После долгого совещания я почувствовал усталость.

地震の後、街には瓦礫が散らばっていました。

После землетрясения город был усыпан обломками.