← Словарь иероглифов
得

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

получать, приобретать, мочь, польза

おんよみ
くんよみ
Слова
取得 しゅとく
приобретение, получение
得る える
получать
習得 しゅうとく
изучение, овладение
得意 とくい
торжество, гордость
心得る こころえる
понимать, хорошо знать
得点 とくてん
полученные отметки; очки; счёт
所得 しょとく
доход
彼はパソコンが得意です。
Он хорошо разбирается в компьютерах.
Показать ещё 25 слов
新しい知識を得ることができました。
Я смог получить новые знания.
状況から見て、計画を変更せざるを得ません。
Судя по ситуации, придётся изменить план.
彼は目玉焼きを作るのが得意です。
Он хорошо умеет готовить яичницу-глазунью.
上司に頼まれたので、残業せざるを得ませんでした。
Поскольку начальник попросил, пришлось остаться сверхурочно.
上司の承認を得てから、計画を進めます。
Получив одобрение начальника, приступим к реализации плана.
日本国籍を取得するための手続きをしました。
Я прошёл процедуру получения японского гражданства.
得点が零のまま試合が終わりました。
Матч закончился с нулевым счётом.
その惨状を見て、怒りを禁じ得なかった。
Увидев эту ужасную картину, не смог сдержать гнева.
彼女の勇気ある行動に、感動を禁じ得ない。
Не могу не восхититься её смелым поступком.
征夷大将軍という称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。
Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
掌の上で転がすように証拠を操り、弁護士は陪審員を説得した。
Ловко манипулируя уликами, адвокат убедил присяжных.
免許証の更新を忘れて失効させてしまうと、再取得に手間がかかる。
Если забыть продлить водительские права и допустить их просрочку, повторное получение потребует немало хлопот.
卑怯な手口で相手を陥れようとする者は、いつか自業自得の結末を迎える。
Тот, кто пытается нечестными методами подставить другого, рано или поздно пожнёт плоды собственных действий.
粘り強く交渉を続けた結果、双方が納得できる妥協点に達した。
В результате упорных переговоров удалось достичь компромисса, удовлетворившего обе стороны.
天皇に謁見する機会を得た外国大使は、深く礼をして挨拶した。
Иностранный посол, получивший возможность аудиенции у императора, глубоко поклонился в знак приветствия.
楷書・行書・草書の書体を習得することで、漢字への理解が深まる。
Освоение стилей письма кайсё, гёсё и сосё углубляет понимание иероглифов.
咽頭炎で声が出なくなった歌手は、公演を中止せざるを得なかった。
Певец, потерявший голос из-за фарингита, был вынужден отменить концерт.
遺憾の念を禁じ得ない出来事が続き、組織の信頼が失われていった。
Череда событий, не поддающихся чувству сожаления, подрывала доверие к организации.
拷問によって得られた自白は、法廷では証拠として認められない。
Признание, полученное под пыткой, не признаётся доказательством в суде.
紳士的な振る舞いが評価され、彼は周囲から厚い信頼を得た。
Его джентльменское поведение было оценено по достоинству, и он завоевал глубокое доверие окружающих.
才能ある芸術家を羨む感情は、自己成長への原動力にもなり得る。
Зависть к талантливому художнику может стать и движущей силой для собственного роста.
彼女は帳簿をつけるのが得意です。
Она хорошо умеет вести бухгалтерские книги.
征夷大将軍の称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。
Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.
彼は戸籍抄本を役所で取得しました。
Он получил выписку из посемейного реестра в администрации.
Китайский · 中文
2 11 черт

(показатель результата или степени после глагола или прилагательного)

拼音de
Слова
他跑得最快。 tā pǎo de zuì kuài
Он бегает быстрее всех.
老师教得很好。 lǎo shī jiào de hěn hǎo
Учитель хорошо преподаёт.
你说得对。 nǐ shuō de duì
Ты прав.
她唱得很好听。 tā chàng de hěn hǎo tīng
Она очень красиво поёт.
他走得很快。 tā zǒu de hěn kuài
Он идёт очень быстро.
那位小姐笑得很好看。 nà wèi xiǎo jiě xiào de hěn hǎo kàn
Та девушка очень красиво улыбается.
这位病人恢复得很好。 zhè wèi bìng rén huī fù de hěn hǎo
Этот пациент хорошо восстанавливается.
北方的冬天比南方冷得多。 běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng de duō
На севере зима намного холоднее, чем на юге.
Показать ещё 52 слов
今天我们玩儿得很开心。 jīn tiān wǒ men wán ér de hěn kāi xīn
Сегодня мы весело провели время.
夜里很安静，我睡得很好。 yè lǐ hěn ān jìng wǒ shuì de hěn hǎo
Ночью тихо, я хорошо сплю.
他长得像爸爸。 tā zhǎng de xiàng bà bà
Он похож на отца.
事情办得很顺利。 shì qíng bàn de hěn shùn lì
Дело прошло гладко.
方法不对，得改变。 fāng fǎ bú duì de gǎi biàn
Метод неверный, нужно менять.
车开得很正常。 chē kāi de hěn zhèng cháng
Машина едет нормально.
他做得很正确。 tā zuò de hěn zhèng què
Он сделал правильно.
他说得很清楚。 tā shuō de hěn qīng chǔ
Он сказал очень ясно.
风吹得很大。 fēng chuī de hěn dà
Ветер дует очень сильно.
今天我们玩得很开心。 jīn tiān wǒ men wán de hěn kāi xīn
Сегодня мы весело провели время.
孩子们正在跳舞，笑得很开心。 hái zi men zhèng zài tiào wǔ xiào de hěn kāi xīn
Дети сейчас танцуют и весело смеются.
船开得快，一个小时就到了。 chuán kāi de kuài yí gè xiǎo shí jiù dào le
Корабль шёл быстро, добрались за час.
跟同事一起讨论问题，会议结束得很顺利。 gēn tóng shì yì qǐ tǎo lùn wèn tí huì yì jié shù de hěn shùn lì
Обсудив вопросы вместе с коллегами, совещание завершилось успешно.
树上的花开了，花园变得非常美丽。 shù shàng de huā kāi le huā yuán biàn dé fēi cháng měi lì
На деревьях расцвели цветы, и сад стал очень красивым.
孩子长得很快，成长得很好。 hái zi zhǎng de hěn kuài chéng zhǎng de hěn hǎo
Ребёнок быстро растёт, развивается хорошо.
这个城市发展得很快。 zhè ge chéng shì fā zhǎn de hěn kuài
Этот город быстро развивается.
城市的现代化发展得很快。 chéng shì de xiàn dài huà fā zhǎn de hěn kuài
Модернизация города идёт быстро.
请说得具体一点。 qǐng shuō de jù tǐ yì diǎn
Пожалуйста, расскажите подробнее.
这两种颜色组合得很好。 zhè liǎng zhǒng yán sè zǔ hé de hěn hǎo
Эти два цвета хорошо сочетаются.
他判断得很准。 tā pàn duàn de hěn zhǔn
Он очень точно судит.
这件事发生得很自然。 zhè jiàn shì fā shēng de hěn zì rán
Это произошло очень естественно.
他把书放得很整。 tā bǎ shū fàng de hěn zhěng
Он аккуратно расставил книги.
他对这个问题理解得很深入。 tā duì zhè ge wèn tí lǐ jiě de hěn shēn rù
Он глубоко понимает эту проблему.
这个消息传播得很快。 zhè ge xiāo xī chuán bō de hěn kuài
Эта новость распространяется быстро.
中间的位置最好，坐那里看得清楚。 zhōng jiān de wèi zhì zuì hǎo zuò nà lǐ kàn de qīng chǔ
Место посередине лучшее — оттуда хорошо видно.
种了几棵树，花园变得更漂亮了。 zhǒng le jǐ kē shù huā yuán biàn dé gèng piào liàng le
Посадили несколько деревьев, и сад стал ещё красивее.
这棵树长得很矮。 zhè kē shù zhǎng de hěn ǎi
Это дерево выросло очень низким.
大家都知道他踢足球踢得很好。 dà jiā dōu zhī dào tā tī zú qiú tī de hěn hǎo
Все знают, что он хорошо играет в футбол.
笔记本上的笔记写得很乱，需要整理。 bǐ jì běn shàng de bǐ jì xiě de hěn luàn xū yào zhěng lǐ
Записи в блокноте написаны хаотично, нужно привести их в порядок.
不得不承认，这件事我处理得不够冷静。 bù dé bù chéng rèn zhè jiàn shì wǒ chǔ lǐ de bù gòu lěng jìng
Приходится признать, что я справился с этим делом недостаточно хладнокровно.
只好接受结果，只要下次做得更好就行。 zhǐ hǎo jiē shòu jié guǒ zhǐ yào xià cì zuò de gèng hǎo jiù xíng
Остаётся лишь принять результат — главное, чтобы в следующий раз было лучше.
在安全方面，这家工厂做得非常好。 zài ān quán fāng miàn zhè jiā gōng chǎng zuò de fēi cháng hǎo
В плане безопасности этот завод работает очень хорошо.
院子里种了三棵苹果树，每棵都长得很好。 yuàn zi lǐ zhǒng le sān kē píng guǒ shù měi kē dōu zhǎng de hěn hǎo
Во дворе посажено три яблони, и каждая растёт очень хорошо.
他本来很紧张，却在舞台上表现得非常自然。 tā běn lái hěn jǐn zhāng què zài wǔ tái shàng biǎo xiàn de fēi cháng zì rán
Хотя он очень нервничал, на сцене держался совершенно естественно.
不得不承认，他处理问题比我冷静得多。 bù dé bù chéng rèn tā chǔ lǐ wèn tí bǐ wǒ lěng jìng de duō
Приходится признать — он решает проблемы куда хладнокровнее меня.
究竟为什么举办这次活动，没人说得清楚。 jiū jìng wèi shén me jǔ bàn zhè cì huó dòng méi rén shuō de qīng chǔ
Никто толком не смог объяснить, зачем в конце концов проводится это мероприятие.
他把房间打扫得很彻底。 tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de hěn chè dǐ
Он тщательно убрал комнату.
他在比赛中发挥得很好。 tā zài bǐ sài zhōng fā huī de hěn hǎo
Он хорошо проявил себя на соревновании.
他们俩相处得很好。 tā men liǎ xiāng chǔ de hěn hǎo
Они хорошо ладят.
事情发展得很迅速。 shì qíng fā zhǎn de hěn xùn sù
Дело развивается очень быстро.
他对这个话题了解得很浅。 tā duì zhè ge huà tí liǎo jiě de hěn qiǎn
Его знания по этой теме поверхностны.
这件衬衫薄得透光。 zhè jiàn chèn shān báo de tòu guāng
Эта рубашка такая тонкая, что просвечивает.
他反应有点钝，理解得慢。 tā fǎn yìng yǒu diǎn dùn lǐ jiě de màn
Он немного медленно соображает.
母亲激动得流泪，因为儿子终于成功了。 mǔ qīn jī dòng de liú lèi yīn wèi ér zi zhōng yú chéng gōng le
Мать заплакала от волнения — её сын наконец добился успеха.
他冷得直颤抖。 tā lěng dé zhí chàn dǒu
Он дрожит от холода.
爷爷耐心地陪着孙子玩儿，笑得很开心，他很积极地帮忙搬木头。 yé yé nài xīn dì péi zhe sūn zi wán ér xiào de hěn kāi xīn tā hěn jī jí de bāng máng bān mù tou
Дедушка терпеливо играл с внуком, радостно улыбаясь, и активно помогал переносить дерево.
她打扮得很漂亮，准备去参加朋友的婚礼。 tā dǎ bàn de hěn piào liàng zhǔn bèi qù cān jiā péng yǒu de hūn lǐ
Она нарядилась и приготовилась пойти на свадьбу подруги.
医生给他打针，说这样恢复得更快。 yī shēng gěi tā dǎ zhēn shuō zhè yàng huī fù de gèng kuài
Врач сделал ему укол, сказав, что так он быстрее поправится.
他冻得透心凉。 tā dòng dé tòu xīn liáng
Он промёрз до костей.
他打扮得帅气极了。 tā dǎ bàn de shuài qì jí le
Он оделся очень стильно.
你今天表现得很棒！ nǐ jīn tiān biǎo xiàn de hěn bàng
Сегодня ты отлично справился!
他棒球打得很好。 tā bàng qiú dǎ de hěn hǎo
Он отлично играет в бейсбол.
Войти, чтобы тренироваться →