← Словарь иероглифов
情
N3 11 черт

чувство, эмоция, обстоятельства, симпатия

おんよみ
くんよみ
Слова
情報 じょうほう
информация, разведка
事情 じじょう
обстоятельства, ситуация
友情 ゆうじょう
дружеские чувства, дружба
愛情 あいじょう
любовь, привязанность
感情 かんじょう
эмоции, чувства
純情 じゅんじょう
чистое сердце
苦情 くじょう
жалоба, недовольство
情報技術 じょうほうぎじゅつ
информационные технологии
Показать ещё 40 слов
情 じょう
чувства, эмоции
同情 どうじょう
сочувствие, сострадание
情け なさけ
сочувствие, сострадание
情勢 じょうせい
положение дел, ситуация
情熱 じょうねつ
страсть, энтузиазм
情緒 じょうちょ
чувство, эмоция
情深い なさけぶかい
сострадательный
情無い なさけない
жалкий, постыдный
インターネットの普及で、情報の伝わり方が大きく変わりました。
С распространением интернета способ передачи информации сильно изменился.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
愛情を持って子どもを育てています。
Я воспитываю ребёнка с любовью.
選挙の情勢はまだ分かりません。
Ситуация с выборами пока неясна.
彼は緊張して表情が硬くなりました。
Он занервничал, и его выражение лица стало напряжённым.
永遠に続く友情を信じています。
Я верю в дружбу, которая длится вечно.
いかなる事情があるといえども、暴力は許されない。
Какие бы ни были обстоятельства, насилие недопустимо.
嫉妬や慢心は人間関係を蝕み、信頼の崩壊を招く最も危険な感情の一つだ。
Зависть и высокомерие — одни из опаснейших чувств, разрушающих человеческие отношения и подрывающих доверие.
憤りを抱えたまま議論に臨むと、感情的になって本質的な議論ができなくなる。
Вступая в дискуссию с накопившимся негодованием, рискуешь стать эмоциональным и утратить способность к сущностному обсуждению.
彼女の瞳には悲しみと怒りが入り混じった複雑な感情が宿っていた。
В её глазах читалось сложное смешение печали и гнева.
俳句は五・七・五の僅か十七音に、季節の情景と詩人の心情を凝縮する文学形式だ。
Хайку — литературная форма, вмещающая всего семнадцать слогов по схеме 5-7-5, где сконцентрированы сезонный пейзаж и чувства поэта.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
彼は急に立ち上がり、振り向くと怒りをあらわにした表情で私を見た。
Он резко встал, обернулся и посмотрел на меня с гневом на лице.
又聞きの情報を鵜呑みにせず、自ら確認することが大切だ。
Важно не принимать на веру информацию из третьих уст, а проверять самостоятельно.
幻のように現れては消える夢の情景が、詩人の心を捉えて離さなかった。
Видения сна, появлявшиеся и исчезавшие как призраки, захватили сердце поэта и не отпускали.
麻酔が切れると傷口が激しく痛み出し、患者は苦悶の表情を浮かべた。
Когда анестезия прошла, рана начала сильно болеть, и на лице пациента появилось выражение страдания.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
距離を置いて物事を眺めると、感情に流されずに本質が見えてくる。
Когда смотришь на вещи с дистанции, суть становится видна без влияния эмоций.
寛大な心で他者の欠点を受け入れることが、深い友情の礎になる。
Принимать недостатки других с великодушием — это основа глубокой дружбы.
穏やかな表情で語りかける先生の言葉は、生徒の心に深く響いた。
Слова учителя, говорившего с мягким выражением лица, глубоко проникали в сердца учеников.
感情を縛られることなく、冷静な判断を下すことが求められる。
Требуется принимать спокойные решения, не будучи скованным эмоциями.
悦ばしい知らせを受け取った彼女の表情が一気に明るくなった。
Получив радостное известие, её лицо сразу просветлело.
喜びに満ちた悦びの表情が、入学式の会場に広がった。
На церемонии зачисления зал наполнился выражениями радостного ликования.
詩人が自らの感情を賦することで、読者に深い共感を呼び起こした。
Поэт, выражая собственные чувства в стихах, пробудил в читателях глубокое сочувствие.
汎用コンピューターの普及が、情報化社会の発展を加速させた。
Распространение универсальных компьютеров ускорило развитие информационного общества.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
晩酌に一杯の日本酒を酌み交わす習慣が、友情を深める一助になる。
Обычай за вечерней трапезой обмениваться чашечкой сакэ помогает укреплять дружбу.
個人情報を匿名化することで、プライバシーを保護しながらデータを活用できる。
Анонимизация личных данных позволяет использовать их, защищая при этом конфиденциальность.
才能ある芸術家を羨む感情は、自己成長への原動力にもなり得る。
Зависть к талантливому художнику может стать и движущей силой для собственного роста.
部下を叱る際は感情的にならず、具体的な改善点を冷静に伝えることが大切だ。
При выговоре подчинённому важно не поддаваться эмоциям и спокойно указывать на конкретные точки для улучшения.
彼はその情報を自分なりに咀嚼して理解しました。
Он осмыслил ту информацию по-своему и понял её.
様々な情報が錯綜して、真実が分かりませんでした。
Различные сведения перепутались, и истина осталась неясной.
Войти, чтобы тренироваться →