← Словарь иероглифов
性

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

пол, природа

おんよみ
くんよみ
Слова
女性 じょせい
женщина
男性 だんせい
мужчина
性格 せいかく
характер, личность
感性 かんせい
чувствительность, восприимчивость
本性 ほんしょう
подлинный характер; прирождённые качества
主体性 しゅたいせい
независимость, автономность
可能性 かのうせい
возможность
多様性 たようせい
многообразие
Показать ещё 51 слов
社交性 しゃこうせい
общительность, обходительность
自主性 じしゅせい
самостоятельность, суверенность
性 せい
пол, гендер
性別 せいべつ
пол, гендер
性能 せいのう
способность
性質 せいしつ
характер, нрав
根性 こんじょう
характер, натура, нрав
積極性 せっきょくせい
положительность, позитивность; конструктивность; активность
理性 りせい
разум
異性 いせい
противоположный пол
彼女の性格はとても明るいです。
У неё очень жизнерадостный характер.
陽気な性格の友人に元気をもらいます。
Жизнерадостный друг заряжает меня энергией.
新しい産業が地域を活性化しました。
Новая отрасль оживила регион.
彼女は隣の席の男性に恋をしました。
Она влюбилась в мужчину, сидящего рядом.
彼女はとても賢明な女性です。
Она очень мудрая женщина.
脳を活性化するためにパズルをしています。
Я делаю пазлы для стимуляции мозга.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
博士論文の審査では、研究の独創性・論理の整合性・文献の精査が厳しく問われる。
На защите докторской диссертации строго оцениваются оригинальность исследования, логическая последовательность и тщательность работы с источниками.
嫌悪感や嫉妬心は誰にでもあるが、それを行動に移すかどうかが品性を左右する。
Чувство отвращения и зависть есть у каждого, но то, переходит ли человек к действию, определяет его характер.
核融合発電は膨大なエネルギーを生み出す可能性を持つが、実用化には課題が多い。
Термоядерная энергетика обладает потенциалом производить колоссальное количество энергии, но на пути к её практическому применению много препятствий.
慎み深く朗らかな性格が災いして、彼は自分の功績を上司に伝えられなかった。
Скромный и жизнерадостный характер сослужил ему плохую службу — он не смог донести свои заслуги до начальника.
帳面に几帳面な字で記された日記は、その人物の几帳面な性格を物語っていた。
Дневник, записанный в тетради аккуратными буквами, красноречиво говорил об аккуратном характере своего автора.
同属の植物でも種によって毒性が大きく異なるため、素人採取は危険だ。
Даже у растений одного рода токсичность сильно различается в зависимости от вида, поэтому сбор дилетантами опасен.
崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。
Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.
化粧品の売り場では、若い女性が色々な口紅を試していた。
У прилавка косметики молодые женщины примеряли разные помады.
独特の癖がある書き方も、長年続けると一種の個性として認められる。
Своеобразная манера письма, продолжаемая годами, в конце концов признаётся своеобразной индивидуальностью.
頻繁に起こるシステム障害は、企業の信頼性を大きく損なう。
Частые системные сбои серьёзно подрывают репутацию компании.
問題の本質を提示することで、議論の方向性が明確になった。
Представив суть проблемы, удалось прояснить направление дискуссии.
丙午生まれの女性は気が強いという俗説は、今日では迷信として退けられている。
Суеверие о том, что женщины, рождённые в год огненной лошади, сильные духом, сегодня отвергается как предрассудок.
乙女心を理解しようとする男性の姿が、女性たちの共感を呼んだ。
Образ мужчины, стремящегося понять девичье сердце, нашёл отклик у женщин.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
怠惰な習慣に甘んじる惰性が、人の成長を妨げる最大の障壁だ。
Инерция, потакающая ленивым привычкам, — величайшее препятствие для роста человека.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
政権交代が頻繁に起こると、政策の継続性が損なわれる恐れがある。
Если смена власти происходит слишком часто, есть риск ущерба преемственности политики.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
一厘の不正も見逃さない厳格な監査が、組織の透明性を保つ。
Строгая проверка, не упускающая ни малейшей нечестности, поддерживает прозрачность организации.
惰性で続けてきた習慣を見直し、より効率的な方法に切り替えた。
Пересмотрел привычки, продолжавшиеся по инерции, и перешёл к более эффективным методам.
円弧を描くように動くロボットアームの動作が、工場の生産性を向上させた。
Движение роботизированного манипулятора по дуге окружности повысило производительность завода.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
指導者の交迭が繰り返されると、組織の方向性が定まらなくなる。
Когда смена руководителей повторяется снова и снова, направление организации перестаёт определяться.
鋼鉄製の構造物は耐久性が高く、大型建築物に広く使用されている。
Стальные конструкции отличаются высокой прочностью и широко используются в крупных строениях.
紡績工場で働く女性たちが、繊維産業の発展を支えた時代があった。
Было время, когда женщины, работавшие на прядильных фабриках, поддерживали развитие текстильной промышленности.
肖像画を描く際は、被写体の個性と内面を捉えることが重要だ。
При создании портрета важно уловить индивидуальность и внутренний мир модели.
専門家を薦める際は、その人の実績と信頼性を十分に確認すべきだ。
Рекомендуя специалиста, следует в достаточной мере проверить его послужной список и надёжность.
問題の本質を呈示することで、議論の方向性が明確になった。
Представив суть проблемы, удалось прояснить направление дискуссии.
様々な考え方が諧和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
政権交代が頻繁に迭起すると、政策の継続性が損なわれる恐れがある。
Если смена власти происходит слишком часто, есть риск ущерба преемственности политики.
彼は覚醒剤の危険性について講演しました。
Он прочитал лекцию об опасности стимулирующих наркотиков.
彼は寡黙な性格で、あまり話しません。
У него молчаливый характер, он мало говорит.
彼は几帳面な性格で、いつも部屋を整理しています。
У него аккуратный характер, он всегда содержит комнату в порядке.
彼は木訥な性格で、口数が少ないです。
У него простой, бесхитростный характер, и он немногословен.
Китайский · 中文
3 8 черт

природа; характер; свойство

拼音xìng
Слова
老师使我们明白了努力的重要性。 lǎo shī shǐ wǒ men míng bái le nǔ lì de zhòng yào xìng
Учитель дал нам понять важность усердия.
这是一个全球性问题。 zhè shì yí gè quán qiú xìng wèn tí
Это глобальная проблема.
他排除了这个可能性。 tā pái chú le zhè ge kě néng xìng
Он исключил эту возможность.
这个东西有毒性。 zhè ge dōng xī yǒu dú xìng
В этой вещи есть токсичность.
感情上他非常兴奋，但理性上需要冷静判断。 gǎn qíng shàng tā fēi cháng xīng fèn dàn lǐ xìng shàng xū yào lěng jìng pàn duàn
Эмоционально он очень взволнован, но разумом нужно судить хладнокровно.
感情上他很激动，但理性上需要冷静判断。 gǎn qíng shàng tā hěn jī dòng dàn lǐ xìng shàng xū yào lěng jìng pàn duàn
Эмоционально он очень взволнован, но разумом нужно судить холодно.
她戴着珠宝，很有装饰性。 tā dài zhe zhū bǎo hěn yǒu zhuāng shì xìng
На ней драгоценности, очень декоративно.
象棋和象征性的礼物，表达了双方的友好。 xiàng qí hé xiàng zhēng xìng de lǐ wù biǎo dá le shuāng fāng de you hǎo
Шахматы и символический подарок выразили дружелюбие обеих сторон.
Войти, чтобы тренироваться →