← Словарь иероглифов
意
N4 13 черт

идея, мысль, желание

おんよみ
Слова
意味 いみ
значение, смысл
意見 いけん
мнение, взгляд
注意 ちゅうい
внимание
用意 ようい
подготовка, приготовления; готовность
合意 ごうい
взаимное (обоюдное) согласие (соглашение), договорённость
意外 いがい
неожиданный
意志 いし
воля
意思 いし
намерение; воля
Показать ещё 52 слов
意義 いぎ
значение; смысл
意識 いしき
сознание; осознание
意地悪 いじわる
злобный, недобрый
生意気 なまいき
дерзкий, наглый
不意 ふい
неожиданный, нежданный, непредвиденный
同意 どうい
согласие; одобрение
決意 けつい
решение, решимость
誠意 せいい
искренность; добросовестность; добрая воля
意気込む いきごむ
увлекаться, энтузиазм
意味が分からない言葉があります。
Есть слова, значение которых я не понимаю.
辞書で意味を調べました。
Я посмотрел значение в словаре.
彼女と意見が合わなくて、けんかしてしまいました。
Мнения с девушкой разошлись, и мы поссорились.
授業中に居眠りして、先生に注意されました。
Я задремал на уроке, и учитель сделал мне замечание.
隣の人が騒がしくて、注意しに行きました。
Сосед шумел, и я пошёл сделать ему замечание.
薬の注意事項をよく読んでください。
Внимательно прочитайте инструкцию к лекарству.
彼の意見に賛成できません。
Я не могу согласиться с его мнением.
彼はパソコンが得意です。
Он хорошо разбирается в компьютерах.
自分の意見をはっきり言うべきです。
Надо чётко выражать своё мнение.
彼の意見に反対です。
Я не согласен с его мнением.
その意見に賛成です。
Я согласен с этим мнением.
意欲を持って仕事に取り組んでいます。
Я работаю с энтузиазмом.
彼はいつも自分の意見を論理的に説明します。
Он всегда логично объясняет своё мнение.
うまくいかなくても、やってみることに意味があります。
Даже если не получится, сам факт попытки имеет смысл.
自分の意見を持つことと、相手を尊重することは両立できます。
Иметь собственное мнение и уважать другого — это совместимо.
君の意見は正しいと思います。
Я думаю, твоё мнение правильное.
才能があっても努力しなければ意味がない。
Даже если есть талант, без усилий смысла нет.
自由に意見を放言するのは良くありません。
Высказываться безрассудно — нехорошо.
その提案には否定的な意見もあります。
По этому предложению есть и отрицательные мнения.
様々な意見を集めて検討します。
Соберём разные мнения и обдумаем.
猛暑で熱中症に注意が必要です。
В сильную жару нужно остерегаться теплового удара.
会議を通じて、意見を共有しました。
На совещании мы обменялись мнениями.
親の意見に反して、自分の道を選びました。
Вопреки мнению родителей, я выбрал свой путь.
周囲の意見を参考にして、方針を決めました。
Учтя мнения окружающих, мы определили курс.
参加者全員が意見を出し合いました。
Все участники обменялись мнениями.
代表者として意見を述べる機会をいただきました。
Мне предоставили возможность высказать мнение как представителю.
彼は目玉焼きを作るのが得意です。
Он хорошо умеет готовить яичницу-глазунью.
彼は釣りのために小舟を用意しました。
Он приготовил маленькую лодку для рыбалки.
彼は私の意見とは逆のことを言いました。
Он сказал противоположное моему мнению.
彼女は双方の意見を聞いてから決めました。
Она приняла решение, выслушав мнения обеих сторон.
彼の発言は個人的な意見にすぎません。
Его слова — всего лишь личное мнение.
長い議論の末に、ようやく合意に達しました。
После долгих споров наконец достигли соглашения.
毒のある食べ物には注意が必要です。
Нужно быть осторожным с ядовитой едой.
誠意をもって交渉に臨みます。
Подхожу к переговорам с искренним намерением.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
枕が変わると眠れないという人は意外と多く、旅行先での睡眠の質が下がりやすい。
Немало людей не могут уснуть на чужой подушке, и качество сна в поездках нередко ухудшается.
物価の上昇が家計を直撃し、節約意識が高まっている。
Рост цен бьёт по семейному бюджету, и осознание необходимости экономии усиливается.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
是が非でも目標を達成しようという強い意志が、困難を乗り越える原動力になる。
Твёрдая воля во что бы то ни стало достичь цели становится движущей силой для преодоления трудностей.
Войти, чтобы тренироваться →