← Словарь иероглифов
様
N3 14 черт

способ, ситуация, господин

おんよみ
くんよみ
Слова
様 よう
-видимому, кажется
～様 ～さま
господин, госпожа
多様性 たようせい
многообразие
同様 どうよう
такой же, такого же рода вида
様々 さまざま
различные, всяческие, всякого вида, всевозможные
様子 ようす
положение вещей
模様 もよう
узор, рисунок
王様 おうさま
король
Показать ещё 31 слов
神様 かみさま
бог
逆様 さかさま
наоборот, вверх дном
ご苦労様 ごくろうさま
спасибо за труд
一様 いちよう
однородный, одинаковый
仕様 しよう
способ, метод, спецификация
多様 たよう
разнообразие, многообразие
様相 ようそう
положение, картина, вид; условия; перспектива
有り様 ありさま
состояние, положение
お客様、いらっしゃいませ。
Добро пожаловать!
様々な意見を集めて検討します。
Соберём разные мнения и обдумаем.
王様の命令に従いました。
Я выполнил приказ короля.
この地域には様々な地層が見られます。
В этой местности можно увидеть различные геологические слои.
社会の様々な層に影響を与えています。
Это влияет на различные слои общества.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
故郷へ還る道すがら、少年は様々な冒険を経験した。
По дороге домой мальчик пережил самые разные приключения.
亜熱帯の島々では、冬でも暖かく多様な植物が一年中茂っている。
На субтропических островах даже зимой тепло, и разнообразные растения зеленеют круглый год.
飼育員がライオンや虎に餌を与える様子は、観客を魅了する見世物だ。
Зрелище кормления львов и тигров смотрителем зоопарка завораживает публику.
嬢様育ちの彼女には、節約や我慢という概念が馴染みのないものだった。
Выросшей в достатке барышне понятия экономии и терпения были чужды.
思考が偏らないよう、様々な立場や視点からの意見を取り入れることが重要だ。
Важно принимать во внимание мнения с разных позиций и точек зрения, чтобы мышление не становилось однобоким.
縁起の良い意味を持つ雲の模様が描かれた掛け軸が、床の間を飾っていた。
Свиток с изображением облаков, символизирующих удачу, украшал нишу токонома.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
蚕が繭を作るために桑の葉を食べ続ける様子を、子供たちは興味深そうに観察した。
Дети с любопытством наблюдали, как гусеницы шелкопряда непрестанно поедают листья тутовника, создавая коконы.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
腎臓から泌尿器系へと続く尿路を検査することで、様々な疾患を早期発見できる。
Обследование мочевыводящих путей от почек до мочевыделительной системы позволяет раннее выявление различных заболеваний.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
彼女はお姫様のようなドレスを着ていました。
Она была одета в платье, как у принцессы.
その犬の毛は白と黒の斑模様です。
Шерсть этой собаки покрыта чёрно-белыми пятнами.
様々な考え方が諧和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
様々な情報が錯綜して、真実が分かりませんでした。
Различные сведения перепутались, и истина осталась неясной.
Войти, чтобы тренироваться →