← Словарь иероглифов
比

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 4 черт

сравнивать, раса

おんよみ
くんよみ
Слова
比べる くらべる
сравнивать
比較的 ひかくてき
сравнительно, относительно
対比 たいひ
сопоставление; противопоставление
比例 ひれい
пропорция
比重 ひじゅう
удельный вес
去年に比べて、今年は雨が多いです。
По сравнению с прошлым годом, в этом году больше дождей.
二つの案を比較して最善を選びます。
Я сравню два варианта и выберу лучший.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
Показать ещё 3 слов
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して択一する。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов.
彼は比喩を使って説明しました。
Он объяснил, используя метафору.
Китайский · 中文
1 4 черт

сравнивать; чем (при сравнении)

拼音bǐ
Слова
我比他高。 wǒ bǐ tā gāo
Я выше него.
我哥哥比我大三岁。 wǒ gē gē bǐ wǒ dà sān suì
Мой старший брат старше меня на три года.
今年下的雨比去年少。 jīn nián xià de yǔ bǐ qù nián shǎo
В этом году дождей меньше, чем в прошлом.
健康比什么都重要。 jiàn kāng bǐ shén me dōu zhòng yào
Здоровье важнее всего.
北方的冬天比南方冷得多。 běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng de duō
На севере зима намного холоднее, чем на юге.
我感觉今天比昨天冷。 wǒ gǎn jué jīn tiān bǐ zuó tiān lěng
Мне кажется, сегодня холоднее, чем вчера.
这个比那个越来越好。 zhè ge bǐ nà ge yuè lái yuè hǎo
Это становится всё лучше, чем то.
这包东西有百公斤，比报纸上说的多。 zhè bāo dōng xī yǒu bǎi gōng jīn bǐ bào zhǐ shàng shuō de duō
В этой упаковке сто килограммов — больше, чем написано в газете.
Показать ещё 17 слов
弟弟觉得打篮球比游泳更有意思。 dì di jué de dǎ lán qiú bǐ yóu yǒng gèng yǒu yì si
Младший брат считает, что баскетбол интереснее плавания.
这件衣服比那件好看，而且更便宜。 zhè jiàn yī fú bǐ nà jiàn hǎo kàn ér qiě gèng pián yi
Эта одежда красивее той и к тому же дешевле.
一般来说，周末图书馆里人比平时多。 yì bān lái shuō zhōu mò tú shū guǎn lǐ rén bǐ píng shí duō
Как правило, в выходные в библиотеке больше людей, чем в будние дни.
这遍练习他做了三遍，标准比上次高多了。 zhè biàn liàn xí tā zuò le sān biàn biāo zhǔn bǐ shàng cì gāo duō le
Это упражнение он сделал трижды — уровень стал намного выше, чем в прошлый раз.
假价格比真实价格低，说明产品是假的。 jiǎ jià gé bǐ zhēn shí jià gé dī shuō míng chǎn pǐn shì jiǎ de
Поддельная цена ниже настоящей — это говорит о том, что товар ненастоящий.
数字显示，数量比去年增加了一亿。 shù zì xiǎn shì shù liàng bǐ qù nián zēng jiā le yī yì
Цифры показывают: объём вырос на сто миллионов по сравнению с прошлым годом.
不得不承认，他处理问题比我冷静得多。 bù dé bù chéng rèn tā chǔ lǐ wèn tí bǐ wǒ lěng jìng de duō
Приходится признать — он решает проблемы куда хладнокровнее меня.
普遍来看，质量比价格更重要，其次才是样子。 pǔ biàn lái kàn zhì liàng bǐ jià gé gèng zhòng yào qí cì cái shì yàng zi
В целом качество важнее цены, а внешний вид — уже потом.
数字显示，今年数量比去年增加了一亿。 shù zì xiǎn shì jīn nián shù liàng bǐ qù nián zēng jiā le yī yì
Цифры показывают: в этом году объём вырос на сто миллионов по сравнению с прошлым.
现在比分是二比一。 xiàn zài bǐ fēn shì èr bǐ yī
Сейчас счёт два-один.
这场比赛的比分是二比一。 zhè chǎng bǐ sài de bǐ fēn shì èr bǐ yī
Счёт этого матча два-один.
钝器伤人比利器更难处理。 dùn qì shāng rén bǐ lì qì gèng nán chǔ lǐ
Травмы от тупых предметов сложнее лечить, чем от острых.
笑话让人愉快，效果比批评好得多。 xiào huà ràng rén yú kuài xiào guǒ bǐ pī píng hǎo dé duō
Шутка делает людей радостными — эффект куда лучше, чем от критики.
笑话让大家愉快，效果比批评好得多。 xiào huà ràng dà jiā yú kuài xiào guǒ bǐ pī píng hǎo dé duō
Шутка делает всех счастливее — эффект куда лучше, чем от критики.
他的成绩甚至比老师还要好。 tā de chéng jì shèn zhì bǐ lǎo shī hái yào hǎo
Его результаты даже лучше, чем у учителя.
他比我们远远领先。 tā bǐ wǒ men yuǎn yuǎn lǐng xiān
Он намного опережает нас.
实践证明，实话永远比谎言更有价值。 shí jiàn zhèng míng shí huà yǒng yuǎn bǐ huǎng yán gèng yǒu jià zhí
Практика показала: правда всегда ценнее лжи.
Войти, чтобы тренироваться →