← Словарь иероглифов
特

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 10 черт

особый, специальный

おんよみ
Слова
特に とくに
в особенности; в частности
特別 とくべつ
особый, специальный; чрезвычайный; экстренный
特急 とっきゅう
экспресс
特売 とくばい
продажа по удешевлённым ценам
特定 とくてい
особый, конкретный
特色 とくしょく
особенность, отличие, отличительное свойство, характерная черта
特長 とくちょう
сильная сторона; достоинство
特有 とくゆう
отличительный, характерный; свойственный, присущий (кому-чему-л.)
Показать ещё 36 слов
特産 とくさん
специальность, фирменный продукт
特集 とくしゅう
специальное издание
特別な日です。
Это особенный день.
特にこの料理が好きです。
Особенно мне нравится это блюдо.
今年の冬は特に寒かったです。
Эта зима была особенно холодной.
この動物は特殊な能力を持っています。
Это животное обладает особыми способностями.
原因を特定しないことには、対策が取れません。
Пока не установишь причину, меры принять невозможно.
大学で特別講義が開催されました。
В университете состоялась специальная лекция.
山岳地帯の峡谷では、激流が巨岩を削り取り、独特の渓谷美を形成している。
В горных ущельях стремительные потоки разрушают огромные скалы, создавая неповторимую красоту каньонов.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
畑で収穫した芋や豆を加工し、地域の特産品として販売する農家が増えている。
Всё больше фермеров перерабатывают выращенные на полях клубни и бобы и продают их как местные деликатесы.
古い倉庫を改装した宿舎は、レンガの壁と木の梁が独特の雰囲気を醸し出す。
Общежитие, переоборудованное из старого склада, создаёт особую атмосферу благодаря кирпичным стенам и деревянным балкам.
琴の音色は繊細で趣があり、日本の伝統音楽の中でも特別な地位を占める。
Звуки кото отличаются утончённостью и шармом, занимая особое место среди японской традиционной музыки.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
鹿の角は毎年生え変わり、成長の速さは哺乳類の中でも特に際立っている。
Рога оленя ежегодно меняются, и скорость их роста особенно выделяется среди млекопитающих.
柳の枝が風にそよぐ川沿いの散歩道は、春になると特に美しい。
Прогулочная тропинка вдоль реки, где ивовые ветви колышутся на ветру, особенно прекрасна весной.
邦楽の三味線や琴の音色は、西洋の弦楽器とは異なる独特の余韻を持つ。
Звучание сямисэна и кото в японской музыке обладает особым послезвучием, отличным от западных струнных инструментов.
新潟の潟の景色は独特の美しさを持ち、写真家たちに人気がある。
Пейзажи лагун Ниигаты обладают неповторимой красотой и пользуются популярностью у фотографов.
独特の癖がある書き方も、長年続けると一種の個性として認められる。
Своеобразная манера письма, продолжаемая годами, в конце концов признаётся своеобразной индивидуальностью.
洞窟の奥深くに潜む生き物は、光のない環境に適応した独特の進化を遂げた。
Существа, обитающие в глубинах пещер, прошли уникальную эволюцию, приспосабливаясь к среде без света.
独特の癖がある字体も、読み慣れれば意外に読みやすいものだ。
Шрифт с необычными особенностями тоже, когда привыкнешь его читать, оказывается неожиданно удобочитаемым.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
母乳で哺育する授乳期間中は、母親の栄養管理が特に重要だ。
В период грудного вскармливания особенно важно следить за питанием матери.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
屯田兵制度は明治時代に北海道開拓のために設けられた独特の制度だ。
Система тондэнхэй — уникальная система, созданная в эпоху Мэйдзи для освоения Хоккайдо.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
脳梗塞の梗塞部位を早急に特定し、適切な処置を施すことが命取りになる。
Срочное определение места инфаркта при инсульте и принятие соответствующих мер имеет жизненно важное значение.
古い書物を閲覧するには、図書館の特別許可が必要な場合がある。
Для просмотра старинных книг в некоторых случаях требуется специальное разрешение библиотеки.
発酵食品特有の臭気は苦手な人もいるが、健康効果が高いとされる。
Специфический запах ферментированных продуктов не нравится некоторым, но считается, что они очень полезны для здоровья.
上級クラスへの昇級試験に合格するために、毎日猛特訓を重ねた。
Чтобы сдать экзамен на повышение до высшего класса, он ежедневно проходил интенсивные тренировки.
彼らは記念日に特別な晩餐を楽しみました。
Они насладились особым ужином в честь годовщины.
一尺八寸の尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати длиной в один сяку восемь сун — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
彼は先生に懇願して特別指導をお願いしました。
Он настойчиво умолял учителя дать ему особое обучение.
彼の作品は独特な色彩を呈しています。
Его произведение демонстрирует уникальную цветовую гамму.
彼はその特権を享受しています。
Он пользуется этой привилегией.
Китайский · 中文
6 10 черт

специальный; особый; уникальный

拼音tè
Слова
这是本地特有的动物。 zhè shì běn dì tè yǒu de dòng wù
Это животное, характерное для этой местности.
他有特的爱好。 tā yǒu tè de ài hào
У него особое хобби.
Войти, чтобы тренироваться →