← Словарь иероглифов
件

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

дело, случай, элемент

おんよみ
くんよみ
Слова
件数 けんすう
количество случаев; число дел
事件 じけん
инцидент, происшествие, событие; скандал
条件 じょうけん
условие; условия
件 けん
случай, инцидент, дело
用件 ようけん
дело
昨日、殺人事件のニュースを見ました。
Вчера я видел новости об убийстве.
その殺人事件はまだ解決していません。
То дело об убийстве до сих пор не раскрыто.
警察がその殺人事件を捜査しています。
Полиция расследует то дело об убийстве.
Показать ещё 16 слов
その悲劇的な事件はニュースで大きく報じられました。
Этот трагический случай широко освещался в новостях.
彼はその条件を承知しました。
Он согласился на эти условия.
この事件をきっかけに、法律が改められました。
Этот случай послужил поводом для изменения закона.
この件に関する詳細は、後ほど説明します。
Подробности по этому делу объясню позже.
この事件を契機に、法律の見直しが進んだ。
Этот инцидент послужил поводом для пересмотра законодательства.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
事件の重要参考人として暫定的に拘束された人物が、後に釈放された。
Человек, временно задержанный как важный свидетель по делу, впоследствии был освобождён.
重要案件は委員会に諮ってから決定することが、組織の基本ルールだ。
Основное правило организации — принимать решения по важным вопросам после консультации с комитетом.
その事件は拉致事件として大きく報道されました。
Тот случай широко освещался в новостях как похищение.
彼は上司に案件の適宜な対応を求められました。
Начальник потребовал от него надлежащего реагирования на дело.
この案件は警察の管轄です。
Это дело находится в юрисдикции полиции.
その事件は彼に累が及びました。
То происшествие навлекло на него неприятности.
このニュースは事件の真相に繋がっています。
Эта новость связана с истинной причиной происшествия.
その事件の状況は複雑に錯綜していました。
Обстоятельства того происшествия были запутанно переплетены.
Китайский · 中文
2 6 черт

(счётное слово для одежды и предметов)

拼音jiàn
Слова
这件衣服多少钱？ Zhè jiàn yī fu duō shao qián?
Сколько стоит эта одежда?
这件衣服是白色的。 zhè jiàn yī fú shì bái sè de
Эта одежда белого цвета.
他穿着一件红色的衣服。 tā chuān zhe yī jiàn hóng sè de yī fú
На нём красная одежда.
这件衣服很贵。 zhè jiàn yī fú hěn guì
Эта одежда очень дорогая.
这是一件小事。 zhè shì yī jiàn xiǎo shì
Это мелкое дело.
这件事不用担心。 zhè jiàn shì bù yòng dān xīn
Об этом деле не нужно беспокоиться.
这件毛衣是新的。 zhè jiàn máo yī shì xīn de
Этот свитер новый.
这件衣服很便宜。 zhè jiàn yī fú hěn pián yi
Эта одежда очень дешёвая.
Показать ещё 52 слов
我们都要为这件事高兴。 wǒ men dōu yào wèi zhè jiàn shì gāo xìng
Мы все должны радоваться этому.
这件衣服很合适。 zhè jiàn yī fú hěn hé shì
Эта одежда очень подходит.
她穿了一件黄色的衣服。 tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fú
Она надела жёлтую одежду.
他穿了一件红色的衣服。 tā chuān le yī jiàn hóng sè de yī fú
Он надел красную одежду.
这件衣服很难看。 zhè jiàn yī fú hěn nán kàn
Эта одежда некрасивая.
这件事很急。 zhè jiàn shì hěn jí
Это срочное дело.
这件事一直在我心中。 zhè jiàn shì yì zhí zài wǒ xīn zhōng
Это всегда в моём сердце.
这件衣服是白色。 zhè jiàn yī fú shì bái sè
Эта одежда белого цвета.
这件事不好办。 zhè jiàn shì bù hǎo bàn
Это дело нелегко сделать.
他穿着一件大衣。 tā chuān zhe yī jiàn dà yī
На нём пальто.
这是一件好事。 zhè shì yī jiàn hǎo shì
Это хорошее дело.
他选了一件礼物。 tā xuǎn le yī jiàn lǐ wù
Он выбрал подарок.
这件事很公平。 zhè jiàn shì hěn gōng píng
Это соревнование очень честное.
这条裙子太短了，换一件吧。 zhè tiáo qún zi tài duǎn le huàn yī jiàn ba
Эта юбка слишком короткая, поменяй на другую.
我突然想起一件事。 wǒ tū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì
Я вдруг вспомнил одну вещь.
我心里一直想着这件事。 wǒ xīn lǐ yì zhí xiǎng zhe zhè jiàn shì
Я всё время думаю об этом деле.
服务员，这件衬衫多少元？ fú wù yuán zhè jiàn chèn shān duō shǎo yuán
Официант, сколько стоит эта рубашка?
女人穿着一件红色的衣服进来了。 nǚ rén chuān zhe yī jiàn hóng sè de yī fú jìn lái le
Женщина вошла в красном платье.
这件衣服比那件好看，而且更便宜。 zhè jiàn yī fú bǐ nà jiàn hǎo kàn ér qiě gèng pián yi
Эта одежда красивее той и к тому же дешевле.
他认为这件事已经解决了一半。 tā rèn wéi zhè jiàn shì yǐ jīng jiě jué le yí bàn
Он считает, что дело уже наполовину решено.
他对这件事很有感情。 tā duì zhè jiàn shì hěn yǒu gǎn qíng
У него к этому особое чувство.
我对这件事很有把握。 wǒ duì zhè jiàn shì hěn yǒu bǎ wò
Я уверен в этом деле.
昨天发生了一件事。 zuó tiān fā shēng le yī jiàn shì
Вчера произошло одно событие.
请证明这件事。 qǐng zhèng míng zhè jiàn shì
Пожалуйста, докажи это.
这件事产生了很大的影响。 zhè jiàn shì chǎn shēng le hěn dà de yǐng xiǎng
Это событие вызвало большое влияние.
他记录了这件事。 tā jì lù le zhè jiàn shì
Он записал это событие.
这件事带动了很多人。 zhè jiàn shì dài dòng le hěn duō rén
Это событие вдохновило многих людей.
她穿了一件新上衣。 tā chuān le yī jiàn xīn shàng yī
Она надела новую куртку.
这件事推动了很多人。 zhè jiàn shì tuī dòng le hěn duō rén
Это событие подтолкнуло многих людей.
这条裙子和那件上衣很配。 zhè tiáo qún zi hé nà jiàn shàng yī hěn pèi
Эта юбка отлично сочетается с той кофтой.
关于这件事，我们需要先了解情况。 guān yú zhè jiàn shì wǒ men xū yào xiān liǎo jiě qíng kuàng
Прежде чем принимать решение по этому делу, нам нужно разобраться в ситуации.
这件衣服太小，我要退货。 zhè jiàn yī fú tài xiǎo wǒ yào tuì huò
Эта одежда маловата, хочу вернуть.
需要有耐心，学汉语不是一件容易的事。 xū yào yǒu nài xīn xué hàn yǔ bú shì yī jiàn róng yì de shì
Нужно запастись терпением — учить китайский непросто.
不得不承认，这件事我处理得不够冷静。 bù dé bù chéng rèn zhè jiàn shì wǒ chǔ lǐ de bù gòu lěng jìng
Приходится признать, что я справился с этим делом недостаточно хладнокровно.
试穿了三件裙子，她终于选择了最适合的。 shì chuān le sān jiàn qún zi tā zhōng yú xuǎn zé le zuì shì hé de
Примерив три юбки, она наконец выбрала самую подходящую.
这件事无论如何都要在今天完成。 zhè jiàn shì wú lùn rú hé dōu yào zài jīn tiān wán chéng
Это дело нужно завершить сегодня при любых обстоятельствах.
这件事不需要担心，明天自然会解决。 zhè jiàn shì bù xū yào dān xīn míng tiān zì rán huì jiě jué
По этому поводу не нужно беспокоиться — завтра само разрешится.
实际上，这件事实在太难，我只好请那位教授帮忙。 shí jì shàng zhè jiàn shì shí zài tài nán wǒ zhǐ hǎo qǐng nà wèi jiào shòu bāng máng
На самом деле это дело действительно слишком сложное — мне пришлось попросить профессора о помощи.
试穿了三件裙子，她终于找到了最适合的。 shì chuān le sān jiàn qún zi tā zhōng yú zhǎo dào le zuì shì hé de
Примерив три юбки, она наконец нашла самую подходящую.
这件事促进了两国的关系。 zhè jiàn shì cù jìn le liǎng guó de guān xì
Это событие способствовало отношениям между двумя странами.
我对这件事有疑问。 wǒ duì zhè jiàn shì yǒu yí wèn
У меня есть вопрос по этому делу.
请转告他这件事。 qǐng zhuǎn gào tā zhè jiàn shì
Пожалуйста, передай ему об этом.
她穿了一件浅蓝色的裙子。 tā chuān le yī jiàn qiǎn lán sè de qún zi
Она надела светло-голубое платье.
这件事归你负责。 zhè jiàn shì guī nǐ fù zé
Ты отвечаешь за это дело.
这件事最后怎么收局？ zhè jiàn shì zuì hòu zěn me shōu jú
Чем в итоге всё это закончилось?
他落下了一件大衣。 tā là xià le yī jiàn dà yī
Он забыл пальто.
这件衬衫薄得透光。 zhè jiàn chèn shān báo de tòu guāng
Эта рубашка такая тонкая, что просвечивает.
她买到了一件很便宜的衣服，觉得很淘气。 tā mǎi dào le yī jiàn hěn pián yi de yī fú jué de hěn táo qì
Она купила очень дешёвую одежду и была этим довольна.
他们为这件事争论个不停，都不肯休息。 tā men wèi zhè jiàn shì zhēng lùn gè bù tíng dōu bù kěn xiū xī
Они спорят по этому поводу без конца, никто не хочет остановиться.
这件衣服很薄，冬天不够暖。 zhè jiàn yī fú hěn báo dōng tiān bù gòu nuǎn
Эта одежда очень тонкая, зимой не согреет.
这件事是谁搞的？ zhè jiàn shì shì shuí gǎo de
Кто это устроил?
这是一件光荣的事。 zhè shì yī jiàn guāng róng de shì
Это почётное дело.
Войти, чтобы тренироваться →