← Словарь иероглифов
解

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 13 черт

объяснение, решать, отвечать, отменять, объяснять

おんよみ
くんよみ
Слова
和解 わかい
примирение; соглашение
解体 かいたい
разборка (механизма и т. п.), демонтаж
解明 かいめい
разъяснение
打ち解ける うちとける
раскрепоститься; расположить к себе
分解 ぶんかい
разложение на составные части; расчленение; расщепление; разборка (машины, оружия и т. п.); демонтаж
理解 りかい
понимание
解く ほどく
расстёгивать, развязывать
解放 かいほう
освобождение
Показать ещё 48 слов
解散 かいさん
роспуск, распад
解決 かいけつ
урегулирование
解答 かいとう
ответ, решение
解説 かいせつ
объяснение, комментарий
解釈 かいしゃく
объяснение
弁解 べんかい
объяснение
解析 かいせき
анализ, аналитическое исследование
解除 かいじょ
отмена
彼のおかげで、問題が解決しました。
Благодаря ему проблема решилась.
その殺人事件はまだ解決していません。
То дело об убийстве до сих пор не раскрыто.
疲れたので、しばらく仕事から解放されたいです。
Я устал и хочу ненадолго освободиться от работы.
言葉が足りなくて、誤解を招いてしまいました。
Слов не хватило, и это привело к недопониманию.
話し合いで解決できなければ、第三者に頼みましょう。
Если переговоры не помогают, обратимся к третьей стороне.
争いを和解で終わらせました。
Конфликт был урегулирован примирением.
完全に理解するまで、何度も読みました。
Я читал до тех пор, пока не понял полностью.
この問題は一人では解決できません。
Эту проблему одному не решить.
異なる文化を理解することは相互理解につながります。
Понимание разных культур ведёт к взаимопониманию.
この問題は丸一日かかって解決しました。
На решение этой проблемы ушёл целый день.
複雑な問題を段階的に解決します。
Я решаю сложную проблему поэтапно.
賢い判断で問題を解決しました。
Благодаря мудрому решению проблема была решена.
彼の態度に至っては、全く理解できない。
Что касается его поведения, то понять его совершенно невозможно.
問題を解決すべく、専門家を招いた。
Чтобы решить проблему, пригласили специалиста.
こんな複雑な問題は、素人には解決しようがない。
Такую сложную проблему дилетанту не решить никак.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
霜や雪解けによる土砂崩れは、山間の集落を孤立させることがある。
Оползни, вызванные заморозками или таянием снега, порой изолируют горные поселения.
隣人との境界を巡る紛争は、弁護士を立てて法的に解決することになった。
Спор с соседями о границах участка было решено урегулировать юридически через адвоката.
賄賂の授受が発覚した役人は、即座に職を解かれ刑事訴追された。
Чиновник, уличённый в получении взяток, был немедленно отстранён от должности и привлечён к уголовной ответственности.
第一線で活躍する研究者が、最新の知見を僕たちにわかりやすく解説してくれた。
Учёный первого ряда доступно объяснил нам последние достижения в своей области.
騒音問題で隣人と揉めた末、調停委員会に解決を委ねることになった。
После затяжного конфликта с соседом из-за шума было решено передать разрешение спора в примирительную комиссию.
宇宙の謎を解き明かすべく、研究者たちは宙を仰ぎ望遠鏡を覗き続ける。
Чтобы разгадать тайны вселенной, учёные продолжают смотреть в небо и всматриваться в телескоп.
班ごとに課題を割り当て、協力して解決策を導き出す授業形式が効果的だ。
Эффективна форма занятий, при которой каждой группе назначается задание и они совместно вырабатывают решение.
凡人には理解しがたい天才の発想が、世界を変える発明を生み出した。
Мышление гения, непостижимое для обычного человека, породило изобретение, изменившее мир.
多言語を翻訳するシステムの開発で、言語の錯綜した構造の解析が鍵となった。
При разработке системы перевода на несколько языков ключевым стал анализ запутанных структур языков.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
乙女心を理解しようとする男性の姿が、女性たちの共感を呼んだ。
Образ мужчины, стремящегося понять девичье сердце, нашёл отклик у женщин.
解剖学を学ぶ医学生が、人体の各部位を丁寧に剖出して研究した。
Студенты-медики, изучающие анатомию, тщательно препарировали различные части человеческого тела.
楷書・行書・草書の書体を習得することで、漢字への理解が深まる。
Освоение стилей письма кайсё, гёсё и сосё углубляет понимание иероглифов.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
恣意的な解釈を排除して、法律の本来の趣旨に従うことが重要だ。
Важно исключить произвольные толкования и следовать изначальному смыслу закона.
濁った川の水を浄化する技術が、水資源不足の解決策として注目されている。
Технология очистки мутной речной воды привлекает внимание как решение проблемы нехватки водных ресурсов.
初詣に訪れる人々で、元日の神社は朝から賑わった。
Первого января святилище с утра было полно людей, пришедших на первое в году поклонение.
楽譜の譜面を読み解く能力が、演奏者の基礎力を示す。
Способность читать нотную запись демонстрирует базовый уровень исполнителя.
厄介な問題に直面しても、冷静に解決策を探ることが大切だ。
Столкнувшись с хлопотной проблемой, важно спокойно искать пути решения.
彼は既にその問題を解決しました。
Он уже решил эту проблему.
彼は迅速に問題を解決しました。
Он быстро решил проблему.
医師は死因を調べるために解剖を行いました。
Врач провёл вскрытие, чтобы установить причину смерти.
彼はその情報を自分なりに咀嚼して理解しました。
Он осмыслил ту информацию по-своему и понял её.
Китайский · 中文
6 13 черт

фамилия Се; решать

拼音Xiè
Слова
喝杯凉水解解渴。 hē bēi liáng shuǐ jiě jiě kě
Выпей холодной воды — утолишь жажду.
警报已经解除了。 jǐng bào yǐ jīng jiě chú le
Тревога уже снята.
警察已经解除了警告。 jǐng chá yǐ jīng jiě chú le jǐng gào
Полиция уже отменила предупреждение.
移动设备的疑问，由技术团队及时解答。 yí dòng shè bèi de yí wèn yóu jì shù tuán duì jí shí jiě dá
Вопросы о мобильных устройствах технический отдел оперативно разъяснил.
Войти, чтобы тренироваться →