← Словарь иероглифов
現
N3 11 черт

представлять, существующий, реальный

おんよみ
くんよみ
Слова
現代 げんだい
современность; наши дни, наша эпоха
現在 げんざい
настоящее время
現実 げんじつ
действительность, реальность
現れる あらわれる
появляться
現代文 げんだいぶん
современный литературный стиль
実現 じつげん
реализация, воплощение
現す あらわす
проявлять, обнаруживать
現に げんに
на самом деле
Показать ещё 40 слов
現れ あらわれ
проявление, выражение
表現 ひょうげん
выражение, проявление; экспрессия
現～ げん～
нынешний, действующий
出現 しゅつげん
появление
現行 げんこう
текущий, действующий
現代の生活は便利です。
Современная жизнь удобна.
現金しか使えない店もあります。
Бывают магазины, где можно платить только наличными.
この店では現金だけでなく、カードで払うことができます。
В этом магазине можно платить не только наличными, но и картой.
平和な世界を実現するために努力します。
Я прилагаю усилия для достижения мира во всём мире.
現在、この地域に在住しています。
В настоящее время я проживаю в этом районе.
この計画を実現するには多くの資金が必要です。
Для реализации этого плана нужно много средств.
この現象の原因はまだ分かっていません。
Причина этого явления пока не установлена.
現実に即した政策を立案する必要がある。
Необходимо разработать политику, соответствующую реальности.
現状を踏まえた上で、最善の策を講じる。
Принимая во внимание текущую ситуацию, примем наилучшие меры.
現時点での対応が十分とは言い難い。
Нельзя назвать принятые на данный момент меры достаточными.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
古民家の縁側から眺める夕暮れの庭は、侘び寂びの美を体現している。
Вечерний сад, который видно с веранды старого крестьянского дома, воплощает красоту ваби-саби.
熊が人里に現れる事例が増え、地方自治体は対策に追われている。
Всё чаще медведи появляются в населённых пунктах, и местные органы власти вынуждены принимать меры.
慣用句や故事成語は、日本語の豊かさと先人の知恵を凝縮した表現だ。
Устойчивые выражения и пословицы — это концентрированное воплощение богатства японского языка и мудрости предков.
矛盾を孕んだ現実の中で、人は折り合いをつけながら生きていくしかない。
В противоречивой реальности человеку ничего не остаётся, кроме как находить компромиссы и продолжать жить.
衛星から送られる緯度・経度のデータを利用して、現在地を正確に把握できる。
Используя данные о широте и долготе, передаваемые спутником, можно точно определить текущее местонахождение.
幻のように現れては消える夢の情景が、詩人の心を捉えて離さなかった。
Видения сна, появлявшиеся и исчезавшие как призраки, захватили сердце поэта и не отпускали.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。
Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.
陳腐な表現を避け、読者の心に響く新鮮な言葉を選ぶことが文章の要だ。
Избегать банальных выражений и выбирать свежие слова, трогающие сердце читателя, — суть хорошего письма.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
鬱蒼とした森の中に突如現れた廃墟が、探検家たちを驚かせた。
Руины, неожиданно появившиеся посреди густого леса, изумили исследователей.
撤収作業が完了し、現場は元の状態に復元された。
Работы по демонтажу были завершены, и площадка была восстановлена в первоначальное состояние.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
建物の外壁が弧を描くようなデザインは、現代建築の象徴とも言える。
Дизайн, при котором внешние стены здания образуют дугу, можно назвать символом современной архитектуры.
叔父の会社に就職した彼は、徐々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
宜しくお願いしますという挨拶は、日本のビジネスで頻繁に使われる表現だ。
Фраза «ёрику онэгай симасу» — выражение, часто используемое в японском деловом общении.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
視界が瞭然とするほど晴れ渡った空の下、山の全容が姿を現した。
Под небом, прояснившимся настолько, что всё стало отчётливо видно, открылся весь облик горы.
紀元前の出来事が現代にも影響を与えていることを実感した。
Я осознал, что события до нашей эры до сих пор влияют на современность.
叔父の会社に就職した彼は、叙々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
その神社には翁の面をつけた踊り手が現れました。
В том синтоистском храме появился танцор в маске старика.
彼女は颯爽と会場に現れました。
Она появилась в зале эффектной, бодрой походкой.
Войти, чтобы тренироваться →