← Словарь иероглифов
Войти, чтобы тренироваться →
用
i
Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.
Японский · 日本語
N4
5 черт
использовать, дело, цель
Состоит из
冂
Слова
用
よう
дело, поручение
用事
ようじ
дело
用意
ようい
подготовка, приготовления; готовность
使用
しよう
использование, применение
愛用
あいよう
постоянное использование; любимый предмет
信用
しんよう
доверие; кредит
実用
じつよう
практическое применение
引用
いんよう
цитата; цитирование
Показать ещё 52 слов
応用
おうよう
применение
活用
かつよう
применение; спряжение (грам.)
用心
ようじん
осторожность
用語
ようご
термин; терминология; номенклатура
雇用
こよう
наём
無用
むよう
ненужный, непригодный, бесполезный
用品
ようひん
принадлежности; нужные вещи (предметы)
運用
うんよう
применение
使用人
しようにん
сотрудник, слуга
子ども用のメニューがありますか。
Есть ли детское меню?
用事があって早く帰りました。
У меня были дела, поэтому я рано ушёл домой.
旅行の費用を計算してみました。
Я подсчитал расходы на поездку.
新しい規定が来月から適用されます。
Новое положение вступит в силу со следующего месяца.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
式に際して、正式な服装を着用してください。
На церемонии необходимо надеть официальную одежду.
彼は釣りのために小舟を用意しました。
Он приготовил маленькую лодку для рыбалки.
彼はパートタイムで雇用されています。
Он работает по найму на неполный день.
土地の使用をめぐって、住民と会社が対立した。
Вокруг использования земли возник конфликт между жителями и компанией.
この薬は効果がないばかりか、副作用もある。
Это лекарство не только неэффективно, но и имеет побочные эффекты.
国籍を問わず、優秀な人材を採用しています。
Набираем способных сотрудников вне зависимости от гражданства.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
廃墟となった工場跡地を再開発し、商業施設や住宅地として活用する計画が進む。
Продвигается план редевелопмента заброшенных промышленных территорий для использования под торговые объекты и жилые кварталы.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
磁気の力を利用したリニアモーターカーは、摩擦なしに高速で走ることができる。
Поезд на магнитной подушке использует силу магнетизма и может двигаться на высокой скорости без трения.
核融合発電は膨大なエネルギーを生み出す可能性を持つが、実用化には課題が多い。
Термоядерная энергетика обладает потенциалом производить колоссальное количество энергии, но на пути к её практическому применению много препятствий.
慣用句や故事成語は、日本語の豊かさと先人の知恵を凝縮した表現だ。
Устойчивые выражения и пословицы — это концентрированное воплощение богатства японского языка и мудрости предков.
衛星から送られる緯度・経度のデータを利用して、現在地を正確に把握できる。
Используя данные о широте и долготе, передаваемые спутником, можно точно определить текущее местонахождение.
充電式の電池は繰り返し使用でき、環境負荷の軽減に役立っている。
Аккумуляторные батареи можно использовать многократно, что помогает снизить нагрузку на окружающую среду.
穴の空いた靴下を器用に縫い直す祖母の姿が懐かしく思い出される。
С теплом вспоминается образ бабушки, умело зашивающей носки с дырками.
不正な手段で貴重品を盗んだ賊は、逃走中に御用となった。
Вор, похитивший ценности нечестным путём, был схвачен во время побега.
一括払いで支払うと割引が適用され、総費用を節約できる。
При единовременной оплате предоставляется скидка, что позволяет сэкономить на общих расходах.
裾野が広い産業は多くの雇用を生み、地域経済の根幹をなす。
Отрасль с широкой смежной базой создаёт много рабочих мест и составляет основу региональной экономики.
権力者の閨閥を利用した昇進は、能力主義に反するとして批判される。
Продвижение по службе с использованием клановых связей власти критикуется как противоречащее меритократии.
費用の一括払いを希望する顧客には、追加割引を適用することにした。
Для клиентов, желающих оплатить сразу всю сумму, было решено применять дополнительную скидку.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
汎用コンピューターの普及が、情報化社会の発展を加速させた。
Распространение универсальных компьютеров ускорило развитие информационного общества.
比喩を用いた表現は、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Выражения с метафорой помогают передать сложные понятия в доступной форме.
紙や布で作る幣帛は、神への奉納物として神社の祭礼に用いられる。
Хэйхаку — подношения из бумаги и ткани — используют в синтоистских обрядах как дары богам.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
旧式の汽車が観光用に復元され、沿線の風景を楽しめるツアーが人気だ。
Старинный паровоз был восстановлен для туристических целей, и популярны туры для любования пейзажами вдоль маршрута.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
鋼鉄製の構造物は耐久性が高く、大型建築物に広く使用されている。
Стальные конструкции отличаются высокой прочностью и широко используются в крупных строениях.
個人情報を匿名化することで、プライバシーを保護しながらデータを活用できる。
Анонимизация личных данных позволяет использовать их, защищая при этом конфиденциальность.
欠員を塡補するために、急遽新しいスタッフが採用された。
Для восполнения вакансии был срочно принят новый сотрудник.
畝ごとに異なる野菜を植えることで、効率よく農地を活用できる。
Высаживая на каждой грядке разные овощи, можно эффективно использовать пахотные угодья.
この規則は該当する全ての社員に適用されます。
Это правило применяется ко всем соответствующим сотрудникам.
彼は舶来品のブランドバッグを愛用しています。
Он постоянно пользуется импортной брендовой сумкой.
農業用に川から水を引いて灌漑しています。
Для сельского хозяйства воду отводят из реки и орошают поля.
彼は酒の肴に枝豆を用意しました。
Он приготовил эдамаме в качестве закуски к сакэ.
神社の祭祀では幣帛が用いられます。
В храмовых обрядах используются ритуальные подношения.
Китайский · 中文
1
5 черт
использовать; применять
拼音yòng
радикал
用 — использовать
Состоит из
冂
Слова
他在用电脑工作。
tā zài yòng diàn nǎo gōng zuò
Он работает за компьютером.
请用中文回答。
qǐng yòng zhōng wén huí dá
Пожалуйста, ответь на китайском.
这个词怎么用？
zhè ge cí zěn me yòng
Как использовать это слово?
别用别的东西开门，要用手。
bié yòng bié de dōng xī kāi mén yào yòng shǒu
Не открывай дверь чем попало, открывай рукой.
他用银行卡买东西。
tā yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī
Он платит банковской картой.
他用筷子吃饭。
tā yòng kuài zi chī fàn
Он ест палочками.
他用字典查字。
tā yòng zì diǎn chá zì
Он ищет иероглифы в словаре.
我用信用卡买东西。
wǒ yòng xìn yòng kǎ mǎi dōng xī
Я покупаю вещи кредитной картой.
Показать ещё 52 слов
他用筷子吃面。
tā yòng kuài zi chī miàn
Он ест лапшу палочками.
老师教我们用筷子吃饭。
lǎo shī jiào wǒ men yòng kuài zi chī fàn
Учитель учил нас есть палочками.
用筷子吃面条，容易还是难？
yòng kuài zi chī miàn tiáo róng yì hái shì nán
Есть лапшу палочками — легко или трудно?
他用信用卡付钱。
tā yòng xìn yòng kǎ fù qián
Он платит кредитной картой.
我用手机拍照。
wǒ yòng shǒu jī pāi zhào
Я фотографирую на телефон.
筷子用起来不容易，需要多练习。
kuài zi yòng qǐ lái bù róng yì xū yào duō liàn xí
Пользоваться палочками непросто — нужно много практиковаться.
用字典查了这个词，终于明白了意思。
yòng zì diǎn chá le zhè ge cí zhōng yú míng bai le yì si
Нашёл это слово в словаре и наконец понял его значение.
我们经常用英语交流。
wǒ men jīng cháng yòng yīng yǔ jiāo liú
Мы часто общаемся на английском.
他用力推开了门。
tā yòng lì tuī kāi le mén
Он с силой распахнул дверь.
可以用手机支付。
kě yǐ yòng shǒu jī zhī fù
Можно расплатиться телефоном.
他用了一天时间。
tā yòng le yī tiān shí jiān
Ему потребовался один день.
我们要节约用水。
wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ
Нам нужно экономить воду.
他用这种方式解决问题。
tā yòng zhè zhǒng fāng shì jiě jué wèn tí
Он решает проблему таким способом.
他用手压了一下。
tā yòng shǒu yā le yī xià
Он нажал рукой.
他仅用了一天。
tā jǐn yòng le yī tiān
Ему потребовался всего один день.
他每天用互联网。
tā měi tiān yòng hù lián wǎng
Он каждый день пользуется интернетом.
他用手指了指。
tā yòng shǒu zhǐ le zhǐ
Он указывает пальцем.
他仅用了半天。
tā jǐn yòng le bàn tiān
Ему потребовалось всего полдня.
他用手机支付。
tā yòng shǒu jī zhī fù
Он платит телефоном.
遇到不懂的词语，可以用字典查。
yù dào bù dǒng de cí yǔ kě yǐ yòng zì diǎn chá
Если встретишь незнакомое слово, можно посмотреть в словаре.
他仅用了一天时间。
tā jǐn yòng le yī tiān shí jiān
Ему потребовался всего один день.
我用手机付了款。
wǒ yòng shǒu jī fù le kuǎn
Я оплатил через телефон.
节约用水是保护地球资源的重要方式。
jié yuē yòng shuǐ shì bǎo hù dì qiú zī yuán de zhòng yào fāng shì
Экономия воды — важный способ защиты ресурсов Земли.
超市不让用塑料袋，请准备好购物袋。
chāo shì bù ràng yòng sù liào dài qǐng zhǔn bèi hǎo gòu wù dài
В супермаркете запрещены пластиковые пакеты — приготовьте сумки для покупок.
节约用水用电是保护地球的重要方式。
jié yuē yòng shuǐ yòng diàn shì bǎo hù dì qiú de zhòng yào fāng shì
Экономия воды и электричества — важный способ защиты Земли.
老师用尺子在黑板上画线。
lǎo shī yòng chǐ zi zài hēi bǎn shàng huà xiàn
Учитель провёл линию на доске с помощью линейки.
他用手摸了摸孩子的脑袋，又碰了碰他的脸。
tā yòng shǒu mō le mō hái zi de nǎo dài yòu pèng le pèng tā de liǎn
Он погладил ребёнка по голове и коснулся его щеки.
用墙把房间隔开了。
yòng qiáng bǎ fáng jiān gé kāi le
Комнату разделили стеной.
这个包裹用快递寄出。
zhè ge bāo guǒ yòng kuài dì jì chū
Эту посылку отправили экспресс-доставкой.
他用刷子刷鞋。
tā yòng shuā zi shuā xié
Он чистит обувь щёткой.
他用吸管喝奶茶。
tā yòng xī guǎn hē nǎi chá
Он пьёт молочный чай через соломинку.
手机可以用语音输入。
shǒu jī kě yǐ yòng yǔ yīn shū rù
В телефон можно вводить текст голосом.
他用微信说话。
tā yòng wēi xìn shuō huà
Он общается в WeChat.
他用毛巾擦手。
tā yòng máo jīn cā shǒu
Он вытирает руки полотенцем.
他每天用网络。
tā měi tiān yòng wǎng luò
Он каждый день пользуется интернетом.
一般来说，这个方法很好用。
yì bān lái shuō zhè ge fāng fǎ hěn hǎo yòng
В общем говоря, этот метод хорошо работает.
这把伞是我的，我常常用。
zhè bǎ sǎn shì wǒ de wǒ cháng cháng yòng
Этот зонт мой, я им часто пользуюсь.
缝衣服需要用针和线。
féng yī fu xū yào yòng zhēn hé xiàn
Для шитья нужны иголка и нитки.
请不要占用公共资源。
qǐng bú yào zhàn yòng gōng gòng zī yuán
Пожалуйста, не занимай общественные ресурсы.
猜他在干什么？他在用布擦墙上的广告，手里还拿着尺子。
cāi tā zài gàn shén me tā zài yòng bù cā qiáng shàng de guǎng gào shǒu lǐ hái ná zhe chǐ zi
Угадай, что он делает? Стирает тряпкой рекламу со стены, а в руке ещё держит линейку.
她用手指指向远处的山，说那里风景很美。
tā yòng shǒu zhǐ zhǐ xiàng yuǎn chù de shān shuō nà lǐ fēng jǐng hěn měi
Она пальцем указала на далёкую гору и сказала, что там прекрасные виды.
猜猜看，他用什么方式表达了爱情。
cāi cāi kàn tā yòng shén me fāng shì biǎo dá le ài qíng
Угадай, каким образом он выразил свою любовь.
用盖子把锅盖上。
yòng gài zi bǎ guō gài shàng
Накрой кастрюлю крышкой.
他用手挡住了阳光。
tā yòng shǒu dǎng zhù le yáng guāng
Он загородил рукой солнечный свет.
她用剪刀剪了一张纸。
tā yòng jiǎn dāo jiǎn le yī zhāng zhǐ
Она ножницами разрезала лист бумаги.
用胶水把纸粘上去。
yòng jiāo shuǐ bǎ zhǐ zhān shàng qù
Приклей бумагу клеем.
他用锤子把钉子敲进去。
tā yòng chuí zi bǎ dīng zi qiāo jìn qù
Он вбил гвоздь молотком.
他用火柴点了火。
tā yòng huǒ chái diǎn le huǒ
Он зажёг огонь спичками.
他用鼠标点了一下。
tā yòng shǔ biāo diǎn le yī xià
Он щёлкнул мышкой.
政府号召大家节约用水。
zhèng fǔ hào zhào dà jiā jié yuē yòng shuǐ
Правительство призывает всех экономить воду.
这里用天然气做饭。
zhè lǐ yòng tiān rán qì zuò fàn
Здесь готовят на природном газе.
他用手机扫二维码。
tā yòng shǒu jī sǎo èr wéi mǎ
Он сканирует QR-код телефоном.
Похожие иероглифы