← Словарь иероглифов
由

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 5 черт

поэтому, причина

おんよみ
くんよみ
Слова
理由 りゆう
причина, основание; повод; предлог
自由 じゆう
свобода
経由 けいゆ
проходить через что-л.
不自由 ふじゆう
неудобства; стеснённость в средствах
理由はよく分かりません。
Причину я толком не понимаю.
この寺は由緒ある建物です。
Этот храм — здание с почтенной историей.
叱られた理由がよく分からなくて、モヤモヤしています。
Я не очень понял, за что меня отчитали, и на душе неспокойно.
自由に意見を放言するのは良くありません。
Высказываться безрассудно — нехорошо.
Показать ещё 13 слов
理由のいかんによらず、遅刻は認められません。
Каковы бы ни были причины, опоздание недопустимо.
彼が選ばれた理由は、その卓越した能力にほかならない。
Причина, по которой он был выбран, — не что иное, как его выдающиеся способности.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
伊藤・鈴木・松井・吉田など、日本の姓には自然や地名に由来するものが多い。
Многие японские фамилии — Ито, Судзуки, Мацуи, Ёсида — происходят от природных объектов или топонимов.
枠にはまった考え方を捨て、自由な発想で問題に向き合うことが大切だ。
Важно отказаться от шаблонного мышления и подходить к проблемам с открытым, свободным умом.
随筆とは作者の思索や感想を自由に綴った散文形式の文学ジャンルだ。
Эссе — это литературный жанр прозы, в котором автор свободно излагает свои размышления и впечатления.
民主主義の礎は言論の自由と普通選挙権にあると言われている。
Говорят, что основа демократии — в свободе слова и всеобщем избирательном праве.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
反乱者が禁錮刑に処され、長期間にわたって自由を奪われた。
Бунтовщик был приговорён к лишению свободы и на долгое время утратил её.
車椅子が必要な高齢者の送迎を、ボランティアが行った。
Волонтёры занимались перевозкой пожилых людей с ограниченными возможностями, нуждающихся в инвалидных колясках.
上肢の肢体不自由を補う義肢の技術が大きく進歩した。
Технология протезирования, компенсирующего ограничения верхних конечностей, значительно продвинулась.
隷従を強いられた人々が自由を求めて立ち上がり、歴史を変えた。
Люди, принуждённые к рабскому подчинению, поднялись в борьбе за свободу и изменили историю.
Китайский · 中文
3 5 черт

из; от; по (предлог); причина

拼音yóu
Слова
这个词由两个字组成。 zhè ge cí yóu liǎng gè zì zǔ chéng
Это слово состоит из двух иероглифов.
这些食物由火车运输过去。 zhè xiē shí wù yóu huǒ chē yùn shū guò qù
Эти продукты питания перевозятся поездом.
这本词典由专家编写。 zhè běn cí diǎn yóu zhuān jiā biān xiě
Этот словарь составлен специалистами.
这次活动由公司赞助。 zhè cì huó dòng yóu gōng sī zàn zhù
Это мероприятие спонсировано компанией.
是否去，由你决定。 shì fǒu qù yóu nǐ jué dìng
Идти или нет — решать тебе.
这次活动由学生会负责组织。 zhè cì huó dòng yóu xué shēng huì fù zé zǔ zhī
Это мероприятие организует студенческий совет.
这个产品由工厂制成。 zhè ge chǎn pǐn yóu gōng chǎng zhì chéng
Этот продукт изготавливается на заводе.
水是由两种元素组成的。 shuǐ shì yóu liǎng zhǒng yuán sù zǔ chéng de
Вода состоит из двух элементов.
Показать ещё 2 слов
这起案件将由高等法院审理。 zhè qǐ àn jiàn jiāng yóu gāo děng fǎ yuàn shěn lǐ
Это дело будет рассмотрено Верховным судом.
移动设备的疑问，由技术团队及时解答。 yí dòng shè bèi de yí wèn yóu jì shù tuán duì jí shí jiě dá
Вопросы о мобильных устройствах технический отдел оперативно разъяснил.
Войти, чтобы тренироваться →