← Словарь иероглифов
真

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 10 черт

истинный, настоящий

おんよみ
くんよみ
Слова
写真 しゃしん
фотокарточка, фотоснимок
真面目 まじめ
прилежный, серьёзный
真実 しんじつ
правда
真相 しんそう
действительное (истинное) положение вещей
真空 しんくう
вакуум
真っ白 まっしろ
белым бело
真っ赤 まっか
ярко-красный; алый
真っ青 まっさお
тёмно-синий
Показать ещё 38 слов
真っ黒 まっくろ
абсолютно чёрный
真摯 しんし
чистосердечие, искренность
真理 しんり
истина, правда
真髄 しんずい
сущность, суть; дух
生真面目 きまじめ
излишняя серьёзность; педантичность
写真を撮りました。
Я сфотографировал.
旅行の写真を見せてください。
Покажите фотографии с поездки.
写真を撮ってもいいですか。
Можно сфотографировать?
カメラを持って、写真を撮りに出かけました。
Взял камеру и вышел фотографировать.
昔の写真を見て懐かしくなりました。
Посмотрев на старые фотографии, я почувствовал ностальгию.
彼は厳しいというより、真面目なだけです。
Он не столько строгий, сколько просто серьёзный.
棚の奥に古い写真が隠れていました。
В глубине полки были спрятаны старые фотографии.
停電で街が真っ暗な闇に包まれました。
Из-за отключения электричества город погрузился в кромешную тьму.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
刑事は隠された証拠を丹念に収集し、真犯人に迫る捜査を展開した。
Детектив методично собирал спрятанные улики и вёл расследование, приближаясь к настоящему преступнику.
秘密を守ることと真実を語ることの間で、彼は長い間葛藤し続けた。
Он долго терзался между хранением тайны и правдивым словом.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
小銭を握りしめた子供が駄菓子屋の前で真剣に商品を選んでいた。
Ребёнок, сжимавший в руке монеты, серьёзно выбирал товар перед магазинчиком дешёвых сладостей.
新潟の潟の景色は独特の美しさを持ち、写真家たちに人気がある。
Пейзажи лагун Ниигаты обладают неповторимой красотой и пользуются популярностью у фотографов.
抽象画の真の価値は鑑賞者の主観によって大きく異なる。
Истинная ценность абстрактной живописи в значительной мере определяется субъективным восприятием зрителя.
真珠を連ねたネックレスが、彼女の首元を華やかに飾った。
Ожерелье из нанизанного жемчуга нарядно украшало её шею.
拙い文章でも、真心を込めて書いた手紙は相手に伝わるものだ。
Даже неловко написанное письмо, если оно написано с искренностью, доходит до получателя.
真珠のような光沢を放つ珠を使ったアクセサリーが人気を集めている。
Украшения с бусинами, излучающими перламутровый блеск, пользуются популярностью.
弱者を啓発し自立を促す支援は、単なる施しではなく真の援助だ。
Поддержка, просвещающая уязвимых и побуждающая их к самостоятельности, — это не просто подаяние, а истинная помощь.
能力が劣る相手でも真剣に向き合うことが、武道の礼節の根本だ。
Серьёзно относиться даже к более слабому сопернику — основа этикета боевых искусств.
真珠貝から採れる珠は天然のものほど希少価値が高く、高値で取引される。
Жемчуг из устриц, чем он натуральнее, тем редкостнее и дороже ценится.
真摯な態度で仕事に向き合う姿勢が、周囲からの信頼を勝ち取った。
Серьёзное и искреннее отношение к работе завоевало доверие окружающих.
権力を弄ぶことなく、真摯に職務を遂行する姿勢が評価された。
Была оценена позиция серьёзного выполнения служебного долга без злоупотребления властью.
真摯な姿勢で業務に臨む社員が、会社の信頼を高めた。
Серьёзный и преданный сотрудник, подходящий к работе с искренностью, укрепил доверие к компании.
言葉の真意を詮索しすぎると、本来の意味を見誤ることがある。
Чрезмерное доискивание до истинного смысла слов порой приводит к неверному пониманию исходного значения.
地域住民が睦まじく助け合う共同体の絆は、災害時に真の力を発揮する。
Узы общины, где жители дружно помогают друг другу, проявляют истинную силу в час стихийных бедствий.
真相を蔽い隠そうとする工作が明るみに出て、スキャンダルに発展した。
Манипуляции, скрывавшие истину, вышли на свет и переросли в скандал.
彼女はメールに写真を添付しました。
Она прикрепила фотографию к письму.
彼らは記念碑の前で写真を撮りました。
Они сфотографировались перед памятником.
彼は感慨深げに昔の写真を眺めました。
Он с глубоким чувством смотрел на старые фотографии.
彼は真実を隠蔽しようとしました。
Он пытался скрыть правду.
このニュースは事件の真相に繋がっています。
Эта новость связана с истинной причиной происшествия.
様々な情報が錯綜して、真実が分かりませんでした。
Различные сведения перепутались, и истина осталась неясной.
Китайский · 中文
1 10 черт

настоящий; истинный; действительно

拼音zhēn
Слова
这件衣服真漂亮。 zhè jiàn yī fú zhēn piào liàng
Эта одежда действительно красивая.
你真聪明。 nǐ zhēn cōng míng
Ты действительно умный.
今天真热。 jīn tiān zhēn rè
Сегодня действительно жарко.
这次考试真难。 zhè cì kǎo shì zhēn nán
Этот экзамен действительно трудный.
这个故事是真的吗？ zhè ge gù shì shì zhēn de ma
Эта история настоящая?
他说的是真话。 tā shuō de shì zhēn huà
То, что он сказал, — правда.
啊，你已经搬到新公寓了？真快！ a nǐ yǐ jīng bān dào xīn gōng yù le zhēn kuài
О, ты уже переехал в новую квартиру? Как быстро!
这道题我回答错了，真不好意思。 zhè dào tí wǒ huí dá cuò le zhēn bù hǎo yì sī
На этот вопрос я ответил неправильно, действительно неловко.
Показать ещё 28 слов
真巧，我们想到一块儿了。 zhēn qiǎo wǒ men xiǎng dào yī kuài ér le
Как совпало — мы подумали об одном и том же.
他真有用。 tā zhēn yǒu yòng
От него действительно есть польза.
他真有本事。 tā zhēn yǒu běn shì
У него действительно есть способности.
肚子饿了，断了网，真是双重麻烦。 dù zi è le duàn le wǎng zhēn shì shuāng chóng má fán
Живот подвело, интернет отвалился — двойная неприятность.
他真了不起。 tā zhēn liǎo bù qǐ
Он просто молодец.
这件事真奇怪。 zhè jiàn shì zhēn qí guài
Это действительно странно.
我真不能帮你。 wǒ zhēn bù néng bāng nǐ
Я действительно не могу тебе помочь.
我真没法儿帮你。 wǒ zhēn méi fǎ ér bāng nǐ
Я действительно ничем не могу тебе помочь.
他真是了不起的人。 tā zhēn shì liǎo bù qǐ de rén
Он действительно замечательный человек.
我真没法儿去。 wǒ zhēn méi fǎ ér qù
Я действительно никак не могу пойти.
这块宝真珍贵。 zhè kuài bǎo zhēn zhēn guì
Это сокровище действительно ценное.
到处都有垃圾桶，扔垃圾真方便。 dào chù dōu yǒu lā jī tǒng rēng lā jī zhēn fāng biàn
Мусорные вёдра везде — выбрасывать мусор очень удобно.
这消息真是不得了。 zhè xiāo xī zhēn shì bù dé le
Эта новость просто невероятная.
真糟糕，我忘带钱了。 zhēn zāo gāo wǒ wàng dài qián le
Вот беда, я забыл взять деньги.
咳，真麻烦。 ké zhēn má fán
Ах, какая беда.
这件事真不得了。 zhè jiàn shì zhēn bù dé le
Это дело просто невероятное.
今天天气这么好，真是难得。 jīn tiān tiān qì zhè me hǎo zhēn shì nán de
Сегодня такая хорошая погода, это действительно редкость.
肚子不舒服，断网了，今天真是不顺。 dǔ zi bù shū fú duàn wǎng le jīn tiān zhēn shì bù shùn
Живот болит, интернет пропал — сегодня всё не так.
他掉了钱包，丢了信用卡，真倒霉。 tā diào le qián bāo diū le xìn yòng kǎ zhēn dǎo méi
Он уронил кошелёк, потерял кредитную карту — вот невезение.
哇，真漂亮！ wa zhēn piào liàng
Ого, как красиво!
这个办法真妙。 zhè ge bàn fǎ zhēn miào
Этот способ действительно замечательный.
他的到来真让人想不到。 tā de dào lái zhēn ràng rén xiǎng bú dào
Его приход был совершенно неожиданным.
这个结果真是意想不到。 zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào
Этот результат совершенно неожиданный.
真没想到他会来。 zhēn méi xiǎng dào tā huì lái
Действительно не ожидал, что он придёт.
这个结果真想不到。 zhè ge jié guǒ zhēn xiǎng bú dào
Этот результат действительно неожиданный.
竟然在酒吧里遇到了他！真是居然的巧合。 jìng rán zài jiǔ ba lǐ yù dào le tā zhēn shì jū rán de qiǎo hé
Вот неожиданность — встретил его в баре! Какое удивительное совпадение.
矿泉水和辣椒酱放在一起，真是奇怪的组合。 kuàng quán shuǐ hé là jiāo jiàng fàng zài yī qǐ zhēn shì qí guài de zǔ hé
Минеральная вода и острый перец вместе — странное сочетание.
模仿古典风格，他的作品模糊了真假边界。 mó fǎng gǔ diǎn fēng gé tā de zuò pǐn mó hú le zhēn jiǎ biān jiè
Имитируя классический стиль, его работа размыла границу между подлинным и поддельным.
Войти, чтобы тренироваться →