← Словарь иероглифов
考

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 6 черт

думать, обдумывать

おんよみ
くんよみ
Слова
考える かんがえる
думать; размышлять
考え方 かんがえかた
точка зрения; образ мыслей; взгляд (на что-л.)
参考 さんこう
справка; ориентир
考察 こうさつ
размышление, обдумывание; рассмотрение; исследование, изучение
参考書 さんこうしょ
пособие, справочник; литература (по какому-л. предмету); источники
考え かんがえ
мысль; идея
思考 しこう
мышление; мысль
選考 せんこう
отбор, проверка
Показать ещё 27 слов
考古学 こうこがく
археология
よく考えてください。
Подумайте хорошенько.
今考えています。
Я сейчас думаю.
旅行のことを考えています。
Я думаю о путешествии.
転職を考えているが、まだ決めていません。
Думаю о смене работы, но ещё не решил.
彼はいい考えが浮かんだようです。
Похоже, ему пришла в голову хорошая идея.
彼の考え方は少しずつ形になってきました。
Его идея постепенно обретала форму.
考えすぎると、かえって判断できなくなります。
Если слишком много думать, наоборот перестаёшь соображать.
相手の立場に立って考えることが大切です。
Важно думать, поставив себя на место другого.
周囲の意見を参考にして、方針を決めました。
Учтя мнения окружающих, мы определили курс.
彼は何でも軽く考えすぎる傾向があります。
Он склонен относиться ко всему слишком легкомысленно.
彼は柔軟な考え方をする人です。
Он человек с гибким мышлением.
禅の修行では、無駄な思考を捨て、ただ今この瞬間に集中することが求められる。
В дзен-практике требуется отбросить лишние мысли и сосредоточиться только на этом моменте.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
幸福とは到達すべき目的地ではなく、日常の中で見出すものだという考え方がある。
Существует точка зрения, что счастье — это не цель, которую нужно достичь, а то, что обнаруживается в повседневности.
枠にはまった考え方を捨て、自由な発想で問題に向き合うことが大切だ。
Важно отказаться от шаблонного мышления и подходить к проблемам с открытым, свободным умом.
棋士は長考の末に一手を指し、盤面の形勢が大きく変わった。
Шахматист после долгого раздумья сделал ход, и расстановка сил на доске резко изменилась.
思考が偏らないよう、様々な立場や視点からの意見を取り入れることが重要だ。
Важно принимать во внимание мнения с разных позиций и точек зрения, чтобы мышление не становилось однобоким.
木を伐採する際は、周囲の環境への影響を考慮した計画が必要だ。
При вырубке деревьев необходим план с учётом воздействия на окружающую среду.
大きな挫折を経験してこそ、本当の強さが身につくという考え方がある。
Существует мнение, что подлинная сила приходит лишь через опыт серьёзных неудач.
事件の重要参考人として暫定的に拘束された人物が、後に釈放された。
Человек, временно задержанный как важный свидетель по делу, впоследствии был освобождён.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
囲碁や碁盤を使った教育が、論理的思考力の向上に役立つとされている。
Обучение с использованием го и игровой доски считается полезным для развития логического мышления.
様々な考え方が諧和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
彼は眉をひそめて考え込みました。
Он нахмурил брови, погрузившись в раздумья.
彼はまだ猶予があると考えていました。
Он думал, что у него ещё есть время в запасе.
彼は中庸を重んじる考え方を持っています。
Он придерживается взглядов, ценящих золотую середину.
Китайский · 中文
1 6 черт

проверять; сдавать экзамен

拼音kǎo
Слова
他明天考中文。 tā míng tiān kǎo zhōng wén
Завтра у него экзамен по китайскому.
明天我要考试。 míng tiān wǒ yào kǎo shì
Завтра у меня экзамен.
这次考试考汉字。 zhè cì kǎo shì kǎo hàn zì
В этом тесте проверяются иероглифы.
他考上了三级。 tā kǎo shàng le sān jí
Он сдал экзамен на третий уровень.
他考了第一名。 tā kǎo le dì yì míng
Он занял первое место на экзамене.
这次考试主要考汉字。 zhè cì kǎo shì zhǔ yào kǎo hàn zì
В этом тесте главным образом проверяются иероглифы.
他期末考试考得不错。 tā qī mò kǎo shì kǎo dé bù cuò
Он неплохо сдал экзамены в конце семестра.
他考了驾照。 tā kǎo le jià zhào
Он сдал на водительские права.
Показать ещё 2 слов
大家都祝贺他考上了大学。 dà jiā dōu zhù hè tā kǎo shàng le dà xué
Все поздравили его с поступлением в университет.
班主任操心学生，每次测验都亲自监考。 bān zhǔ rèn cāo xīn xué sheng měi cì cè yàn dōu qīn zì jiān kǎo
Классный руководитель беспокоится об учениках и лично присутствует на каждой контрольной.
Войти, чтобы тренироваться →