← Словарь иероглифов
要

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 9 черт

нуждаться, суть, важный

おんよみ
くんよみ
Слова
要る いる
быть нужным, требоваться, быть необходимым
必要 ひつよう
необходимость
要約 ようやく
краткие выводы, резюме, основное содержание
主要 しゅよう
главный, основной
要求 ようきゅう
требование
要点 ようてん
главный (основной) пункт; важнейший пункт; суть (сущность) дела
重要 じゅうよう
важный, существенный
要因 よういん
основная (существенная) причина; основной фактор
Показать ещё 52 слов
要望 ようぼう
требование
この仕事は経験が必要です。
Для этой работы необходим опыт.
データを定期的にバックアップしておく必要があります。
Необходимо регулярно создавать резервные копии данных.
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
彼は会社で重要な位置にいます。
Он занимает важную позицию в компании.
適切な処置をとる必要があります。
Необходимо принять надлежащие меры.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
計画の構造を見直す必要があります。
Необходимо пересмотреть структуру плана.
専門的な識見が必要な仕事です。
Это работа, требующая профессиональных знаний.
猛暑で熱中症に注意が必要です。
В сильную жару нужно остерегаться теплового удара.
不要なものを除いて整理しました。
Я убрал лишнее и навёл порядок.
この問題に対して、向き合う必要があります。
К этой проблеме необходимо подойти серьёзно.
語学力に加えて、実務経験も必要です。
Помимо знания языка, нужен и практический опыт.
この分野においては、経験が何より重要です。
В этой области прежде всего важен опыт.
東京をはじめ、全国の主要都市で販売されています。
Товар продаётся в Токио и других крупных городах страны.
この計画を実現するには多くの資金が必要です。
Для реализации этого плана нужно много средств.
問題の原因を明らかにする必要があります。
Необходимо выяснить причину проблемы.
適切な時期に適切な判断をすることが重要です。
Важно принимать правильное решение в подходящий момент.
この機械には冷却液が必要です。
Этой машине нужна охлаждающая жидкость.
チームの一員である以上は、規則に従う必要があります。
Раз ты член команды, нужно следовать правилам.
その要求にはお応えしかねます。
К сожалению, не могу выполнить ту просьбу.
環境問題に関して、各国が協力する必要があります。
По вопросам экологии странам необходимо сотрудничать.
気温が低下して、コートが必要になりました。
Температура упала, и понадобилось пальто.
冬は厚いコートが必要です。
Зимой нужно тёплое пальто.
委員会で重要な決定が下されました。
На заседании комитета было принято важное решение.
毒のある食べ物には注意が必要です。
Нужно быть осторожным с ядовитой едой.
腕を骨折して手術が必要になりました。
Я сломал руку, и потребовалась операция.
面接で丁寧に対応することが重要です。
На собеседовании важно вести себя вежливо.
水道管が老朽化して修理が必要です。
Водопроводные трубы устарели и нуждаются в ремонте.
皮膚が敏感な人には優しい化粧品が必要です。
Людям с чувствительной кожей нужна мягкая косметика.
不足している人員を補充する必要があります。
Необходимо пополнить недостающий персонал.
必要とあれば、すぐに駆けつけます。
Если понадобится, немедленно приду на помощь.
現実に即した政策を立案する必要がある。
Необходимо разработать политику, соответствующую реальности.
事実に即して判断することが重要だ。
Важно принимать решения, основываясь на фактах.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
妊娠中は栄養バランスに気を配り、過度なストレスや不規則な生活を避けることが重要だ。
Во время беременности важно следить за сбалансированным питанием и избегать чрезмерного стресса и нерегулярного образа жизни.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
漆器の制作には、木地を削り・塗り重ねる工程を何度も繰り返す根気が必要だ。
Изготовление лаковых изделий требует терпения: нужно многократно повторять процессы шлифовки и нанесения лака.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
瀬戸内海の島々を結ぶ航路は、古くから交易と交流の要衝として栄えた。
Морские пути, соединяющие острова Внутреннего Японского моря, издавна процветали как ключевые узлы торговли и общения.
津軽海峡を渡るフェリーは、北海道と本州を繋ぐ重要な交通手段だ。
Паром через Цугарский пролив — важное транспортное средство, соединяющее Хоккайдо с Хонсю.
災害廃棄物の処理は被災地の復興を左右する重要な課題だ。
Утилизация мусора после стихийного бедствия — важная задача, от которой зависит восстановление пострадавших районов.
鉄道の軌道整備は安全運行の要であり、定期的な点検が欠かせない。
Техническое обслуживание железнодорожного пути — основа безопасной эксплуатации, и регулярные проверки обязательны.
糖尿病の患者は血糖値を定期的に測定し、食事と運動で管理することが重要だ。
Пациентам с диабетом важно регулярно измерять уровень сахара в крови и контролировать его с помощью питания и физической активности.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
珊瑚礁の破壊は海洋生態系に甚大な影響を及ぼし、回復には数十年を要する。
Разрушение коралловых рифов оказывает колоссальное воздействие на морские экосистемы, и на восстановление уходят десятилетия.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
肝臓の疾患を患う患者は、アルコールの摂取を厳しく制限する必要がある。
Пациентам с заболеваниями печени необходимо строго ограничить употребление алколя.
緊急事態宣言が発令され、不要不急の外出自粛が強く求められた。
Был введён режим чрезвычайного положения, и население настоятельно призвали воздержаться от ненужных выходов на улицу.
爵位を持つ貴族が集う晩餐会では、厳格な席次と礼儀が要求された。
На обеде, где собирались титулованные аристократы, соблюдался строгий порядок рассадки и этикета.
崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。
Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.
Китайский · 中文
1 9 черт

хотеть; нужно; собираться (сделать что-то)

拼音yào
Слова
医生说，你要多喝水。 yī shēng shuō nǐ yào duō hē shuǐ
Врач сказал, что нужно больше пить воды.
我要洗衣服。 wǒ yào xǐ yī fú
Мне нужно постирать одежду.
我要休息。 wǒ yào xiū xī
Я хочу отдохнуть.
我要去买东西。 wǒ yào qù mǎi dōng xī
Мне нужно пойти купить вещи.
我要准备一下。 wǒ yào zhǔn bèi yī xià
Мне нужно подготовиться.
我要记住这个地方。 wǒ yào jì zhù zhè ge dì fāng
Мне нужно запомнить это место.
我要睡了。 wǒ yào shuì le
Я собираюсь спать.
你要茶还是咖啡？ nǐ yào chá hái shì kā fēi
Ты хочешь чай или кофе?
Показать ещё 52 слов
后天她要回国。 hòu tiān tā yào huí guó
Послезавтра она возвращается на родину.
中学生每天要上很多课。 zhōng xué shēng měi tiān yào shàng hěn duō kè
Учащиеся средней школы каждый день посещают много уроков.
飞机马上要到机场了。 fēi jī mǎ shàng yào dào jī chǎng le
Самолёт скоро прибудет в аэропорт.
我们要准备明天的会议。 wǒ men yào zhǔn bèi míng tiān de huì yì
Нам нужно подготовиться к завтрашнему собранию.
我们要尊重别人。 wǒ men yào zūn zhòng bié rén
Мы должны уважать других.
发现问题要马上告诉经理。 fā xiàn wèn tí yào mǎ shàng gào sù jīng lǐ
Обнаружив проблему, сразу сообщи менеджеру.
我们都要为这件事高兴。 wǒ men dōu yào wèi zhè jiàn shì gāo xìng
Мы все должны радоваться этому.
我们要快点儿，时间不多了。 wǒ men yào kuài diǎn ér shí jiān bù duō le
Нам нужно поторопиться, времени мало.
早上起来要洗手。 zǎo shàng qǐ lái yào xǐ shǒu
Утром нужно мыть руки.
别用别的东西开门，要用手。 bié yòng bié de dōng xī kāi mén yào yòng shǒu
Не открывай дверь чем попало, открывай рукой.
你想要什么房子？ nǐ xiǎng yào shén me fáng zi
Какой дом ты хочешь?
这正是我想要的。 zhè zhèng shì wǒ xiǎng yào de
Это как раз то, что я хотел.
飞机马上要飞了。 fēi jī mǎ shàng yào fēi le
Самолёт сейчас взлетит.
你想要什么样的房子？ nǐ xiǎng yào shén me yàng de fáng zi
Какой дом ты хочешь？
过马路要小心行人。 guo mǎ lù yào xiǎo xīn xíng rén
При переходе дороги нужно быть внимательным к пешеходам.
我们要做计划。 wǒ men yào zuò jì huà
Сначала нам нужно составить план.
你想要什么样的车？ nǐ xiǎng yào shén me yàng de chē
Какую машину ты хочешь?
车没油了，要加油。 chē méi yóu le yào jiā yóu
У машины закончилось топливо, нужно заправиться.
天气好像要下雨了。 tiān qì hǎo xiàng yào xià yǔ le
Кажется, погода собирается дождём.
晚上走路要注意安全。 wǎn shàng zǒu lù yào zhù yì ān quán
Вечером, когда идёшь пешком, нужно следить за безопасностью.
过马路要注意行人。 guo mǎ lù yào zhù yì xíng rén
При переходе дороги нужно быть внимательным к пешеходам.
听说他要结婚了。 tīng shuō tā yào jié hūn le
Говорят, он женится.
跟邻居见面，要热情地打招呼。 gēn lín jū jiàn miàn yào rè qíng de dǎ zhāo hū
Встречая соседа, здоровайся сердечно.
更重要的是，要养成好习惯。 gèng zhòng yào de shì yào yǎng chéng hǎo xí guàn
Что ещё важнее — нужно выработать хорошие привычки.
了解一个国家，要学习它的语言。 liǎo jiě yí gè guó jiā yào xué xí tā de yǔ yán
Чтобы понять страну, нужно учить её язык.
吃东西前要闭上嘴。 chī dōng xī qián yào bì shàng zuǐ
Во время еды держи рот закрытым.
公司离机场很远，要坐两个小时公共汽车。 gōng sī lí jī chǎng hěn yuǎn yào zuò liǎng gè xiǎo shí gōng gòng qì chē
Компания далеко от аэропорта, нужно ехать два часа на автобусе.
我要喝咖啡，不要喝牛奶。 wǒ yào hē kā fēi bú yào hē niú nǎi
Я хочу кофе, а не молоко.
时间不多了，快点，我们要出发。 shí jiān bù duō le kuài diǎn wǒ men yào chū fā
Времени мало, побыстрее, нам нужно выезжать.
你一定要来参加我的生日晚会！ nǐ yí dìng yào lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì
Ты обязательно должен прийти на мою вечеринку по случаю дня рождения!
年轻的时候要努力学习，不能浪费时间。 nián qīng de shí hòu yào nǔ lì xué xí bù néng làng fèi shí jiān
В молодости нужно усердно учиться и не тратить время впустую.
这个东西要一百块人民币。 zhè ge dōng xī yào yì bǎi kuài rén mín bì
Эта вещь стоит сто юаней.
首先，我们要做计划。 shǒu xiān wǒ men yào zuò jì huà
Сначала нам нужно составить план.
我要整理一下房间。 wǒ yào zhěng lǐ yī xià fáng jiān
Мне нужно немного убрать комнату.
我们要利用好这个机会。 wǒ men yào lì yòng hǎo zhè ge jī huì
Мы должны хорошо использовать эту возможность.
我们要面对困难。 wǒ men yào miàn duì kùn nán
Нам нужно столкнуться с трудностями.
其次，我们要复习。 qí cì wǒ men yào fù xí
Затем нам нужно повторить.
至少要三个人。 zhì shǎo yào sān gè rén
Нужно минимум три человека.
明天我们要告别了。 míng tiān wǒ men yào gào bié le
Завтра нам предстоит расставание.
我们要调整一下计划。 wǒ men yào tiáo zhěng yī xià jì huà
Нам нужно немного скорректировать план.
阴天骑自行车，要穿厚一点。 yīn tiān qí zì xíng chē yào chuān hòu yì diǎn
В пасмурный день, катаясь на велосипеде, одевайся теплее.
又下雨了，出门要记得带伞。 yòu xià yǔ le chū mén yào jì de dài sǎn
Снова дождь — выходя из дома, не забудь взять зонт.
我们要深入了解这个问题。 wǒ men yào shēn rù liǎo jiě zhè ge wèn tí
Нам нужно глубже разобраться в этом вопросе.
这件衣服太小，我要退货。 zhè jiàn yī fú tài xiǎo wǒ yào tuì huò
Эта одежда маловата, хочу вернуть.
出门要防晒。 chū mén yào fáng shài
Выходя на улицу, защищайся от солнца.
另一方面，价格也要考虑。 lìng yì fāng miàn jià gé yě yào kǎo lǜ
С другой стороны, нужно учитывать и цену.
机票要花五百美元。 jī piào yào huā wǔ bǎi měi yuán
Билет на самолёт стоит пятьсот долларов.
今天刮大风，出门要注意安全。 jīn tiān guā dà fēng chū mén yào zhù yì ān quán
Сегодня сильный ветер, выходя на улицу, будь осторожен.
换季的时候容易感冒，要注意保暖。 huàn jì de shí hòu róng yì gǎn mào yào zhù yì bǎo nuǎn
В межсезонье легко простудиться — следи за тем, чтобы не замёрзнуть.
爬山的时候要小心，别因为着急出事。 pá shān de shí hòu yào xiǎo xīn bié yīn wèi zháo jí chū shì
В горах будь осторожен — не торопись, чтобы не случилось беды.
重要的事情一定要认真完成，不能马虎。 zhòng yào de shì qíng yí dìng yào rèn zhēn wán chéng bù néng mǎ hǔ
Важные дела нужно выполнять тщательно — нельзя быть небрежным.
每天早晚都要刷牙。 měi tiān zǎo wǎn dōu yào shuā yá
Нужно чистить зубы каждое утро и вечер.
Войти, чтобы тренироваться →