← Словарь иероглифов
言
N4 7 черт

говорить, слово, высказывание

おんよみ
くんよみ
Слова
言う いう
говорить
言動 げんどう
слова и дела (действия)
言語 げんご
язык, речь; слова
言い方 いいかた
манера говорить; формулировка
言いにくい いいにくい
неудобно говорить
一言 ひとこと
одно слово
言葉 ことば
слово
言い合う いいあう
ссориться, браниться; пикироваться
Показать ещё 52 слов
言い表す いいあらわす
выражать (словами), высказывать
方言 ほうげん
диалект
独り言 ひとりごと
монолог, разговор с собой
言わば いわば
так сказать
言い出す いいだす
заговорить, предложить
言葉遣い ことばづかい
речь, формулировка
言い付ける いいつける
приказывать; ябедничать
無言 むごん
молчание
狂言 きょうげん
кёгэн (японский средневековый фарс)
発言 はつげん
высказывание, выступление
証言 しょうげん
свидетельство, показание
意味が分からない言葉があります。
Есть слова, значение которых я не понимаю.
親切な人にお礼を言いました。
Я поблагодарил доброго человека.
彼は来週来ると言いました。
Он сказал, что приедет на следующей неделе.
もう一回言ってください。
Повторите, пожалуйста.
彼の言葉に感動しました。
Я был тронут его словами.
彼の言葉を信じることにしました。
Я решил поверить его словам.
自分の意見をはっきり言うべきです。
Надо чётко выражать своё мнение.
もう少し優しく言ったほうがいいです。
Лучше говорить чуть мягче.
言われたとおりにしました。
Я сделал так, как мне сказали.
彼は将来、警察官になりたいと言っています。
Он говорит, что в будущем хочет стать полицейским.
何も言わないで部屋を出て行った。
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
彼は正しいことを言っていると思います。
Думаю, он говорит правильно.
言葉が足りなくて、誤解を招いてしまいました。
Слов не хватило, и это привело к недопониманию.
食事の前に「いただきます」と言う文化があります。
Перед едой принято говорить «итадакимас».
有名人の発言がすぐに広まる時代になりました。
Наступила эпоха, когда слова знаменитостей мгновенно распространяются.
直接言うよりも、メッセージで伝えた方が楽でした。
Сообщить сообщением оказалось проще, чем говорить в лицо.
緊張しすぎて、言いたいことが言えませんでした。
Я так разнервничался, что не смог сказать то, что хотел.
言い訳ばかりしていると、周りの信頼を失います。
Постоянно оправдываясь, теряешь доверие окружающих.
自由に意見を放言するのは良くありません。
Высказываться безрассудно — нехорошо.
子どもは宇宙飛行士になりたいと言っています。
Ребёнок говорит, что хочет стать космонавтом.
彼はいつも積極的に発言します。
Он всегда высказывается активно.
彼は私の意見とは逆のことを言いました。
Он сказал противоположное моему мнению.
彼の発言には皮肉が含まれていました。
В его словах содержалась ирония.
彼は言葉遣いが荒いことがあります。
Иногда он выражается грубо.
彼の発言は個人的な意見にすぎません。
Его слова — всего лишь личное мнение.
勇気を出して初めて発言しました。
Набравшись смелости, я впервые высказался.
言うまでもなく、健康は何より大切だ。
Само собой разумеется, здоровье важнее всего.
彼の言葉は周囲を怒らせないではおかなかった。
Его слова неизбежно вызывали гнев окружающих.
私に言わせれば、この計画には無理がある。
На мой взгляд, этот план нереалистичен.
専門家に言わせれば、この方法は非効率だという。
По мнению специалистов, этот метод неэффективен.
この状況が理想的とは言い難い。
Нельзя сказать, что эта ситуация идеальна.
現時点での対応が十分とは言い難い。
Нельзя назвать принятые на данный момент меры достаточными.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
悲嘆にくれる友人を慰めるには、言葉よりもただそばにいることが大切な場合がある。
Чтобы утешить убитого горем друга, порой важнее просто быть рядом, чем говорить слова.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
上司に挨拶を欠かさず、常に丁寧な言葉遣いで接することが職場の基本だ。
Никогда не пропускать приветствие руководителя и всегда общаться вежливо — это основа рабочего этикета.
恩師への感謝は言葉だけでなく、立派に成長した姿で示すものだ。
Благодарность наставнику выражается не только словами, но и тем, каким человеком ты вырос.
思いがけない再会に驚き、二人はしばらく言葉を失った。
Ошеломлённые неожиданной встречей, оба на некоторое время лишились дара речи.
亀は甲羅に身を隠す防衛本能を持ち、万年を生きるとも言われる長寿の象徴だ。
Черепаха обладает защитным инстинктом прятаться в панцире и является символом долголетия — говорят, она живёт десять тысяч лет.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
Войти, чтобы тренироваться →