← Словарь иероглифов
記
N3 10 черт

записывать, запись, памятка

おんよみ
くんよみ
Слова
日記 にっき
дневник, журнал
記者 きしゃ
репортёр
伝記 でんき
биография, жизнеописание; жизнь как название биографии
暗記 あんき
запоминание наизусть
記事 きじ
статья, новость
記入 きにゅう
запись, заполнение форм
記号 きごう
символ, код
記念 きねん
память, памятное событие
Показать ещё 33 слов
記録 きろく
записывание; регистрация, регистрирование
記名 きめい
подпись
結婚記念日を忘れていました。
Я забыл годовщину свадьбы.
暗記するだけでなく、使いながら覚える方が効果的です。
Эффективнее запоминать не только зазубриванием, но и применяя в практике.
時間が経つにつれて、記憶が曖昧になっていきます。
С течением времени воспоминания становятся всё расплывчатее.
毎日の食事の量を記録しています。
Я записываю количество еды, которое ем каждый день.
彼はレポートに詳しく事実を記述しました。
Он подробно изложил факты в отчёте.
彼は筆記試験でいい点を取りました。
Он получил хорошую оценку на письменном экзамене.
時間が経つとともに、記憶が薄れていく。
С течением времени воспоминания постепенно блекнут.
姓名を正確に記入してください。
Пожалуйста, напишите фамилию и имя точно.
このタイムは世界記録を超えています。
Это время превышает мировой рекорд.
幼い頃の記憶はあまり残っていません。
От раннего детства почти не осталось воспоминаний.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
懐かしい歌を耳にした瞬間、幼少期の記憶が鮮明によみがえってきた。
В момент, когда до слуха донеслась знакомая с детства песня, воспоминания о раннем детстве ярко всплыли в памяти.
幼い頃の記憶は淡く霞んでいるが、亡き祖母の優しさは今も心に残る。
Воспоминания детства расплывчаты и туманны, но доброта покойной бабушки до сих пор живёт в сердце.
帳面に几帳面な字で記された日記は、その人物の几帳面な性格を物語っていた。
Дневник, записанный в тетради аккуратными буквами, красноречиво говорил об аккуратном характере своего автора.
逸話に富んだ歴史上の人物の伝記は、読者を飽きさせない。
Биографии исторических личностей, богатые анекдотами, не дают читателю скучать.
履歴書には職歴と学歴を正確に記載し、誤りのないよう確認する。
В резюме нужно точно указать трудовой и образовательный стаж и проверить, нет ли ошибок.
台帳の記録によれば、この地域は古くから農業が盛んだった。
Согласно записям в земельном кадастре, сельское хозяйство процветало в этом районе с давних пор.
曽祖父が残した日記から、明治時代の暮らしの一端が垣間見えた。
Из дневника, оставленного прапрадедом, можно было мельком увидеть частичку жизни эпохи Мэйдзи.
但し、緊急の場合はこの限りではないと規則に明記されていた。
Однако в правилах было чётко прописано, что в экстренных случаях данное ограничение не применяется.
契約書に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в договоре, был удалён по взаимному согласию сторон.
忌まわしい記憶を乗り越えて前に進む勇気が、彼女の人生を変えた。
Мужество преодолеть ужасные воспоминания и двигаться вперёд изменило её жизнь.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
古い民謡の詩が詩賦として記録され、後世に伝えられた。
Стихи старинной народной песни были записаны как поэтическое произведение и переданы потомкам.
彼らは記念碑の前で写真を撮りました。
Они сфотографировались перед памятником.
彼らは記念日に特別な晩餐を楽しみました。
Они насладились особым ужином в честь годовщины.
契約の款に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в статье договора, был удалён по взаимному согласию сторон.
契約書には甲と乙の権利義務が明記されています。
В договоре чётко прописаны права и обязанности сторон А и Б.
契約書には金壱萬円と記載されていました。
В договоре была указана сумма в десять тысяч иен (официальным написанием).
彼は記憶を辿りながら話しました。
Он говорил, восстанавливая в памяти события.
彼女は日記を毎日綴っています。
Она каждый день ведёт дневник.
その記事は事実を捏造したものでした。
Та статья была фабрикацией фактов.
Войти, чтобы тренироваться →