← Словарь иероглифов
二

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 2 черт

два

おんよみ
くんよみ
Слова
二 に
два
二つ ふたつ
два; двое
二人 ふたり
двое, пара
二十 にじゅう
двадцать
二月 にがつ
февраль
二度目 にどめ
второй раз
二階 にかい
второй этаж; мезонин
三月二十日は休みです。
Двадцатое марта — выходной.
Показать ещё 44 слов
この車は二百万円します。
Эта машина стоит два миллиона иен.
二時に来てください。
Приходите в два часа.
男の兄弟が二人います。
У меня двое братьев.
姉は二十一歳です。
Старшей сестре двадцать один год.
二番出口で会いましょう。
Встретимся у второго выхода.
会議は午後二時から始まります。
Совещание начинается в два часа дня.
給料は毎月二十五日に出ます。
Зарплату выдают двадцать пятого числа каждого месяца.
会議室は二階にあります。
Переговорная находится на втором этаже.
半分に切って二人で食べました。
Разрезал пополам и съели вдвоём.
犬の散歩は朝晩二回しています。
Я выгуливаю собаку два раза в день, утром и вечером.
二度とこんなことをしないでください。
Больше никогда так не делайте.
私は二十歳です。
Мне двадцать лет.
この二つの数は等しい。
Эти два числа равны.
この二つは似ていますが違います。
Эти два похожи, но разные.
偶然にも、二人は同じ日に生まれた。
Как ни удивительно, оба родились в один день.
この二つの問題には深い関係があります。
Между этими двумя проблемами есть тесная связь.
この二つの作品には多くの類似点があります。
У этих двух произведений много общего.
二国間で長い争いが続いていました。
Между двумя странами долго продолжался конфликт.
二人はとても仲がいいです。
Эти двое очень хорошо ладят друг с другом.
彼女は猫を二匹飼っています。
У неё есть две кошки.
彼は二人の間に挟まれて困っていました。
Он был зажат между этими двумя и не знал, что делать.
友人が二人を紹介してくれました。
Друг нас познакомил.
今年の売上は昨年の二倍になりました。
Продажи в этом году удвоились по сравнению с прошлым.
入場券を二枚購入しました。
Я купил два входных билета.
二つの案を比較して最善を選びます。
Я сравню два варианта и выберу лучший.
二つのチームが激しく競い合いました。
Две команды соревновались в жёсткой борьбе.
この地域の失業率に至っては、全国平均の二倍を超えている。
Что касается уровня безработицы в этом регионе, он превышает общенациональный показатель вдвое.
収入は月に二十万円といったところだ。
Доход — что-то около двухсот тысяч иен в месяц.
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
思いがけない再会に驚き、二人はしばらく言葉を失った。
Ошеломлённые неожиданной встречей, оба на некоторое время лишились дара речи.
肺の中で酸素と二酸化炭素が交換され、血液を通じて全身に運ばれる。
В лёгких происходит обмен кислорода и углекислого газа, которые затем переносятся по всему организму через кровь.
炭素の循環は大気中の二酸化炭素濃度を調整し、地球の気候に大きく影響する。
Круговорот углерода регулирует концентрацию углекислого газа в атмосфере и оказывает большое влияние на климат Земли.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
唯一無二の存在として崇められた芸術家は、孤高の道を歩み続けた。
Художник, почитаемый как единственный в своём роде, продолжал идти одиноким, неповторимым путём.
惜しくも二位に終わった選手は、悔しさをにじませながらも敗戦を認めた。
Спортсмен, к сожалению занявший лишь второе место, признал поражение, едва скрывая досаду.
長年の怨恨が積み重なり、ついに二人の間に深い溝が生まれた。
Многолетние обиды накапливались, и между ними наконец образовалась глубокая пропасть.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して択一する。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов.
二つの学校が併合されることになりました。
Две школы должны были объединиться.
二人は結婚披露宴を開きました。
Пара устроила свадебный банкет.
彼は二塁への盗塁に成功しました。
Он успешно украл вторую базу.
二人はついに婚姻届を提出しました。
Двое наконец подали заявление о регистрации брака.
困難を乗り越えて、二人の絆はさらに深まりました。
Преодолев трудности, связь между ними стала ещё крепче.
Китайский · 中文
1 2 черт

2, два, глупый

拼音èr
Слова
一天有二十四个小时。 yī tiān yǒu èr shí sì gè xiǎo shí
В одном дне двадцать четыре часа.
飞机票二百块。 fēi jī piào èr bǎi kuài
Билет на самолёт стоит двести юаней.
你多大了？——二十岁。 nǐ duō dà le èr shí suì
Сколько тебе лет? — Двадцать.
这本书二十元。 zhè běn shū èr shí yuán
Эта книга стоит двадцать юаней.
他住在二楼。 tā zhù zài èr lóu
Он живёт на втором этаже.
我们十二点吃午餐。 wǒ men shí èr diǎn chī wǔ cān
Мы обедаем в двенадцать часов.
一加一等于二。 yī jiā yī děng yú èr
Один плюс один равно двум.
这个楼有二十层。 zhè ge lóu yǒu èr shí céng
В этом здании двадцать этажей.
Показать ещё 7 слов
时间将近十二点了。 shí jiān jiāng jìn shí èr diǎn le
Время близится к двенадцати часам.
会议室在二层，坐电梯或者走楼梯都可以。 huì yì shì zài èr céng zuò diàn tī huò zhě zǒu lóu tī dōu kě yǐ
Зал заседаний на втором этаже — можно подняться на лифте или по лестнице.
时钟的针指向十二点。 shí zhōng de zhēn zhǐ xiàng shí èr diǎn
Стрелки часов показывают двенадцать.
现在比分是二比一。 xiàn zài bǐ fēn shì èr bǐ yī
Сейчас счёт два-один.
这是公元二零二零年。 zhè shì gōng yuán èr líng èr líng nián
Это две тысячи двадцатый год нашей эры.
这场比赛的比分是二比一。 zhè chǎng bǐ sài de bǐ fēn shì èr bǐ yī
Счёт этого матча два-один.
这个房间有二十平方米。 zhè ge fáng jiān yǒu èr shí píng fāng mǐ
Эта комната площадью двадцать квадратных метров.
Войти, чтобы тренироваться →