← Словарь иероглифов
象

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 12 черт

слон, подражать, образ, форма, знак времени

おんよみ
くんよみ
Слова
対象 たいしょう
объект; предмет (напр. изучения, критики и т. п)
印象 いんしょう
впечатление
抽象 ちゅうしょう
абстракция
現象 げんしょう
явление; феномен
気象 きしょう
климат
この現象の原因はまだ分かっていません。
Причина этого явления пока не установлена.
動物園で象を見ました。
Я видел слона в зоопарке.
蛇は脱皮を繰り返しながら成長し、変容と再生の象徴として各地の神話に登場する。
Змея растёт, периодически линяя, и появляется в мифах разных народов как символ преображения и возрождения.
Показать ещё 15 слов
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
朱塗りの鳥居が並ぶ参道は、訪れる人に荘厳な印象を与える。
Паломническая тропа, вдоль которой выстроены покрытые красным лаком ворота тории, производит торжественное впечатление на посетителей.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
亀は甲羅に身を隠す防衛本能を持ち、万年を生きるとも言われる長寿の象徴だ。
Черепаха обладает защитным инстинктом прятаться в панцире и является символом долголетия — говорят, она живёт десять тысяч лет.
抽象画の真の価値は鑑賞者の主観によって大きく異なる。
Истинная ценность абстрактной живописи в значительной мере определяется субъективным восприятием зрителя.
彰義隊は明治政府軍に敗れ、江戸時代の終焉を象徴する戦いとなった。
Отряд Сёгитай потерпел поражение от армии правительства Мэйдзи, и эта битва стала символом конца эпохи Эдо.
退役後、俵を積み上げた倉庫で黙々と働く元軍人の姿が印象的だった。
После отставки был впечатляющим образ бывшего военного, молча работающего на складе, где штабелями лежали тюки.
天皇の璽（印璽）は国家の権威を象徴する最も重要な宝器の一つだ。
Государственная печать императора — одна из важнейших регалий, символизирующих государственный авторитет.
建物の外壁が弧を描くようなデザインは、現代建築の象徴とも言える。
Дизайн, при котором внешние стены здания образуют дугу, можно назвать символом современной архитектуры.
一人暮らしの寡婦が近所の助けを借りながら子育てをする姿が印象的だった。
Впечатляющим был образ вдовы, живущей одной и воспитывающей детей с помощью соседей.
恭しく両手を揃えて頭を下げる日本のお辞儀は、外国人にも好印象を与える。
Японский поклон, при котором почтительно опускают голову, сложив руки, производит хорошее впечатление и на иностранцев.
気品ある淑女の振る舞いは、いつでも周囲に清楚な印象を与えた。
Поведение благородной леди всегда производило на окружающих изысканное и скромное впечатление.
古墳時代の陵墓は、支配者の権力の大きさを示す象徴的な建造物だ。
Погребальные курганы эпохи Кофун — символические сооружения, отражающие масштаб власти правителей.
箸の使い方が美しい人は、食事のマナーが良いという印象を与える。
Человек, красиво держащий палочки для еды, производит впечатление человека с хорошими манерами за столом.
象の牙は非常に貴重で、密猟の対象になっています。
Бивни слонов очень ценны и становятся объектом браконьерства.
Китайский · 中文
4 11 черт

слон; вид, форма

拼音xiàng
Слова
下象棋时要保护好兵。 xià xiàng qí shí yào bǎo hù hǎo bīng
В шахматах нужно беречь пешку.
象棋和象征性的礼物，表达了双方的友好。 xiàng qí hé xiàng zhēng xìng de lǐ wù biǎo dá le shuāng fāng de you hǎo
Шахматы и символический подарок выразили дружелюбие обеих сторон.
Войти, чтобы тренироваться →