← Словарь иероглифов
止

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 4 черт

останавливать, прекращать

おんよみ
くんよみ
Слова
止む やむ
прекращаться; останавливаться
止まる とまる
останавливаться
止める やめる
останавливать; прекращать
中止 ちゅうし
приостановка; прекращение; отмена
停止 ていし
приостановка; временное запрещение; задержка
禁止 きんし
запрещение; эмбарго
防止 ぼうし
предотвращение
引き止める ひきとめる
сдерживать, предотвращать
Показать ещё 23 слов
立ち止まる たちどまる
останавливаться
廃止 はいし
отмена, упразднение; аннулирование; прекращение; уничтожение
受け止める うけとめる
реагировать, ловить
雨が止んだので、出かけました。
Поскольку дождь прекратился, я вышел.
電車が止まったので、遅れました。
Электричка остановилась, и я опоздал.
信号が赤のときは必ず止まってください。
На красный сигнал обязательно останавливайтесь.
信号が赤のときは止まってください。
На красный свет останавливайтесь.
雨だったので、運動会は中止になりました。
Из-за дождя спортивный праздник отменили.
電車が止まったため、駅で待ちました。
Поскольку поезд встал, я ждал на станции.
信号が黄色に変わったので、車を止めました。
Светофор загорелся жёлтым, поэтому я остановил машину.
この区域は立入禁止です。
Эта зона закрыта для посещения.
木の枝に鳥が止まっています。
На ветке дерева сидит птица.
事故の影響で、列車は運行停止を余儀なくされた。
Из-за аварии поезд был вынужден прекратить движение.
桑の実が熟す頃、鳥たちが群れをなして枝に止まり競って実をついばんだ。
Когда поспевают плоды тутовника, птицы стаями садятся на ветви и наперебой клюют ягоды.
緊急措置として道路を封鎖し、危険区域への立ち入りを禁止した。
В качестве экстренной меры дорогу перекрыли и запретили въезд в опасную зону.
斜に構えた見方をせず、物事を素直に受け止める姿勢が大切だ。
Важно не смотреть на вещи искоса и воспринимать их прямо.
契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。
Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
咽頭炎で声が出なくなった歌手は、公演を中止せざるを得なかった。
Певец, потерявший голос из-за фарингита, был вынужден отменить концерт.
奴隷制度の廃止を訴えた活動家たちが、歴史を大きく動かした。
Активисты, требовавшие отмены рабства, кардинально изменили ход истории.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
彼らは計画の実行を阻止しようとしました。
Они попытались помешать выполнению плана.
台風のため、会議は急遽中止になりました。
Из-за тайфуна совещание было спешно отменено.
Китайский · 中文
6 4 черт

останавливаться; запрещать; до; только

拼音zhǐ
Слова
疼痛止住了。 téng tòng zhǐ zhù le
Боль остановилась.
他咳嗽了很久也止不住。 tā ké sòu le hěn jiǔ yě zhǐ bú zhù
Он долго кашлял и никак не мог остановиться.
Войти, чтобы тренироваться →