← Словарь иероглифов
配

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 10 черт

распределять, доставлять, беспокоиться, супруг

おんよみ
くんよみ
Слова
心配 しんぱい
беспокойство
配当 はいとう
распределение
気配り きくばり
внимание, бдительность
気配 けはい
признак, намёк
配る くばる
распределять, доставлять
分配 ぶんぱい
распределение, раздача
手配 てはい
обыск
配分 はいぶん
распределение, распределение
Показать ещё 21 слов
配列 はいれつ
расположение, конфигурация
彼女が来なかったので、心配しています。
Она не пришла, и я волнуюсь.
心配しないでください。
Не беспокойтесь.
新しい部署に配属されました。
Меня перевели в новый отдел.
結果が心配で眠れません。
Я волнуюсь за результат и не могу спать.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
宅配便で荷物を送りました。
Я отправил посылку курьерской службой.
均等に分けて全員に配りました。
Я разделил поровну и раздал всем.
周囲の心配をよそに、彼は我が道を進んだ。
Не обращая внимания на беспокойство окружающих, он шёл своим путём.
遺産の分配をめぐって、家族が争っている。
Вокруг раздела наследства семья ведёт споры.
妊娠中は栄養バランスに気を配り、過度なストレスや不規則な生活を避けることが重要だ。
Во время беременности важно следить за сбалансированным питанием и избегать чрезмерного стресса и нерегулярного образа жизни.
霜が降りた朝、畑の芽が凍えて枯れてしまわないか農家は心配した。
В морозное утро фермеры беспокоились, не замёрзнут ли и не погибнут ли ростки на полях.
邸宅の広大な庭には、池と東屋と石灯篭が配置されていた。
В просторном саду особняка были устроены пруд, беседка и каменный фонарь.
汗を拭きながら炎天下で働く人々に、ボランティアが冷たい飲み物を配った。
Волонтёры раздавали холодные напитки людям, работавшим под палящим солнцем и вытиравшим пот.
皇后のご体調が優れないという報道が、国民の間に心配の声を広げた。
Сообщения о нездоровье императрицы вызвали волну беспокойства среди граждан.
勾配のある坂道では、ブレーキをこまめに使って速度を調節する。
На дороге с уклоном часто пользуются тормозом для регулировки скорости.
古墳時代の陵墓は、支配者の権力の大きさを示す象徴的な建造物だ。
Погребальные курганы эпохи Кофун — символические сооружения, отражающие масштаб власти правителей.
農地の賃貸借において租税の配分が争点となり、交渉が難航した。
При аренде пахотных угодий распределение арендной платы стало спорным вопросом и переговоры затянулись.
監督の采配を巡って、ファンの間で議論が起きた。
Решения тренера вызвали споры среди болельщиков.
利益の頒布が公平に行われるよう、分配ルールが整備された。
Были установлены правила распределения, чтобы раздача прибыли осуществлялась справедливо.
監督が采配を振るって選手を交代させました。
Тренер распорядился и заменил игрока.
Китайский · 中文
3 10 черт

подбирать; сочетать; подходить

拼音pèi
Слова
这条裙子和那件上衣很配。 zhè tiáo qún zi hé nà jiàn shàng yī hěn pèi
Эта юбка отлично сочетается с той кофтой.
红酒配牛排非常好吃。 hóng jiǔ pèi niú pái fēi cháng hǎo chī
Красное вино с стейком — отличное сочетание.
他们两个人很配。 tā men liǎng gè rén hěn pèi
Они двое очень подходят друг другу.
Войти, чтобы тренироваться →