← Словарь иероглифов
重

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 9 черт

тяжёлый, важный

おんよみ
くんよみ
Слова
重さ おもさ
вес, тяжесть
体重 たいじゅう
вес (тела)
厳重 げんじゅう
строгий, суровый
貴重 きちょう
драгоценный
重体 じゅうたい
тяжёлое состояние, опасное положение (о больном)
重大 じゅうだい
важный; серьёзный
重点 じゅうてん
акцент, ключевой момент
重要 じゅうよう
важный, существенный
Показать ещё 52 слов
重視 じゅうし
придавать большое значение
重たい おもたい
тяжёлый, серьёзный
重なる かさなる
накладываться; совпадать
重ねる かさねる
накладывать; повторять
重～ じゅう～
тяжёлый ~
重宝 ちょうほう
удобный; практичный
重んじる おもんじる
уважать
重んずる おもんずる
чтить
重量挙げ じゅうりょうあげ
поднятие тяжестей, тяжёлая атлетика
このかばんはとても重いです。
Эта сумка очень тяжёлая.
運動不足で体重が増えてしまいました。
Из-за недостатка движения вес увеличился.
体重が増えたので、運動を始めました。
Я набрал вес и стал тренироваться.
あの荷物は重そうです。
Тот груз выглядит тяжёлым.
この荷物は重すぎて、一人では運べません。
Эта сумка слишком тяжёлая, одному не унести.
自分の意見を持つことと、相手を尊重することは両立できます。
Иметь собственное мнение и уважать другого — это совместимо.
引っ越し先を決めるとき、駅からの距離を重視しました。
Выбирая новое жильё, я прежде всего обращал внимание на расстояние до станции.
彼は会社で重要な位置にいます。
Он занимает важную позицию в компании.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
重い荷物を抱えて駅まで歩きました。
Я нёс тяжёлые вещи до станции.
重い荷物を背負って山を登りました。
Я взобрался на гору с тяжёлым рюкзаком за спиной.
この分野においては、経験が何より重要です。
В этой области прежде всего важен опыт.
適切な時期に適切な判断をすることが重要です。
Важно принимать правильное решение в подходящий момент.
これは失敗というより、貴重な経験です。
Это не столько провал, сколько ценный опыт.
努力を重ねた結果、目標を達成しました。
В результате многократных усилий цель была достигнута.
委員会で重要な決定が下されました。
На заседании комитета было принято важное решение.
重い荷物を肩に担いで運びました。
Я нёс тяжёлую ношу на плечах.
面接で丁寧に対応することが重要です。
На собеседовании важно вести себя вежливо.
武道の精神は礼儀を重んじます。
Дух боевых искусств высоко ценит вежливость.
目標を達成すべく、日々努力を重ねている。
Прилагаю ежедневные усилия ради достижения цели.
部長ともなると、責任もそれなりに重くなる。
Коль скоро речь идёт о начальнике отдела, ответственность соответственно возрастает.
事実に即して判断することが重要だ。
Важно принимать решения, основываясь на фактах.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
妊娠中は栄養バランスに気を配り、過度なストレスや不規則な生活を避けることが重要だ。
Во время беременности важно следить за сбалансированным питанием и избегать чрезмерного стресса и нерегулярного образа жизни.
弓道では的を射る技術だけでなく、呼吸・姿勢・精神集中が一体となることが重視される。
В кюдо ценится не только техника попадания в мишень, но и единство дыхания, осанки и сосредоточенности духа.
漆器の制作には、木地を削り・塗り重ねる工程を何度も繰り返す根気が必要だ。
Изготовление лаковых изделий требует терпения: нужно многократно повторять процессы шлифовки и нанесения лака.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
儒教の教えは孝行と忠義を重んじ、東アジアの道徳観に深く影響を与えた。
Учение конфуцианства чтит сыновнюю почтительность и верность и оказало глубокое влияние на нравственность Восточной Азии.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
津軽海峡を渡るフェリーは、北海道と本州を繋ぐ重要な交通手段だ。
Паром через Цугарский пролив — важное транспортное средство, соединяющее Хоккайдо с Хонсю.
災害廃棄物の処理は被災地の復興を左右する重要な課題だ。
Утилизация мусора после стихийного бедствия — важная задача, от которой зависит восстановление пострадавших районов.
武士道の精神は刀剣や弓矢の技術だけでなく、礼節と誠実さを重んじた。
Дух бусидо чтил не только мастерство владения мечом и луком, но и вежливость и искренность.
肺炎球菌ワクチンの普及により、高齢者の重篤化リスクが大幅に低下した。
Благодаря распространению пневмококковой вакцины риск тяжёлого течения болезни у пожилых людей значительно снизился.
糖尿病の患者は血糖値を定期的に測定し、食事と運動で管理することが重要だ。
Пациентам с диабетом важно регулярно измерять уровень сахара в крови и контролировать его с помощью питания и физической активности.
遺伝子の突然変異が積み重なることで、正常な細胞が癌化することがある。
При накоплении мутаций генов нормальные клетки могут перерождаться в раковые.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
彼の慎重で倹約な生き方は、周囲から尊敬される一方で時に頑固とも映った。
Его осторожный и бережливый образ жизни вызывал уважение окружающих, но порой казался упрямством.
漆工芸は朱や黒の漆を幾重にも塗り重ねる根気のいる作業だ。
Лаковое ремесло — кропотливая работа, требующая многократного нанесения красного или чёрного лака слой за слоем.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
仁義を重んじる侠客は、弱い者を守り悪を懲らしめることを使命とした。
Якудза, чтивший принципы справедливости, считал своей миссией защищать слабых и наказывать злодеев.
稿を重ねるごとに文章は洗練され、初稿の面影もなくなった。
С каждой новой правкой текст становился всё изящнее, и от первоначального черновика не осталось и следа.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
不正な手段で貴重品を盗んだ賊は、逃走中に御用となった。
Вор, похитивший ценности нечестным путём, был схвачен во время побега.
Китайский · 中文
1 9 черт

тяжёлый; важный; серьёзный

拼音zhòng
Слова
这个东西很重。 zhè ge dōng xī hěn zhòng
Эта вещь очень тяжёлая.
我的书包很重。 wǒ de shū bāo hěn zhòng
Мой ранец очень тяжёлый.
画坏了可以重画，不要难过。 huà huài le kě yǐ zhòng huà bú yào nán guò
Испортил рисунок — можно нарисовать заново, не грусти.
这块肉很重。 zhè kuài ròu hěn zhòng
Этот кусок мяса очень тяжёлый.
这个包很重。 zhè ge bāo hěn zhòng
Эта сумка очень тяжёлая.
这个东西有五斤重。 zhè ge dōng xī yǒu wǔ jīn zhòng
Этот арбуз весит пять цзиней.
这个东西一克重。 zhè ge dōng xī yī kè zhòng
Эта вещь весит один грамм.
这个包很轻，不重。 zhè ge bāo hěn qīng bù zhòng
Эта сумка лёгкая, не тяжёлая.
Показать ещё 8 слов
这个包重五千克。 zhè ge bāo zhòng wǔ qiān kè
Эта сумка весит пять килограммов.
这个包大约五公斤重。 zhè ge bāo dà yuē wǔ gōng jīn zhòng
Эта сумка весит примерно пять килограммов.
肚子饿了，断了网，真是双重麻烦。 dù zi è le duàn le wǎng zhēn shì shuāng chóng má fán
Живот подвело, интернет отвалился — двойная неприятность.
这袋米有五公斤重。 zhè dài mǐ yǒu wǔ gōng jīn zhòng
Этот мешок риса весит пять килограммов.
这个锤子很重，用起来很费力。 zhè ge chuí zi hěn zhòng yòng qǐ lái hěn fèi lì
Этот молоток очень тяжёлый, им сложно работать.
他挑了最重的箱子扛走。 tā tiāo le zuì zhòng de xiāng zi káng zǒu
Он взвалил на себя самый тяжёлый чемодан.
这个行李很重，拽着走很累。 zhè ge xíng lǐ hěn zhòng zhuāi zhe zǒu hěn lèi
Этот багаж очень тяжёлый — тащить его изматывает.
损失惨重，他缩短了项目周期，采取了补救措施。 sǔn shī cǎn zhòng tā suō duǎn le xiàng mù zhōu qī cǎi qǔ le bǔ jiù cuò shī
Понеся тяжёлые потери, он сократил срок проекта и принял исправительные меры.
Войти, чтобы тренироваться →