← Словарь иероглифов
野

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 11 черт

равнина, поле

おんよみ
くんよみ
Слова
野球 やきゅう
бейсбол
野 の
поле
分野 ぶんや
отрасль (науки, промышленности)
視野 しや
поле зрения
野外 やがい
на открытом (на свежем) воздухе, под открытым небом; в поле, за городом
野心 やしん
честолюбие; честолюбивые замыслы
野生 やせい
дикий (о растениях и животных); дикорастущий
肉と野菜を買いました。
Я купил мясо и овощи.
Показать ещё 30 слов
この店では野菜を売っています。
В этом магазине продают овощи.
野原に草が生えています。
На поле растёт трава.
主に野菜を食べています。
В основном я ем овощи.
野菜を中心に食事を作っています。
Я готовлю еду в основном из овощей.
野菜を毎日食べるようにしています。
Я стараюсь каждый день есть овощи.
野生の動物には近づかない方が安全です。
Безопаснее не приближаться к диким животным.
野球のボールが窓ガラスに当たった。
Бейсбольный мяч попал в оконное стекло.
この分野の師匠に弟子入りしました。
Я стал учеником мастера в этой области.
密猟者が野生動物を殺してしまいました。
Браконьеры убили диких животных.
この分野においては、経験が何より重要です。
В этой области прежде всего важен опыт.
この分野での経験は今後に役立つはずです。
Опыт в этой области должен пригодиться в будущем.
野菜を蒸して食べると健康にいいです。
Есть овощи на пару полезно для здоровья.
今年は豊作で野菜が安くなりました。
В этом году богатый урожай, и овощи подешевели.
与党と野党が激しく対立しています。
Правящая и оппозиционная партии находятся в острой конфронтации.
山で新鮮な野菜を採取しました。
В горах я собрал свежие овощи.
留学をきっかけに、国際的な視野が広がった。
Учёба за рубежом расширила международный кругозор.
竜巻が農地を直撃し、稲穂や野菜の苗が根こそぎ吹き飛ばされた。
Смерч ударил по сельскохозяйственным угодьям и вырвал с корнем колосья риса и рассаду овощей.
鍋に出汁を張り、野菜・豆腐・魚介を加えてじっくり煮込む寄せ鍋は冬の定番だ。
Ёсэнабэ — зимнее блюдо: в кастрюлю наливают бульон, добавляют овощи, тофу и морепродукты и долго томят.
豚肉と野菜を味噌で炒め煮にした豚汁は、体を温める冬の定番料理だ。
Тондзиру — тушёная свинина с овощами в мисо — зимнее дежурное блюдо, согревающее тело.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
拠点を据えて活動する組織は、長期的な視野で目標を追求できる。
Организация, закрепившая базу, может преследовать цели с долгосрочной перспективой.
荒野を拓いて農地を開墾する作業は、先人たちの並々ならぬ努力の賜物だ。
Освоение целины и превращение её в пахотные угодья — плод неимоверных усилий предшественников.
裾野が広い産業は多くの雇用を生み、地域経済の根幹をなす。
Отрасль с широкой смежной базой создаёт много рабочих мест и составляет основу региональной экономики.
沃野が広がる平野では、大規模な農業が行われ食料供給を支えている。
На равнине с раскинувшимися плодородными землями ведётся крупномасштабное сельское хозяйство, обеспечивающее продовольствием.
沃野が広がる平野では穀物栽培が盛んで、豊かな実りをもたらしている。
На равнине с плодородными угодьями активно возделываются зерновые, принося богатый урожай.
畝ごとに異なる野菜を植えることで、効率よく農地を活用できる。
Высаживая на каждой грядке разные овощи, можно эффективно использовать пахотные угодья.
田中氏はこの分野の専門家です。
Господин Танака — специалист в этой области.
野菜を油で炒めました。
Я обжарил овощи в масле.
彼はその分野の神髄を極めました。
Он постиг саму суть этой области.
彼女は野生の馬を馴らすことに成功しました。
Ей удалось приручить дикую лошадь.
Китайский · 中文
6 11 черт

дикий; необработанный

拼音yě
Слова
这里是野外。 zhè lǐ shì yě wài
Здесь дикая местность.
他喜欢在野外活动。 tā xǐ huān zài yě wài huó dòng
Он любит активный отдых на природе.
山上有野花。 Shān shàng yǒu yě huā.
На горе растут дикие цветы.
Войти, чтобы тренироваться →