← Словарь иероглифов
開
N4 12 черт

открывать, раскрывать

おんよみ
くんよみ
Слова
開く あく
открываться; раскрываться
公開 こうかい
гласность
開ける あける
открывать
非公開 ひこうかい
закрытый (о собрании); частный (о письме)
展開 てんかい
развёртывание, разворачивание; развитие
開会 かいかい
открытие собрания
開放 かいほう
открытие, либерализация
開通 かいつう
открытие
Показать ещё 48 слов
切開 せっかい
разрез; операция; вскрытие
未開 みかい
нецивилизованный, некультурный, дикий
開発 かいはつ
освоение, разработка
ドアを開けてください。
Откройте, пожалуйста, дверь.
口を開けてください。
Откройте рот, пожалуйста.
口を大きく開けてください。
Откройте рот широко, пожалуйста.
医院は何時まで開いていますか。
До которого часа работает клиника?
この店は何時に開きますか。
В котором часу открывается этот магазин?
店は九時に開きます。
Магазин открывается в девять.
窓を開けてもいいですか。
Можно открыть окно?
窓を開けようとしたが、鍵がかかっていた。
Я попытался открыть окно, но оно было заперто.
贈り物を受け取るとき、すぐに開けないのが習慣です。
По обычаю подарок не открывают сразу при получении.
ドアを押して開けてください。
Откройте дверь, толкнув её.
安全を確認した上で、作業を開始してください。
Убедитесь в безопасности, прежде чем приступать к работе.
大阪府では毎年祭りが開かれます。
В префектуре Осака ежегодно проводятся фестивали.
缶詰を開けてスープを作りました。
Я открыл консервную банку и приготовил суп.
誕生日を祝うパーティーを開きました。
Мы устроили вечеринку в честь дня рождения.
大学で特別講義が開催されました。
В университете состоялась специальная лекция.
式典に先立って、準備委員会が開かれた。
До начала церемонии состоялось заседание оргкомитета.
経験をもとに、新しいシステムを開発した。
На основе опыта разработали новую систему.
桜の開花を追って浜辺・渓谷・山麓など各地を巡る花見の旅が人気だ。
Популярны путешествия для любования сакурой вдоль побережья, в ущельях и у подножий гор, следуя за цветением.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
廃墟となった工場跡地を再開発し、商業施設や住宅地として活用する計画が進む。
Продвигается план редевелопмента заброшенных промышленных территорий для использования под торговые объекты и жилые кварталы.
徳川家康は江戸に幕府を開き、松平という姓から徳川へと改めた歴史がある。
Токугава Иэясу открыл сёгунат в Эдо — в его истории есть смена фамилии с Мацудайра на Токугава.
艦隊は敵の砲撃を避けながら沖合に展開し、陸上部隊への支援射撃を行った。
Флот развернулся в открытом море, уклоняясь от вражеской артиллерии, и открыл поддерживающий огонь по наземным силам.
刑事は隠された証拠を丹念に収集し、真犯人に迫る捜査を展開した。
Детектив методично собирал спрятанные улики и вёл расследование, приближаясь к настоящему преступнику.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
透明なガラス張りのオフィスは、開放的な雰囲気と監視の緊張感を同時に生む。
Офис со стеклянными прозрачными стенами одновременно создаёт открытую атмосферу и ощущение напряжённости от наблюдения.
水辺に佇む桃の木が満開になり、辺りに甘い香りを漂わせた。
Персиковое дерево у водоёма распустилось в полном цвету и разливало вокруг сладкий аромат.
荒野を拓いて農地を開墾する作業は、先人たちの並々ならぬ努力の賜物だ。
Освоение целины и превращение её в пахотные угодья — плод неимоверных усилий предшественников.
凶悪な犯罪者が脱獄を図り、警察が一斉捜索を開始した。
Опасный преступник попытался бежать из тюрьмы, и полиция начала масштабную облаву.
新たな地を拓く開拓者たちは、未知の困難を乗り越えて文明を築いた。
Первопроходцы, осваивающие новые земли, преодолевали неизведанные трудности и строили цивилизацию.
隔週で開かれる会議では、各部署の進捗が報告され課題が共有される。
На раз в две недели проходящих совещаниях докладывается прогресс каждого отдела и обсуждаются общие задачи.
暴力撲滅を訴えるキャンペーンが全国各地で展開された。
По всей стране развернулась кампания в защиту искоренения насилия.
古い棟続きの建物を改修して、新しいカフェが開業した。
В отремонтированном старом здании с рядом флигелей открылось новое кафе.
多言語を翻訳するシステムの開発で、言語の錯綜した構造の解析が鍵となった。
При разработке системы перевода на несколько языков ключевым стал анализ запутанных структур языков.
未開の地を拓いた先人たちの苦労が、今日の豊かさの土台になっている。
Труды предшественников, осваивавших нетронутые земли, стали фундаментом сегодняшнего благополучия.
開拓精神を持って新市場に挑む姿勢が、企業の成長を支えている。
Настрой на штурм новых рынков с первопроходческим духом поддерживает рост компании.
荒地を墾き農地を開く開墾事業は、江戸時代に各地で盛んに行われた。
Освоение целины и создание пахотных угодий активно осуществлялось по всей стране в период Эдо.
墾田永年私財法は、開墾した土地の私有を認めた奈良時代の重要な法令だ。
Закон о вечном владении освоенными землями — важный законодательный акт периода Нара, признавший частное владение расчищенными угодьями.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
奔放な発想で新製品を開発した若手エンジニアが、社内で注目を集めた。
Молодой инженер, разработавший новый продукт с раскованным мышлением, привлёк внимание в компании.
屯田兵制度は明治時代に北海道開拓のために設けられた独特の制度だ。
Система тондэнхэй — уникальная система, созданная в эпоху Мэйдзи для освоения Хоккайдо.
この布には小さな孔がたくさん開いています。
В этой ткани много маленьких отверстий.
彼は瓶の蓋を開けました。
Он открыл крышку банки.
徳川家康は江戸に幕府を開き、松平の姓から徳川へと改めた歴史がある。
Токугава Иэясу открыл сёгунат в Эдо — в его истории есть смена фамилии с Мацудайра на Токугава.
二人は結婚披露宴を開きました。
Пара устроила свадебный банкет.
王室は豪華な晩餐会を開きました。
Королевская семья устроила роскошный банкет.
Войти, чтобы тренироваться →