← Словарь иероглифов
静

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 14 черт

тихий

おんよみ
くんよみ
Слова
静か しずか
тихий
平静 へいせい
спокойствие; уравновешенность; самообладание
静物画 せいぶつが
натюрморт
冷静 れいせい
хладнокровие, спокойствие, присутствие духа
静まる しずまる
утихать; успокаиваться; затихать
安静 あんせい
отдых
静寂 せいじゃく
тишина
静止 せいし
покой, неподвижность
Показать ещё 49 слов
静的 せいてき
статичный
静脈 じょうみゃく
вена
この町は静かです。
Этот городок тихий.
この地域は静かです。
Этот район тихий.
この町は静かで住みやすいです。
Этот город тихий и приятный для жизни.
静岡はお茶で有名です。
Сидзуока знаменита чаем.
田舎の生活は静かでいいです。
Деревенская жизнь тихая и хорошая.
もっと静かにしてほしいです。
Хочу, чтобы вы вели себя потише.
この湖はとても静かで美しいです。
Это озеро очень тихое и красивое.
彼は困難な状況においても冷静さを保ちました。
Он сохранял хладнокровие даже в трудной ситуации.
竹林の中を静かに歩きました。
Я тихо шёл сквозь бамбуковый лес.
郊外の静かな住宅地に引っ越しました。
Я переехал в тихий жилой район на окраине.
能楽は歌・囃子・舞が一体となった総合芸術で、静寂の美を追求する。
Театр но — это синтетическое искусство, объединяющее пение, аккомпанемент и танец в стремлении к безмолвной красоте.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
寺院の境内には、樹齢数百年の御神木が静かに佇んでいる。
На территории храма в тишине стоит священное дерево возрастом несколько сотен лет.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
紫の夕暮れが山の稜線を彩り、旅人の心に深い静けさをもたらした。
Фиолетовые сумерки окрашивали горный хребет, принося в душу путника глубокое умиротворение.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
彼女は傍らに座る婆の手を握り、静かに看取った。
Она держала руку сидящей рядом старушки и тихо сопровождала её до последнего вздоха.
芳しい梅の香りが漂う茶室で、客人は一服のお茶を静かに味わった。
В чайной комнате, где витал благоухающий аромат сливы, гость неторопливо наслаждался чашкой чая.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
崖から垂れ下がる蔦が、廃墟となった城壁を静かに覆っていた。
Плющ, свисающий со скалы, тихо обволакивал стены превратившейся в руины крепости.
騒音対策として防音壁を設置し、騒々しい環境を静かな空間に変えた。
В качестве мер по борьбе с шумом установили звукоизолирующие перегородки и превратили шумное помещение в тихое.
焦燥感に駆られた彼は、冷静さを失って判断を誤った。
Охваченный чувством нетерпеливого беспокойства, он утратил хладнокровие и принял неверное решение.
感情を縛られることなく、冷静な判断を下すことが求められる。
Требуется принимать спокойные решения, не будучи скованным эмоциями.
渦中の人物として批判にさらされながらも、彼は冷静さを保ち続けた。
Будучи в центре критики как фигурант скандала, он тем не менее сохранял невозмутимость.
老詩人は夕暮れ時に縁側に座り、静かに吟じながら一句をしたためた。
Пожилой поэт сел вечером на веранду и тихо напевал, сочиняя хайку.
恋人への愛を誓う言葉が、月明かりの下で静かに交わされた。
Слова клятвы в любви к возлюбленной тихо прозвучали при свете луны.
陳列棚に並ぶ古書は、時代の変遷と知識の蓄積を静かに物語っていた。
Старинные книги на витринных полках молча рассказывали о смене эпох и накоплении знаний.
頰に紅を差した花嫁が、静かに式場へと歩みを進めた。
Невеста с нанесёнными на щёки румянами тихо направилась к залу для церемонии.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
過去の悪行を悼むために建立された石碑が、公園の片隅に静かに立っていた。
Каменный монумент, воздвигнутый для скорби о злодеяниях прошлого, тихо стоял в уголке парка.
海面に広がる泡が砕けた後、静かな波音だけが残った。
После того как пена на поверхности моря рассеялась, остался лишь тихий шум волн.
迅速な対応が求められる緊急時に、冷静な判断力が試される。
В чрезвычайных ситуациях, требующих быстрой реакции, проверяется способность к хладнокровным суждениям.
戦場に遺された骸骨が、戦争の惨禍を静かに物語っていた。
Скелеты, оставшиеся на поле боя, молча рассказывали об ужасах войны.
厄介な問題に直面しても、冷静に解決策を探ることが大切だ。
Столкнувшись с хлопотной проблемой, важно спокойно искать пути решения.
紺色のスーツを着たビジネスマンが、会議室に静かに入ってきた。
Бизнесмен в тёмно-синем костюме тихо вошёл в комнату для совещаний.
部下を叱る際は感情的にならず、具体的な改善点を冷静に伝えることが大切だ。
При выговоре подчинённому важно не поддаваться эмоциям и спокойно указывать на конкретные точки для улучшения.
彼は書斎で静かに読書をしています。
Он тихо читает в своём кабинете.
彼は閑静な住宅街に住んでいます。
Он живёт в тихом жилом квартале.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して択一する。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов.
彼は静かに頭を伏せました。
Он тихо опустил голову.
彼はまるで仙人のように静かに暮らしています。
Он живёт тихо, словно горный отшельник.
彼らは静かな山荘で週末を過ごしました。
Они провели выходные в тихом горном шале.
彼の祖母は昨夜、静かに逝去しました。
Его бабушка тихо скончалась прошлой ночью.
彼らは棺を静かに霊柩車に運びました。
Они тихо перенесли гроб в катафалк.
老人は静かに窓の前に佇んでいました。
Старик тихо стоял перед окном.
彼のキャリアは静かに終焉を迎えました。
Его карьера тихо подошла к концу.
その俳人は静かな庵で句を詠みました。
Тот поэт сочинял хайку в тихой хижине.
Китайский · 中文
3 14 черт

тихий; спокойный; неподвижный

拼音jìng
Слова
夜里很静。 yè lǐ hěn jìng
Ночью очень тихо.
屋子里很静。 wū zi lǐ hěn jìng
В комнате очень тихо.
他心里很烦，皮肤很干燥，静不下来。 tā xīn lǐ hěn fán pí fū hěn gān zào jìng bù xià lái
У него на душе беспокойно, кожа сухая, не может успокоиться.
他心里很烦燥，静不下来。 tā xīn lǐ hěn fán zào jìng bù xià lái
Он раздражён и не может успокоиться.
Войти, чтобы тренироваться →