← Словарь иероглифов
了

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 2 черт

заканчивать, понимать

おんよみ
Слова
完了 かんりょう
окончание, завершение, конец
了承 りょうしょう
согласие, принятие; признание
了解 りょうかい
понимание
終了 しゅうりょう
конец, окончание; истечение (срока)
彼はその計画を了承しました。
Он одобрил этот план.
作業が完了したら報告してください。
Когда завершите работу, доложите.
彼女の演奏は聴衆を魅了せずにはおかなかった。
Её игра неизбежно покорила публику.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
Показать ещё 6 слов
飼育員がライオンや虎に餌を与える様子は、観客を魅了する見世物だ。
Зрелище кормления львов и тигров смотрителем зоопарка завораживает публику.
撤収作業が完了し、現場は元の状態に復元された。
Работы по демонтажу были завершены, и площадка была восстановлена в первоначальное состояние.
陶芸家が土を形作って花瓶を作り上げる過程は、見る者を魅了する。
Процесс, когда гончар лепит из глины вазу, завораживает зрителей.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
氷の上で滑らかに滑る選手の演技が、観客を魅了した。
Выступление спортсмена, плавно скользящего по льду, восхитило зрителей.
陶芸家が土を塑形して花瓶を作り上げる過程は、見る者を魅了する。
Процесс, когда гончар лепит из глины вазу, завораживает зрителей.
Китайский · 中文
1 2 черт

(показатель завершённости действия или изменения ситуации)

拼音le
Слова
他买了三本书。 tā mǎi le sān běn shū
Он купил три книги.
她打电话给老师了。 tā dǎ diàn huà gěi lǎo shī le
Она позвонила учителю.
对不起，我来晚了。 duì bù qǐ wǒ lái wǎn le
Извините, я пришёл поздно.
昨天中午我睡觉了。 zuó tiān zhōng wǔ wǒ shuì jiào le
Вчера в полдень я спал.
你在中国住了几年？ nǐ zài zhōng guó zhù le jǐ nián
Сколько лет вы жили в Китае?
他生病了，是病人。 tā shēng bìng le shì bìng rén
Он заболел, он пациент.
他关上门，回家了。 tā guān shàng mén huí jiā le
Он закрыл дверь и вернулся домой.
我买了一个车票。 wǒ mǎi le yí gè chē piào
Я купил билет на поезд.
Показать ещё 52 слов
你听到了吗？我听见了。 nǐ tīng dào le ma wǒ tīng jiàn le
Ты услышал? Я услышал.
他去了，你呢？ tā qù le nǐ ne
Он ушёл, а ты?
你多大了？——二十岁。 nǐ duō dà le èr shí suì
Сколько тебе лет? — Двадцать.
我学了半年中文。 wǒ xué le bàn nián zhōng wén
Я учил китайский полгода.
我跑了，很渴。 wǒ pǎo le hěn kě
Я побегал, очень хочу пить.
他从家里出来了。 tā cóng jiā lǐ chū lái le
Он вышел из дома.
这道菜太好吃了！ zhè dào cài tài hǎo chī le
Это блюдо очень вкусное!
她太漂亮了，我很喜欢。 tā tài piào liàng le wǒ hěn xǐ huān
Она такая красивая, мне очень нравится.
零下十度，太冷了！ líng xià shí dù tài lěng le
Минус десять, слишком холодно!
他就要到了。 tā jiù yào dào le
Он уже почти прибыл.
他包了一个饺子。 tā bāo le yí gè jiǎo zi
Он завернул пельмень.
书掉在地上了。 shū diào zài dì shàng le
Книга упала на землю.
他带了书。 tā dài le shū
Он взял книгу.
他上午去医院了。 tā shàng wǔ qù yī yuàn le
Он утром ходил в больницу.
我学中文半年了。 wǒ xué zhōng wén bàn nián le
Я изучаю китайский полгода.
他离开半年了。 tā lí kāi bàn nián le
Он уехал полгода назад.
女儿今年五岁了。 nǚ ér jīn nián wǔ suì le
Дочери в этом году исполнилось пять лет.
她跟男朋友一起去旅行了。 tā gēn nán péng yǒu yì qǐ qù lǚ xíng le
Она поехала путешествовать вместе со своим парнем.
他给女朋友买了花。 tā gěi nǚ péng yǒu mǎi le huā
Он купил цветы для своей девушки.
我姐姐考上了医学院。 wǒ jiě jiě kǎo shàng le yī xué yuàn
Моя старшая сестра поступила в медицинский институт.
我买了一张票。 wǒ mǎi le yī zhāng piào
Я купил билет.
他们结婚半年了。 tā men jié hūn bàn nián le
Они женаты уже полгода.
外面刮风了。 wài miàn guā fēng le
На улице дует ветер.
他慢慢地走了。 tā màn màn dì zǒu le
Он медленно пошёл.
饿了就去超市买面包或者面条吧。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo huò zhě miàn tiáo ba
Проголодался — иди в супермаркет, купи хлеба или лапши.
画坏了可以重画，不要难过。 huà huài le kě yǐ zhòng huà bú yào nán guò
Испортил рисунок — можно нарисовать заново, не грусти.
哭了一会儿，她自己明白了。 kū le yī huì er tā zì jǐ míng bái le
Поплакав немного, она сама всё поняла.
车来了，我们上车吧。 chē lái le wǒ men shàng chē ba
Машина приехала, давай сядем.
今天下雪了，所以我们没有出门。 jīn tiān xià xuě le suǒ yǐ wǒ men méi yǒu chū mén
Сегодня шёл снег, поэтому мы не выходили из дома.
他给我们介绍了新老师。 tā gěi wǒ men jiè shào le xīn lǎo shī
Он представил нам нового учителя.
医生给我了一些东西。 yī shēng gěi wǒ le yī xiē dōng xī
Врач дал мне немного лекарства.
我走路走累了，腿很疼。 wǒ zǒu lù zǒu lèi le tuǐ hěn téng
Я устал от ходьбы, ноги болят.
他又来晚了。 tā yòu lái wǎn le
Он снова опоздал.
我给你写了一封信。 wǒ gěi nǐ xiě le yī fēng xìn
Я написал тебе письмо.
下雨了，怎么办？ xià yǔ le zěn me bàn
Пошёл дождь, что делать?
她穿了一件黄色的衣服。 tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fú
Она надела жёлтую одежду.
老师帮忙解决了这个问题。 lǎo shī bāng máng jiě jué le zhè ge wèn tí
Учитель помог решить эту проблему.
作业被他忘记带来了。 zuò yè bèi tā wàng jì dài lái le
Он забыл принести домашнее задание.
灯关了，屋子里很黑。 dēng guān le wū zi lǐ hěn hēi
Свет выключен, в комнате очень темно.
这条裙子太短了，换一件吧。 zhè tiáo qún zi tài duǎn le huàn yī jiàn ba
Эта юбка слишком короткая, поменяй на другую.
刚才他还在，突然就离开了。 gāng cái tā hái zài tū rán jiù lí kāi le
Только что он ещё был здесь, и вдруг ушёл.
过去他害怕爬山，现在喜欢了。 guò qù tā hài pà pá shān xiàn zài xǐ huān le
Раньше он боялся ходить в горы, теперь полюбил.
会议结束了，大家都很满意结果。 huì yì jié shù le dà jiā dōu hěn mǎn yì jié guǒ
Совещание завершилось, все довольны результатом.
接到电话，她脸上突然笑了。 jiē dào diàn huà tā liǎn shàng tū rán xiào le
Получив звонок, она вдруг улыбнулась.
他们结婚以后搬到了南方。 tā men jié hūn yǐ hòu bān dào le nán fāng
После женитьбы они переехали на юг.
客人来了，把糖和啤酒拿出来吧。 kè rén lái le bǎ táng hé pí jiǔ ná chū lái ba
Гости пришли, достань конфеты и пиво.
空调坏了，夏天太热了。 kōng tiáo huài le xià tiān tài rè le
Кондиционер сломался, летом очень жарко.
终于完成了，我们周末一起庆祝吧！ zhōng yú wán chéng le wǒ men zhōu mò yì qǐ qìng zhù ba
Наконец закончили — давайте отпразднуем вместе на выходных!
外面下雪了，很冷。 wài miàn xià xuě le hěn lěng
За окном идёт снег, очень холодно.
他发了一个电子邮件给我。 tā fā le yí gè diàn zi yóu jiàn gěi wǒ
Он отправил мне электронное письмо.
轮胎没气了。 lún tāi méi qì le
В шине спустился воздух.
阿姨把蛋糕放在冰箱里了。 ā yí bǎ dàn gāo fàng zài bīng xiāng lǐ le
Тётя положила торт в холодильник.
Войти, чтобы тренироваться →