← Словарь иероглифов
水

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 4 черт

вода

おんよみ
くんよみ
Слова
水 みず
вода
水曜日 すいようび
среда
水道 すいどう
водопровод
水族館 すいぞくかん
аквариум (здание)
下水 げすい
канализация, дренаж
水分 すいぶん
влага; содержание влаги
水平 すいへい
горизонтальный; ровный
水素 すいそ
водород (H)
Показать ещё 52 слов
水面 すいめん
поверхность воды, водная поверхность
香水 こうすい
духи; парфюм
水平線 すいへいせん
горизонт
海水浴 かいすいよく
купание в море
降水量 こうすいりょう
количество осадков
大水 おおみず
половодье; наводнение
水彩画 すいさいが
акварель, рисунок акварелью
川の水がとてもきれいです。
Вода в реке очень чистая.
水曜日に会いましょう。
Встретимся в среду.
水を飲んでください。
Выпейте воды.
水を一杯ください。
Дайте, пожалуйста, стакан воды.
川の水がきれいです。
Вода в реке чистая.
川の近くに住んでいると、洪水のリスクがあります。
Жить вблизи реки значит подвергаться риску наводнения.
庭の花に毎日水をやっています。
Я каждый день поливаю цветы в саду.
水面に木の葉が浮いていました。
На поверхности воды плавали листья.
山の清らかな水を飲みました。
Я пил чистую горную воду.
水をやらなかったので、花が枯れてしまいました。
Я не поливал, поэтому цветок засох.
この動物は陸上でも水中でも生活できます。
Это животное может жить как на суше, так и в воде.
夏には海水浴に行くのが楽しみです。
Летом я с нетерпением жду похода на море купаться.
ダムは大量の水を貯えています。
Плотина накапливает большое количество воды.
勢いよく水が流れています。
Вода течёт стремительно.
冬になると池の水が氷になります。
Зимой вода в пруду замерзает.
水圧が高すぎてパイプが破裂しました。
Давление воды было слишком высоким, и труба лопнула.
砂糖が水に溶けました。
Сахар растворился в воде.
水道管が老朽化して修理が必要です。
Водопроводные трубы устарели и нуждаются в ремонте.
洪水を防ぐために堤防を建設しました。
Для предотвращения наводнений построили дамбу.
完璧ではないまでも、かなりの水準に達している。
Пусть не идеально, но уровень достаточно высок.
経済の発展に伴って、生活水準も向上した。
По мере экономического развития повысился и уровень жизни.
嵐の夜、崖から崩れ落ちた岩が渓谷の川を塞ぎ、下流に洪水をもたらした。
Штормовой ночью скалы, обрушившиеся с обрыва, перекрыли реку в ущелье и вызвали наводнение ниже по течению.
湿地帯に生息する蛍や蛙は、水質汚染が進むにつれて急速に減少している。
Светлячки и лягушки, обитающие во влажных угодьях, стремительно сокращаются по мере ухудшения качества воды.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
滝の水しぶきが辺りを潤し、苔むした岩に虹がかかっていた。
Брызги водопада увлажняли округу, и над замшелыми камнями повисла радуга.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
墨と筆で描かれた水墨画は、余白の美しさで見る者の想像力を刺激する。
Тушевая живопись, созданная тушью и кистью, стимулирует воображение зрителя красотой пустого пространства.
朱色の夕焼けが水面に映り、釣り人が一人佇む川辺は絵のように美しかった。
Алый закат отражался в поверхности воды, и берег реки, где одиноко стоял рыбак, был прекрасен как картина.
深海に潜む鯨は肺呼吸するため、定期的に水面へ浮上しなければならない。
Кит, обитающий в глубинах моря, дышит лёгкими, поэтому должен регулярно всплывать на поверхность.
胞子で繁殖するシダやコケは、水辺や湿った岩壁を好む植物だ。
Папоротники и мхи, размножающиеся спорами, предпочитают водоёмы и влажные каменные стены.
砂漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
排水溝の詰まりを放置すると、大雨の際に浸水被害を招くことがある。
Если запустить засорение водосточных канав, при сильных дождях это может привести к затоплению.
三国呉の水軍は長江を制し、赤壁の戦いで曹操軍を打ち破った。
Военно-морской флот государства У в эпоху Троецарствия господствовал на Янцзы и разбил армию Цао Цао в битве при Чибэй.
山頂の晶洞には水晶が無数に生育しており、光を受けて神秘的に輝いた。
В жеоде на вершине горы росло бесчисленное множество кристаллов кварца, мистически сверкавших в лучах света.
湧き水が岩の隙間から流れ出し、清らかな小川を形成していた。
Родниковая вода вытекала из щелей в скале, образуя чистый ручей.
水辺に佇む桃の木が満開になり、辺りに甘い香りを漂わせた。
Персиковое дерево у водоёма распустилось в полном цвету и разливало вокруг сладкий аромат.
花鉢に水をやり忘れると、植物はあっという間に萎れてしまう。
Если забыть полить горшечное растение, оно мгновенно завянет.
湧水が豊富な地域では、古くから清酒の醸造が盛んに行われてきた。
В районах с обильными родниками издавна активно производили саке.
潟湖の穏やかな水面に漁船が浮かび、夕陽が水面を赤く染めた。
Рыбацкие лодки покачивались на спокойной поверхности лагуны, а закатное солнце окрашивало воду в красный цвет.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
水道管の栓を閉め忘れると、床が水浸しになる恐れがある。
Если забыть закрыть кран водопровода, пол рискует оказаться залитым водой.
水槽の槽内を清潔に保つために定期的な水換えと掃除が欠かせない。
Для поддержания чистоты внутри аквариума необходима регулярная замена воды и уборка.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
濁った川の水を浄化する技術が、水資源不足の解決策として注目されている。
Технология очистки мутной речной воды привлекает внимание как решение проблемы нехватки водных ресурсов.
植物の茎の断面を観察すると、水や養分を運ぶ管束が確認できる。
Рассматривая срез стебля растения, можно увидеть сосудистые пучки, транспортирующие воду и питательные вещества.
Китайский · 中文
1 4 черт

вода

拼音shuǐ
Слова
这杯子里有水。 zhè bēi zi lǐ yǒu shuǐ
В этом стакане есть вода.
我想喝茶，不想喝水。 wǒ xiǎng hē chá bù xiǎng hē shuǐ
Я хочу пить чай, не хочу воду.
医生说，你要多喝水。 yī shēng shuō nǐ yào duō hē shuǐ
Врач сказал, что нужно больше пить воды.
有的人喜欢茶，有的人喜欢水。 yǒu de rén xǐ huān chá yǒu de rén xǐ huān shuǐ
Некоторые люди любят чай, а некоторые — воду.
请给我一杯水。 qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ
Пожалуйста, дай мне стакан воды.
我很渴，想喝水。 wǒ hěn kě xiǎng hē shuǐ
Я хочу пить, хочу воды.
桌子上有一点儿水。 zhuō zi shàng yǒu yì diǎn ér shuǐ
На столе немного воды.
我们国家有很多水。 wǒ men guó jiā yǒu hěn duō shuǐ
В нашей стране много воды.
Показать ещё 52 слов
杯子里的水满了。 bēi zi lǐ de shuǐ mǎn le
Стакан наполнен водой.
水在往下流。 shuǐ zài wǎng xià liú
Вода течёт вниз.
这瓶水倒过来了。 zhè píng shuǐ dào guò lái le
Переверни эту бутылку с водой.
他全身都是水。 tā quán shēn dōu shì shuǐ
Он промок весь.
水变成了云。 shuǐ biàn chéng le yún
Вода превратилась в лёд.
请给我加点水。 qǐng gěi wǒ jiā diǎn shuǐ
Пожалуйста, добавь мне немного воды.
这里有大量的水。 zhè lǐ yǒu dà liàng de shuǐ
Здесь большое количество воды.
水在流。 shuǐ zài liú
Вода течёт.
这瓶水倒了。 zhè píng shuǐ dào le
Эта бутылка воды перевёрнута.
这里不卖水。 zhè lǐ bù mài shuǐ
Здесь не продают воду.
水会变成雨。 shuǐ huì biàn chéng yǔ
Зимой вода превращается в лёд.
请把这瓶水倒过来。 qǐng bǎ zhè píng shuǐ dào guò lái
Переверни эту бутылку с водой.
杯子倒了，水洒了。 bēi zi dào le shuǐ sǎ le
Стакан упал, вода разлилась.
湖水清澈见底。 hú shuǐ qīng chè jiàn dǐ
Вода в озере чистая и прозрачная.
水会变成冰。 shuǐ huì biàn chéng bīng
Вода превращается в лёд.
我们要节约用水。 wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ
Нам нужно экономить воду.
人类需要水。 rén lèi xū yào shuǐ
Человечеству нужна вода.
水会变为水。 shuǐ huì biàn wèi shuǐ
Вода становится водой.
水变为水了。 shuǐ biàn wèi shuǐ le
Вода становится водой.
他连水都没喝。 tā lián shuǐ dōu méi hē
Он даже воды не пил.
鱼在水里游。 yú zài shuǐ lǐ yóu
Рыба плавает в воде.
请刷牙以后再喝水，对牙齿好。 qǐng shuā yá yǐ hòu zài hē shuǐ duì yá chǐ hǎo
Почисти зубы перед тем, как пить воду — это полезно для зубов.
刷牙以后才喝水，这是好习惯。 shuā yá yǐ hòu cái hē shuǐ zhè shì hǎo xí guàn
Пить воду после чистки зубов — хорошая привычка.
快去救那只落水的猫！ kuài qù jiù nà zhī luò shuǐ de māo
Скорее, спаси упавшую в воду кошку!
水变为冰是常见现象。 shuǐ biàn wèi bīng shì cháng jiàn xiàn xiàng
Превращение воды в лёд — обычное явление.
冰会化成水。 bīng huì huà chéng shuǐ
Лёд превращается в воду.
节约用水是保护地球资源的重要方式。 jié yuē yòng shuǐ shì bǎo hù dì qiú zī yuán de zhòng yào fāng shì
Экономия воды — важный способ защиты ресурсов Земли.
节约用水用电是保护地球的重要方式。 jié yuē yòng shuǐ yòng diàn shì bǎo hù dì qiú de zhòng yào fāng shì
Экономия воды и электричества — важный способ защиты Земли.
我们要节省水和电。 wǒ men yào jié shěng shuǐ hé diàn
Нам нужно экономить воду и электричество.
小船在水面上轻轻地摇。 xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng dì yáo
Лодочка тихонько покачивается на воде.
海边的潮水很大。 hǎi biān de cháo shuǐ hěn dà
У моря сильный прилив.
石头沉到水底了。 shí tou chén dào shuǐ dǐ le
Камень опустился на дно.
然后他跳进了水里。 rán hòu tā tiào jìn le shuǐ lǐ
Затем он прыгнул в воду.
船在水面上摆动身体。 chuán zài shuǐ miàn shàng bǎi dòng shēn tǐ
Корабль покачивается на воде своим корпусом.
水会反光。 shuǐ huì fǎn guāng
Вода отражает свет.
请倒五十毫升水。 qǐng dào wǔ shí háo shēng shuǐ
Пожалуйста, налейте пятьдесят миллилитров воды.
生活离不开水。 shēng huó lí bù kāi shuǐ
Жизнь невозможна без воды.
船在水里很稳。 chuán zài shuǐ lǐ hěn wěn
Лодка устойчива на воде.
这瓶水含有很多糖。 zhè píng shuǐ hán yǒu hěn duō táng
В этой бутылке воды много сахара.
他喝了茶叶水。 tā hē le chá yè shuǐ
Он выпил чайную воду.
乒乓球比赛平时在体育馆举行，大家准备着水。 pīng pāng qiú bǐ sài píng shí zài tǐ yù guǎn jǔ xíng dà jiā zhǔn bèi zhe shuǐ
Соревнования по пинг-понгу обычно проходят в спортзале, все готовят воду.
乒乓球比赛在体育馆举行，旁边放着一瓶水。 pīng pāng qiú bǐ sài zài tǐ yù guǎn jǔ xíng páng biān fàng zhe yī píng shuǐ
Соревнование по пинг-понгу проходит в спортзале — рядом стоит бутылка воды.
从水里捞出鱼来。 cóng shuǐ lǐ lāo chū yú lái
Вытащить рыбу из воды.
这杯果汁里搀了水。 zhè bēi guǒ zhī lǐ chān le shuǐ
В этот сок подмешали воду.
矾水可以帮助固色。 fán shuǐ kě yǐ bāng zhù gù sè
Квасцовый раствор помогает закрепить цвет.
花园里在喷水。 huā yuán lǐ zài pēn shuǐ
В саду работает фонтан.
他喷了香水出门了。 tā pēn le xiāng shuǐ chū mén le
Он надушился духами и вышел.
沙漠里没有水。 shā mò lǐ méi yǒu shuǐ
В пустыне нет воды.
政府号召大家节约用水。 zhèng fǔ hào zhào dà jiā jié yuē yòng shuǐ
Правительство призывает всех экономить воду.
他把水泼在地上。 tā bǎ shuǐ pō zài dì shàng
Он пролил воду на землю.
水有三种形态。 shuǐ yǒu sān zhǒng xíng tài
У воды три формы.
水的温度正在升高。 shuǐ de wēn dù zhèng zài shēng gāo
Температура воды повышается.
Войти, чтобы тренироваться →