← Словарь иероглифов
伝
N3 6 черт

передавать, сообщать, легенда, традиция

おんよみ
くんよみ
Слова
伝える つたえる
передавать, сообщать
手伝う てつだう
помогать
駅伝 えきでん
эстафетный марафон
伝わる つたわる
передаваться, переходить
伝記 でんき
биография, жизнеописание; жизнь как название биографии
お手伝いさん おてつだいさん
горничная
伝来 でんらい
передача по наследству, по традиции); заимствование (из-за границы
伝言 でんごん
сообщение, устная передача
Показать ещё 52 слов
伝説 でんせつ
легенда, предание
伝達 でんたつ
передача напр. сообщения, приказа
遺伝子 いでんし
ген
友達の引っ越しを手伝いに行きました。
Ходил помогать другу переезжать.
もし時間があれば、手伝ってください。
Если будет время, помогите, пожалуйста.
ちょっと手伝ってくれませんか。
Не поможешь мне немного?
御両親によろしくお伝えください。
Передайте, пожалуйста, привет вашим родителям.
親に感謝の気持ちを伝えたいです。
Я хочу выразить родителям свою благодарность.
日本の伝統を大切にしています。
Я ценю японские традиции.
彼に頼んだのに、全然手伝ってくれませんでした。
Хотя попросил его, он так и не помог.
何度も説明しようとしましたが、うまく伝わりませんでした。
Я несколько раз пытался объяснить, но так и не смог донести мысль.
何度も説明したのに、なかなか伝わりませんでした。
Я несколько раз объяснял, но никак не мог донести мысль.
直接言うよりも、メッセージで伝えた方が楽でした。
Сообщить сообщением оказалось проще, чем говорить в лицо.
インターネットの普及で、情報の伝わり方が大きく変わりました。
С распространением интернета способ передачи информации сильно изменился.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
この村には昔ながらの伝統が残っています。
В этой деревне сохранились старинные традиции.
彼は伝統的な芸能を学んでいます。
Он изучает традиционное исполнительское искусство.
柔道は日本の伝統的なスポーツです。
Дзюдо — традиционный японский вид спорта.
お祭りで伝統的な踊りを踊りました。
На фестивале я танцевал традиционный танец.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
梅干しや漬物など、日本の伝統的な発酵食品は腸内環境を整える効果があるとされている。
Японские традиционные ферментированные продукты — маринованные сливы и соленья — считаются полезными для кишечной микрофлоры.
蚕が繭を作り、そこから絹糸を採る養蚕業は、日本の伝統産業として栄えた。
Шелководство — выращивание шелкопряда, прядущего коконы, и получение из них шёлковых нитей — процветало как традиционная японская промышленность.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
伝説の剣豪は刃の一閃で複数の敵を制し、その名は諸国に轟いた。
Легендарный мастер меча одним взмахом клинка усмирял нескольких противников, и его имя гремело по всей стране.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
天皇陛下は宮中祭祀を執り行い、皇室の伝統と国民の安寧を祈る。
Его Величество Император совершает дворцовые обряды и молится за традиции императорского дома и спокойствие народа.
盆踊りは先祖の霊を迎え、感謝を捧げる伝統的な行事として全国で行われる。
Танцы Бон проводятся по всей стране как традиционный праздник встречи духов предков и выражения благодарности им.
賀状を書く習慣は、年の始めに感謝と近況を伝える日本の美しい文化だ。
Обычай писать поздравительные открытки — прекрасная японская культура передачи благодарности и новостей в начале года.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
琴の音色は繊細で趣があり、日本の伝統音楽の中でも特別な地位を占める。
Звуки кото отличаются утончённостью и шармом, занимая особое место среди японской традиционной музыки.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
催し物の宣伝ポスターが街頭に貼り出され、人々の関心を集めた。
На улицах были расклеены рекламные афиши мероприятия, привлёкшие внимание горожан.
その老匠は弟子たちに技を授け、伝統の継承に生涯を捧げた。
Тот старый мастер обучал учеников своему ремеслу и посвятил жизнь передаче традиций.
慎み深く朗らかな性格が災いして、彼は自分の功績を上司に伝えられなかった。
Скромный и жизнерадостный характер сослужил ему плохую службу — он не смог донести свои заслуги до начальника.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
就職活動では企業研究が不可欠で、志望動機を明確に伝えることが求められる。
При поиске работы необходимо изучить компанию и чётко изложить мотивацию подачи заявки.
遺伝子の突然変異が積み重なることで、正常な細胞が癌化することがある。
При накоплении мутаций генов нормальные клетки могут перерождаться в раковые.
伯父の会社を手伝いながら、彼は経営の基礎を実地で学んだ。
Помогая в компании дяди, он на практике изучал основы управления бизнесом.
逸話に富んだ歴史上の人物の伝記は、読者を飽きさせない。
Биографии исторических личностей, богатые анекдотами, не дают читателю скучать.
冗談を交えた軽妙な語り口で、講師は難しい内容をわかりやすく伝えた。
С лёгкой манерой повествования, перемежая шутками, лектор доходчиво объяснил сложный материал.
拙い文章でも、真心を込めて書いた手紙は相手に伝わるものだ。
Даже неловко написанное письмо, если оно написано с искренностью, доходит до получателя.
冗長な説明を省いて要点だけを伝えることが、プレゼンの基本だ。
Опускать многословные объяснения и передавать только суть — основа презентации.
伎楽は古代日本に伝来した仮面劇で、奈良時代の寺院で演じられた。
Гигаку — маскарадное представление, пришедшее в древнюю Японию и исполнявшееся в храмах периода Нара.
天皇からの勅令が発布され、全国の官吏に新たな法令が伝達された。
Был издан императорский указ, и новые законоположения были сообщены чиновникам по всей стране.
天皇陛下のお言葉を国民に伝えることが、宮内庁の重要な役目です。
Передача слов императора народу — важная обязанность Управления императорского двора.
古典文学の賦という詩形式は、中国の漢詩から日本に伝来した。
Поэтическая форма фу в классической литературе пришла в Японию из китайской поэзии.
蚕が繭を作り、絹糸を生産するという養蚕業が日本の伝統産業として栄えた。
Шелководство — выращивание шелкопрядов, создающих коконы и производящих шёлковые нити, — процветало как традиционная промышленность Японии.
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
Войти, чтобы тренироваться →