← Словарь иероглифов
作

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 7 черт

делать, создавать, произведение

おんよみ
くんよみ
Слова
作る つくる
делать; создавать
作品 さくひん
произведение; работа, творчество
作家 さっか
писатель, автор
作文 さくぶん
сочинение; (обр.) одни слова (а не дело)
作業 さぎょう
работа
工作 こうさく
строительство, инженерные работы; изготовление (станков, оборудования и т. п.)
試作 しさく
пробное производство; пробная работа
作戦 さくせん
операция; план действий
Показать ещё 52 слов
作曲 さっきょく
композиция
作成 さくせい
составление; подготовка (документа)
作者 さくしゃ
автор
作詞 さくし
написание текста (слов) песни
制作 せいさく
создание (фильма, программы)
動作 どうさ
действие; движение
名作 めいさく
шедевр
製作 せいさく
производство
作り つくり
телосложение
凶作 きょうさく
неурожай
原作 げんさく
оригинальное произведение
発作 ほっさ
приступ; припадок
母は毎日料理を作ります。
Мама готовит еду каждый день.
田んぼで米を作っています。
На рисовом поле выращивают рис.
作文を書く練習をしています。
Я практикуюсь в написании сочинений.
台所で料理を作っています。
Я готовлю на кухне.
残り物を使ってチャーハンを作りました。
Приготовил жареный рис из остатков еды.
外食より自分で作るほうが安いです。
Готовить самому дешевле, чем есть в кафе.
野菜を中心に食事を作っています。
Я готовлю еду в основном из овощей.
その作家は若くして亡くなった。
Тот писатель скончался молодым.
台風で農作物に大きな被害が出ました。
Тайфун нанёс большой ущерб урожаю.
この二つの作品には多くの類似点があります。
У этих двух произведений много общего.
新しい料理を作ってみました。
Я попробовал приготовить новое блюдо.
シャワーを浴びてから、夕食を作ります。
После душа приготовлю ужин.
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
庭の草を抜く作業は大変です。
Пропалывать траву в саду — тяжёлая работа.
余った食材で料理を作りました。
Я приготовил блюдо из оставшихся продуктов.
この操作は思ったより易しいです。
Это действие проще, чем я думал.
お米を炊いてから夕食を作ります。
Сначала сварю рис, потом приготовлю ужин.
安全を確認した上で、作業を開始してください。
Убедитесь в безопасности, прежде чем приступать к работе.
彼女は作文コンクールで賞をもらいました。
Она получила приз на конкурсе сочинений.
竹で作られたかごを買いました。
Я купил корзину, сделанную из бамбука.
彼は目玉焼きを作るのが得意です。
Он хорошо умеет готовить яичницу-глазунью.
貝殻を使ってアクセサリーを作りました。
Я сделал украшения из ракушек.
この作業は手順に従って進めてください。
Выполняйте эту работу в соответствии с инструкцией.
彼にすべての作業を委任しました。
Я поручил ему всю работу.
この薬は効果がないばかりか、副作用もある。
Это лекарство не только неэффективно, но и имеет побочные эффекты.
作業が完了したら報告してください。
Когда завершите работу, доложите.
紙を三枚使って折り紙を作りました。
Я использовал три листа бумаги для оригами.
缶詰を開けてスープを作りました。
Я открыл консервную банку и приготовил суп.
彼女は著名な作家として知られています。
Она известна как выдающийся писатель.
今年は豊作で野菜が安くなりました。
В этом году богатый урожай, и овощи подешевели.
丈夫な素材で作られた鞄は長持ちします。
Сумка из прочного материала служит долго.
木の板を組み合わせて棚を作りました。
Я сложил деревянные доски и сделал полку.
一般的なルールに従って作業を進めます。
Я выполняю работу в соответствии с общими правилами.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
蚕が繭を作り、そこから絹糸を採る養蚕業は、日本の伝統産業として栄えた。
Шелководство — выращивание шелкопряда, прядущего коконы, и получение из них шёлковых нитей — процветало как традиционная японская промышленность.
稲作農家は田植えから収穫まで、灌漑・除草・施肥など多くの作業をこなす。
Рисоводы выполняют множество работ от посадки до сбора урожая: орошение, прополку, внесение удобрений.
漆器の制作には、木地を削り・塗り重ねる工程を何度も繰り返す根気が必要だ。
Изготовление лаковых изделий требует терпения: нужно многократно повторять процессы шлифовки и нанесения лака.
融和と対立の繰り返しが、歴史という大きな流れを形作ってきた。
Череда примирений и противостояний формировала великое течение, называемое историей.
Китайский · 中文
6 7 черт

рабочий; мастерская; создавать

拼音zuō
Слова
一切都是他自作的。 yī qiè dōu shì tā zì zuò de
Всё это он сам сделал (себе на голову).
这幅画是副本，不是原作。 zhè fú huà shì fù běn bú shì yuán zuò
Эта картина — копия, не оригинал.
他在法庭上作证。 tā zài fǎ tíng shàng zuò zhèng
Он даёт показания в суде.
保持健康需要保存好的作息习惯。 bǎo chí jiàn kāng xū yào bǎo cún hǎo de zuò xi xí guàn
Чтобы сохранять здоровье, нужно поддерживать хороший распорядок дня.
Войти, чтобы тренироваться →