← Словарь иероглифов
儀
N1 15 черт

церемония, правило, дело, случай

おんよみ
Слова
儀式 ぎしき
церемония, обряд
礼儀 れいぎ
этикет; правила приличия
葬儀 そうぎ
похороны, погребение
日本では相手より先に名刺を差し出すのが礼儀です。
В Японии принято протягивать визитку раньше собеседника.
武道の精神は礼儀を重んじます。
Дух боевых искусств высоко ценит вежливость.
経済危機により、多くの企業が事業縮小を余儀なくされた。
Из-за экономического кризиса многие компании были вынуждены сократить деятельность.
事故の影響で、列車は運行停止を余儀なくされた。
Из-за аварии поезд был вынужден прекратить движение.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
Показать ещё 10 слов
帝が崩御すると、新たな元号が定められ、皇位継承の儀式が厳かに行われた。
Когда император скончался, было определено новое название эры и торжественно проведена церемония передачи императорского трона.
爵位を持つ貴族が集う晩餐会では、厳格な席次と礼儀が要求された。
На обеде, где собирались титулованные аристократы, соблюдался строгий порядок рассадки и этикета.
顎を骨折した選手は、しばらく固形物を食べられない生活を余儀なくされた。
Спортсмен с переломом челюсти был вынужден некоторое время обходиться без твёрдой пищи.
ご祝儀袋の表書きには慶事に合った言葉を選ぶことが礼儀だ。
Этикет требует выбирать на конверте с поздравительными деньгами слова, подходящие для радостного события.
侯爵家に生まれた彼女は、幼い頃から厳格な礼儀作法の教育を受けた。
Рождённая в семье маркиза, она с раннего детства получала строгое воспитание в правилах этикета.
高官の弾劾が議会で可決され、辞任を余儀なくされた。
Импичмент высокопоставленному чиновнику был принят парламентом, и тот был вынужден уйти в отставку.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
恭しく両手を揃えて頭を下げる日本のお辞儀は、外国人にも好印象を与える。
Японский поклон, при котором почтительно опускают голову, сложив руки, производит хорошее впечатление и на иностранцев.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
累積した疲労が体調不良を引き起こし、長期休養を余儀なくされた。
Накопившаяся усталость вызвала ухудшение самочувствия, и пришлось взять длительный отпуск.
Войти, чтобы тренироваться →