← Словарь иероглифов
再

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 6 черт

снова, дважды

おんよみ
くんよみ
Слова
再来月 さらいげつ
через два месяца
再来週 さらいしゅう
через две недели
再び ふたたび
снова, ещё раз
再三 さいさん
снова и снова
再会 さいかい
вторичная встреча
再婚 さいこん
второй брак
再建 さいけん
перестройка; реконструкция; восстановление
再生 さいせい
утилизация, использование
Показать ещё 12 слов
再起 さいき
возникать вновь; снова подниматься
再～ さい～
повторно
再発 さいはつ
вторичная вспышка; новый приступ; рецидив (болезни)
旧友と久しぶりに再会しました。
Я встретился со старым другом впервые за долгое время.
壊れた橋を再建する工事が始まりました。
Началось строительство по восстановлению разрушенного моста.
蛇は脱皮を繰り返しながら成長し、変容と再生の象徴として各地の神話に登場する。
Змея растёт, периодически линяя, и появляется в мифах разных народов как символ преображения и возрождения.
廃墟となった工場跡地を再開発し、商業施設や住宅地として活用する計画が進む。
Продвигается план редевелопмента заброшенных промышленных территорий для использования под торговые объекты и жилые кварталы.
思いがけない再会に驚き、二人はしばらく言葉を失った。
Ошеломлённые неожиданной встречей, оба на некоторое время лишились дара речи.
彼は怪我から奇跡的に回復し、再びグラウンドに躍り出た。
Он чудесным образом оправился от травмы и снова выбежал на поле.
免許証の更新を忘れて失効させてしまうと、再取得に手間がかかる。
Если забыть продлить водительские права и допустить их просрочку, повторное получение потребует немало хлопот.
矯正施設で更生プログラムを受けた受刑者の再犯率は低いという研究がある。
Существуют исследования, показывающие, что уровень рецидивизма у заключённых, прошедших программу исправления в исправительном учреждении, ниже.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
Китайский · 中文
1 6 черт

снова; ещё раз

拼音zài
Слова
请再来一次。 qǐng zài lái yī cì
Пожалуйста, приходите ещё раз.
明天再来。 míng tiān zài lái
Приходи завтра снова.
应该先检查作业，然后再上网。 yīng gāi xiān jiǎn chá zuò yè rán hòu zài shàng wǎng
Сначала нужно проверить домашнее задание, а потом сидеть в интернете.
不用再吃了，我已经饱了。 bù yòng zài chī le wǒ yǐ jīng bǎo le
Не надо больше, я уже сытый.
等他来了我们再说话。 děng tā lái le wǒ men zài shuō huà
Подождём, пока он придёт, тогда решим.
我打算再去一次，因为上次没玩儿完。 wǒ dǎ suàn zài qù yī cì yīn wèi shàng cì méi wán ér wán
Планирую съездить ещё раз, потому что в прошлый раз не успел.
请刷牙以后再喝水，对牙齿好。 qǐng shuā yá yǐ hòu zài hē shuǐ duì yá chǐ hǎo
Почисти зубы перед тем, как пить воду — это полезно для зубов.
忘记带行李箱，只好回家再拿。 wàng jì dài xíng lǐ xiāng zhǐ hǎo huí jiā zài ná
Забыл взять чемодан — пришлось вернуться домой за ним.
Показать ещё 13 слов
我打算再去一次，因为上次没玩完。 wǒ dǎ suàn zài qù yī cì yīn wèi shàng cì méi wán wán
Планирую съездить ещё раз, потому что в прошлый раз не успел.
故事讲完了，孩子们还想再听一遍。 gù shì jiǎng wán le hái zi men hái xiǎng zài tīng yī biàn
История закончилась, а дети хотели послушать её ещё раз.
来得及的话，我想在出发前再检查一遍行李。 lái de jí de huà wǒ xiǎng zài chū fā qián zài jiǎn chá yī biàn xíng lǐ
Если успею, хочу ещё раз проверить багаж перед отправлением.
最好先了解情况，然后再作出判断。 zuì hǎo xiān liǎo jiě qíng kuàng rán hòu zài zuò chū pàn duàn
Лучше всего сначала разобраться в ситуации, а потом уже выносить суждение.
哪怕再累他也要坚持。 nǎ pà zài lèi tā yě yào jiān chí
Как бы он ни устал, он всё равно будет продолжать.
偶尔也要放松，排列好优先顺序再休息。 ǒu ěr yě yào fàng sōng pái liè hǎo yōu xiān shùn xù zài xiū xī
Иногда нужно и расслабляться — расставь приоритеты и отдыхай.
即使压力再大，他也积极面对每个挑战。 jí shǐ yā lì zài dà tā yě jī jí miàn duì měi gè tiǎo zhàn
Даже при огромном давлении он активно принимает каждый вызов.
把床铺好再睡。 bǎ chuáng pù hǎo zài shuì
Застели кровать перед сном.
文章需要仔细审查后再发表。 wén zhāng xū yào zǐ xì shěn chá hòu zài fā biǎo
Статью нужно тщательно проверить перед публикацией.
再闯祸我就揍你。 zài chuǎng huò wǒ jiù zòu nǐ
Ещё раз натворишь бед — задам тебе.
别再拖了，快点做决定。 bié zài tuō le kuài diǎn zuò jué dìng
Хватит тянуть, принимай решение быстрее.
这件事不成的话，再想别的办法。 zhè jiàn shì bù chéng de huà zài xiǎng bié de bàn fǎ
Если это не получится, придумаем другой способ.
基础理论不扎实，技术再好也会出问题。 jī chǔ lǐ lùn bù zhā shí jì shù zài hǎo yě huì chū wèn tí
Без прочной базовой теории даже при хорошей технике возникнут проблемы.
Войти, чтобы тренироваться →