← Словарь иероглифов
刻

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

гравировать, резать, время

おんよみ
くんよみ
Слова
刻む きざむ
резать, гравировать
彫刻 ちょうこく
резьба; гравирование
時刻 じこく
время, пора
深刻 しんこく
глубокий; серьёзный, острый
遅刻 ちこく
опоздание; явка с опозданием
時刻表 じこくひょう
расписание
電車が遅れて会議に遅刻しました。
Электричка опоздала, и я опоздал на совещание.
彼は遅刻したことがありません。
Он ни разу не опаздывал.
Показать ещё 17 слов
遅刻しなくてよかったです。
Хорошо, что не опоздал.
精神的な疲れは、身体の疲れと同じくらい深刻です。
Психическая усталость столь же серьёзна, как и физическая.
理由のいかんによらず、遅刻は認められません。
Каковы бы ни были причины, опоздание недопустимо.
この状況が続けば、深刻な問題に発展しかねない。
Если ситуация продолжится, она может перерасти в серьёзную проблему.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
謎めいた微笑みを浮かべた彫刻が、薄暗い回廊に佇んでいた。
Скульптура с загадочной улыбкой стояла в полутёмном коридоре.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
蚊が媒介するウイルスは熱帯地域で深刻な疾病を引き起こすことがある。
Вирусы, переносимые комарами, могут вызывать серьёзные заболевания в тропических регионах.
その彫刻家は大理石から人物像を彫り出す巧みな技で名声を博した。
Этот скульптор прославился искусным мастерством высекать человеческие фигуры из мрамора.
墓石に刻まれた戒名は、故人の生涯と功績を漢字で凝縮したものだ。
Посмертное буддийское имя, высеченное на надгробии, — это сжатое иероглифами отражение жизни и заслуг усопшего.
長期にわたる隔離生活は、人々の精神的健康に深刻な影響を与えた。
Долгосрочная изоляция оказала серьёзное воздействие на психическое здоровье людей.
太鼓の音に合わせて踊り手が鼓動を刻むように足を踏み鳴らした。
В такт звукам барабана танцоры отбивали ногами ритм, словно пульс.
粘土で形を作る彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий из глины, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
彼は今日、又遅刻しました。
Он сегодня снова опоздал.
粘土を塑形する彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий глину, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
この刀には名工の銘が刻まれています。
На этом мече выгравировано имя мастера.
その国は深刻な飢饉に見舞われました。
Ту страну постигл тяжёлый голод.
Китайский · 中文
2 8 черт

четверть (часа), момент, вырезать, гравировать

拼音kè
Слова
现在几点？——九点一刻。 xiàn zài jǐ diǎn jiǔ diǎn yī kè
Который час? — Четверть десятого.
现在是三点一刻。 xiàn zài shì sān diǎn yī kè
Сейчас четверть четвёртого.
他时时刻刻都在学习。 tā shí shí kè kè dōu zài xué xí
Он учится каждую минуту.
Войти, чтобы тренироваться →