← Словарь иероглифов
前

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 9 черт

перед, до

おんよみ
くんよみ
Слова
前 まえ
перед; спереди
前日 ぜんじつ
канун
名前 なまえ
имя
食前 しょくぜん
до еды, перед едой
～前 ～まえ
перед
前例 ぜんれい
прецедент
前回 ぜんかい
предыдущий раз; прошлый выпуск
前進 ぜんしん
продвижение вперёд
Показать ещё 52 слов
お前 おまえ
ты (фамил.)
前後 ぜんご
спереди и сзади; около, приблизительно
当たり前 あたりまえ
само собой разумеющееся; нормально
前～ ぜん～
бывший, прежний
事前 じぜん
заблаговременно; заранее
前提 ぜんてい
предпосылка; исходное условие
建前 たてまえ
официальная позиция; принципы (в противовес реальности)
腕前 うでまえ
способности, умение
前もって まえもって
заранее, заблаговременно
私の名前は田中です。
Меня зовут Танака.
午前八時に起きます。
Я встаю в восемь утра.
午前中に病院に行きます。
Я иду в больницу до полудня.
駅の前で待っています。
Я жду перед станцией.
食事の前に手を洗います。
Перед едой я мою руки.
彼女の名前を知っていますか。
Вы знаете её имя?
君の名前は何ですか。
Как тебя зовут?
人前で恥をかきたくない。
Не хочу опозориться на людях.
彼らは十年前から愛し合っています。
Они любят друг друга уже десять лет.
旅行の前に、もう一度荷物を念のため確認しました。
Перед поездкой я ещё раз проверил багаж на всякий случай.
会議の前に資料を準備しておきます。
Заранее подготовлю материалы к совещанию.
遅れる場合は、事前に知らせてください。
Если опаздываете, предупредите заранее.
食事の前に「いただきます」と言う文化があります。
Перед едой принято говорить «итадакимас».
SNSに投稿する前に、内容をよく確認しましょう。
Перед публикацией в соцсетях тщательно проверьте содержание.
日が暮れる前に家に帰りましょう。
Вернёмся домой до наступления темноты.
欠席する場合は事前に連絡してください。
Если будете отсутствовать, предупредите заранее.
紙の裏に名前を書いてください。
Напишите, пожалуйста, имя на обратной стороне листа.
新しい橋の幅は以前より広くなりました。
Ширина нового моста стала больше, чем раньше.
旅行前に外貨を両替しました。
Перед поездкой я обменял иностранную валюту.
毛筆で名前を書きました。
Я написал своё имя кистью.
百年前に築かれた建物が今も残っています。
Здание, построенное сто лет назад, сохранилось до сих пор.
駅前に新しい店が数軒オープンしました。
Возле станции открылось несколько новых магазинов.
この橋は百年前に造られました。
Этот мост был построен сто лет назад.
大使館の前に警備員が駐在しています。
Перед посольством дежурит охранник.
荷物に名前と住所を印刷して貼りました。
Я напечатал имя и адрес и наклеил на посылку.
法の前では、権力者といえども例外ではない。
Перед законом даже власть имущие не исключение.
名前すら覚えてもらえなかった。
Даже имени моего не запомнили.
彼の豪快な笑い声と気前の良さが、宴席をいつも盛り上げた。
Его раскатистый смех и щедрость неизменно оживляли банкеты.
選手は渾身の力を振り絞り、ゴール直前で競り勝った。
Спортсмен собрал все силы и вырвался вперёд прямо перед финишем.
沿岸の漁村では、夜明け前から漁師たちが網を引き揚げる作業に励む。
В прибрежных рыбацких деревнях рыбаки трудятся, вытаскивая сети, ещё до рассвета.
旦那が帰宅する前に夕食の準備を整えるのが、彼女の日課だった。
Успеть приготовить ужин до возвращения мужа домой было её ежедневной привычкой.
鑑賞者は絵画の前に立ち、筆致や色彩の微妙な変化に見入った。
Зритель встал перед картиной и погрузился в созерцание тонких изменений мазков и цвета.
小銭を握りしめた子供が駄菓子屋の前で真剣に商品を選んでいた。
Ребёнок, сжимавший в руке монеты, серьёзно выбирал товар перед магазинчиком дешёвых сладостей.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
忌まわしい記憶を乗り越えて前に進む勇気が、彼女の人生を変えた。
Мужество преодолеть ужасные воспоминания и двигаться вперёд изменило её жизнь.
既存の枠組みを擬似的に模倣した実験が、本番前の検証に役立った。
Эксперимент, квазиимитирующий существующую схему, помог проверить её перед реальным запуском.
施錠を忘れた錠前のかかっていない扉から侵入者が入り込んだ。
Злоумышленник проник через дверь с незапертым замком, о котором забыли.
餓死寸前の動物を保護団体が発見し、懸命に治療を施した。
Организация по защите животных обнаружила животное на грани гибели от голода и самоотверженно занялась его лечением.
紀元前の出来事が現代にも影響を与えていることを実感した。
Я осознал, что события до нашей эры до сих пор влияют на современность.
公衆の面前で罵倒された彼女は、屈辱に震えながら立ち去った。
Она, которую разносили на глазах у публики, ушла, дрожа от унижения.
羞恥心が強い彼女は、人前で話すことが苦手だった。
Сильно стеснительная, она с трудом выступала перед людьми.
彼らは記念碑の前で写真を撮りました。
Они сфотографировались перед памятником.
Китайский · 中文
1 9 черт

спереди; перед; передний; прошлый

拼音qián
Слова
他在前。 tā zài qián
Он впереди.
睡觉前请关上窗户。 shuì jiào qián qǐng guān shàng chuāng hù
Перед сном закройте, пожалуйста, окно.
睡觉前请关电视。 shuì jiào qián qǐng guān diàn shì
Перед сном, пожалуйста, выключите телевизор.
睡觉前请关机。 shuì jiào qián qǐng guān jī
Перед сном, пожалуйста, выключите телефон.
使用照相机前，先看一下说明。 shǐ yòng zhào xiàng jī qián xiān kàn yī xià shuō míng
Перед использованием фотоаппарата сначала прочитай инструкцию.
他往前走了两步。 tā wǎng qián zǒu le liǎng bù
Он сделал два шага вперёд.
吃东西前要闭上嘴。 chī dōng xī qián yào bì shàng zuǐ
Во время еды держи рот закрытым.
电视机前坐满了观众。 diàn shì jī qián zuò mǎn le guān zhòng
Перед телевизором сидят зрители.
Показать ещё 20 слов
来得及的话，我想在出发前再检查一遍行李。 lái de jí de huà wǒ xiǎng zài chū fā qián zài jiǎn chá yī biàn xíng lǐ
Если успею, хочу ещё раз проверить багаж перед отправлением.
老师提醒我们考试前要好好复习。 lǎo shī tí xǐng wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí
Учитель напомнил нам, что перед экзаменом нужно хорошо повторить материал.
进门前请脱鞋。 jìn mén qián qǐng tuō xié
Перед входом снимите обувь.
这是公元前的历史。 zhè shì gōng yuán qián de lì shǐ
Это история до нашей эры.
这座建筑建于公元前。 zhè zuò jiàn zhù jiàn yú gōng yuán qián
Это здание построено до нашей эры.
出发前，确认一下护照、签证和行李箱都带了。 chū fā qián què rèn yī xià hù zhào qiān zhèng hé xíng lǐ xiāng dōu dài le
Перед отъездом проверь, что взял паспорт, визу и чемодан.
起飞前，乘客必须关闭手机，按照规定执行。 qǐ fēi qián chéng kè bì xū guān bì shǒu jī àn zhào guī dìng zhí xíng
Перед взлётом пассажиры обязаны выключить телефоны — таково правило.
出发前要确认签证、护照和行李都准备好了。 chū fā qián yào què rèn qiān zhèng hù zhào hé xíng lǐ dōu zhǔn bèi hǎo le
Перед отъездом убедись, что виза, паспорт и багаж готовы.
起飞前乘客必须按照规定关闭手机。 qǐ fēi qián chéng kè bì xū àn zhào guī dìng guān bì shǒu jī
Перед взлётом пассажиры обязаны выключить телефоны согласно правилам.
他在书桌前学习。 tā zài shū zhuō qián xué xí
Он учится за письменным столом.
他坐在书桌前。 tā zuò zài shū zhuō qián
Он сидит за письменным столом.
他是我们的前辈。 tā shì wǒ men de qián bèi
Он наш предшественник.
她的穿着很潮，总是走在时尚前沿。 tā de chuān zhe hěn cháo zǒng shì zǒu zài shí shàng qián yán
Она одевается модно, всегда в тренде.
长途旅行前，要了解当地的常识和风俗。 cháng tú lǚ xíng qián yào liǎo jiě dāng dì de cháng shí hé fēng sú
Перед дальней поездкой нужно узнать местные обычаи и нравы.
他伫立在窗前，望着远方。 tā zhù lì zài chuāng qián wàng zhe yuǎn fāng
Он стоит у окна, глядя вдаль.
他伫立在窗前。 tā zhù lì zài chuāng qián
Он стоит неподвижно у окна.
他坐在写字台前。 tā zuò zài xiě zì tái qián
Он сидит за письменным столом.
他退休前是上班族。 tā tuì xiū qián shì shàng bān zú
До выхода на пенсию он был офисным работником.
演讲前要好好保护嗓子。 yǎn jiǎng qián yào hǎo hǎo bǎo hù sǎng zi
Перед выступлением нужно беречь горло.
他在神像前跪拜。 tā zài shén xiàng qián guì bài
Он поклонился на колени перед статуей.
Войти, чтобы тренироваться →