← Словарь иероглифов
回

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

вращаться, счётное слово для раз, -кратный

おんよみ
くんよみ
Слова
回す まわす
вращаться, обходить
回る まわる
вертеться, кружиться, вращаться; поворачиваться, ворочаться; двигаться по кругу по спирали
今回 こんかい
на этот раз; в этот раз
前回 ぜんかい
последний предыдущий, прошлый) раз (о чём-л. повторяющемся или серийном
次回 じかい
следующий раз
回復 かいふく
выздоровление
回数 かいすう
количество раз, частота
回答 かいとう
ответ
Показать ещё 37 слов
回転 かいてん
вращение, поворот
回数券 かいすうけん
книжка билетов
景気回復 けいきかいふく
оживление экономики; восстановление конъюнктуры
回路 かいろ
электрическая цепь
回送 かいそう
пересылка
転回 てんかい
вращение
上回る うわまわる
превышать
後回し あとまわし
откладывание, отсрочка
手回し てまわし
приготовления
根回し ねまわし
подготовка, организация
掻き回す かきまわす
взбалтывать
もう一回言ってください。
Повторите, пожалуйста.
毎日三回食事をします。
Я ем три раза в день.
今回はうまくいきました。
На этот раз всё получилось.
犬の散歩は朝晩二回しています。
Я выгуливаю собаку два раза в день, утром и вечером.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
賃金格差の拡大が消費の停滞を招き、景気回復の足かせになっているとの指摘がある。
Высказываются мнения, что рост разрыва в заработных платах сдерживает потребление и тормозит восстановление экономики.
謎めいた微笑みを浮かべた彫刻が、薄暗い回廊に佇んでいた。
Скульптура с загадочной улыбкой стояла в полутёмном коридоре.
筋肉痛は運動後24〜48時間で最も強くなり、数日で自然に回復する。
Мышечная боль достигает пика через 24–48 часов после тренировки и проходит сама по себе в течение нескольких дней.
副業の収入が主たる収入を上回り、会社を辞めて独立する人が増えている。
Всё больше людей, чей доход от подработки превысил основной заработок, уходят из компаний и становятся самозанятыми.
彼は怪我から奇跡的に回復し、再びグラウンドに躍り出た。
Он чудесным образом оправился от травмы и снова выбежал на поле.
梅を塩漬けにして干し上げた梅干しは、殺菌効果と疲労回復に優れた保存食だ。
Умэбоси — сливы, засоленные и высушенные — превосходный продукт длительного хранения с антибактериальным и восстанавливающим эффектом.
珊瑚礁の破壊は海洋生態系に甚大な影響を及ぼし、回復には数十年を要する。
Разрушение коралловых рифов оказывает колоссальное воздействие на морские экосистемы, и на восстановление уходят десятилетия.
呂律が回らないほど緊張した彼は、スピーチの冒頭から言葉に詰まった。
Он так разволновался, что язык заплетался, и с самого начала речи у него перехватило дыхание.
歓喜の涙を流した選手たちは、互いを抱き合ってV字回復を祝った。
Спортсмены, плача от радости, обнялись и отпраздновали победное возвращение.
随所に歴史の痕跡が残る古都を、観光客がゆっくりと歩き回った。
Туристы неторопливо бродили по древней столице, где повсюду сохранились следы истории.
縦横無尽に走り回る子供たちの笑い声が、公園に響いた。
Смех детей, носившихся во все стороны, разносился по парку.
肺炎にかかった患者は、集中的な治療を受けて徐々に回復した。
Пациент с пневмонией получил интенсивное лечение и постепенно поправился.
顎骨の手術後は流動食しか摂れず、回復に時間がかかった。
После операции на челюсти можно было принимать только жидкую пищу, и на восстановление ушло время.
橋の架け替え工事が始まり、しばらく交通が迂回路に切り替えられた。
Началась реконструкция моста, и движение на некоторое время было переключено на объездные пути.
木柵で囲われた牧場で、馬がのびのびと走り回っていた。
На пастбище, огороженном деревянным частоколом, лошади свободно носились.
戦争の虜囚として長年収容された兵士が、帰国後に回顧録を書いた。
Солдат, долгие годы находившийся в плену на войне, после возвращения на родину написал мемуары.
子どもたちは裸足で公園を走り回りました。
Дети бегали по парку босиком.
彼は毎週三回、塾に通っています。
Он посещает подготовительные курсы три раза в неделю.
台風が旋回しながら北上しています。
Тайфун движется на север, кружась.
工事のため、車は迂回させられました。
Из-за дорожных работ машинам пришлось объезжать.
彼は迂回路を通って目的地に着きました。
Он добрался до места назначения по объездной дороге.
Китайский · 中文
1 6 черт

возвращаться

拼音huí
Слова
我回了。 wǒ huí le
Я вернулся.
他回了家。 tā huí le jiā
Он вернулся домой.
他想回自己的地方。 tā xiǎng huí zì jǐ de dì fāng
Он хочет вернуться на родину.
他每年回一次家乡。 tā měi nián huí yī cì jiā xiāng
Он каждый год возвращается на родину.
每次放假他都回故乡。 měi cì fàng jià tā dōu huí gù xiāng
Каждый раз на каникулах он возвращается в родные края.
他打算回老家过年。 tā dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián
Он планирует поехать в родной город на Новый год.
他回母校看老师。 tā huí mǔ xiào kàn lǎo shī
Он вернулся в родную школу навестить учителя.
Войти, чтобы тренироваться →