← Словарь иероглифов
姿
N1 9 черт

фигура, форма

おんよみ
くんよみ
Слова
姿 すがた
фигура, форма, вид
姿勢 しせい
осанка, поза; выправка; фигура
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
弓道では的を射る技術だけでなく、呼吸・姿勢・精神集中が一体となることが重視される。
В кюдо ценится не только техника попадания в мишень, но и единство дыхания, осанки и сосредоточенности духа.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
彼は己の過ちを認め、深く悔い改める姿勢を見せた。
Он признал свои ошибки и проявил готовность глубоко раскаяться.
被告は罰金の支払いを命じられたが、控訴して判決を争う姿勢を見せた。
Подсудимый был приговорён к уплате штрафа, но показал намерение оспорить приговор в апелляции.
恩師への感謝は言葉だけでなく、立派に成長した姿で示すものだ。
Благодарность наставнику выражается не только словами, но и тем, каким человеком ты вырос.
Показать ещё 34 слов
悠然と構える彼の姿は、どんな困難にも動じない強さを示していた。
Его невозмутимый вид свидетельствовал о силе, которую не поколеблют никакие трудности.
稲を刈り取った後の田んぼで、落穂を拾う農家の姿は日本の秋の風物詩だ。
Фигура фермера, подбирающего упавшие колосья на поле после жатвы, — характерная примета японской осени.
稼ぎの少ない時期でも節約と貯蓄を怠らない姿勢が将来の安定に繋がる。
Привычка не пренебрегать экономией и накоплением даже в периоды малого заработка ведёт к стабильности в будущем.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
穴の空いた靴下を器用に縫い直す祖母の姿が懐かしく思い出される。
С теплом вспоминается образ бабушки, умело зашивающей носки с дырками.
往年の名俳優の姿が銀幕に映し出されると、観客は懐かしさで胸を熱くした。
Когда на экране появился образ некогда знаменитого актёра, у зрителей сердце сжалось от ностальгии.
泰然自若として動じない姿は、長年の修行で培われた境地だろう。
Невозмутимое хладнокровие, не поддающееся потрясениям, — это, должно быть, состояние, достигнутое многолетними духовными практиками.
軽やかに跳ねる子馬の姿は、牧場を訪れた観光客の心を和ませた。
Вид жеребёнка, грациозно прыгающего по выгулу, умилял туристов, посещавших ферму.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
斜に構えた見方をせず、物事を素直に受け止める姿勢が大切だ。
Важно не смотреть на вещи искоса и воспринимать их прямо.
優美な粋な所作で茶を点てる茶人の姿は、見る者に安らぎを与えた。
Образ мастера чайной церемонии, готовящего чай с изящными и утончёнными движениями, дарил покой зрителям.
無邪気に戯れる子供たちの姿は、大人の心を和ませる。
Вид детей, беззаботно играющих, успокаивает сердца взрослых.
開拓精神を持って新市場に挑む姿勢が、企業の成長を支えている。
Настрой на штурм новых рынков с первопроходческим духом поддерживает рост компании.
乙女心を理解しようとする男性の姿が、女性たちの共感を呼んだ。
Образ мужчины, стремящегося понять девичье сердце, нашёл отклик у женщин.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
退役後、俵を積み上げた倉庫で黙々と働く元軍人の姿が印象的だった。
После отставки был впечатляющим образ бывшего военного, молча работающего на складе, где штабелями лежали тюки.
廉価な商品でも品質にこだわる姿勢が、ブランドへの信頼を生む。
Приверженность качеству даже в дешёвых товарах рождает доверие к бренду.
憧憬の念を抱いて師を慕う弟子の姿が、師匠の心を動かした。
Образ ученика, питающего к учителю искреннее восхищение и привязанность, тронул сердце наставника.
褐色の肌に白い衣装が映える彼女の姿は、見る者を引きつけた。
Её образ, где белый наряд контрастировал с загорелой кожей, притягивал взгляды.
真摯な態度で仕事に向き合う姿勢が、周囲からの信頼を勝ち取った。
Серьёзное и искреннее отношение к работе завоевало доверие окружающих.
不要な干渉を斥けて自己決定を貫く姿勢が、独立した精神の証だ。
Отвергать ненужное вмешательство и неизменно следовать самоопределению — свидетельство независимого духа.
真摯な態度で交渉に臨む姿勢が、相手からの信頼を引き出した。
Серьёзный и искренний подход к переговорам вызвал доверие со стороны собеседника.
唾を飛ばしながら熱弁を振るう政治家の姿が、会場に笑いを誘った。
Политик, разливавший слюни в пылу красноречия, вызвал смех в зале.
一人暮らしの寡婦が近所の助けを借りながら子育てをする姿が印象的だった。
Впечатляющим был образ вдовы, живущей одной и воспитывающей детей с помощью соседей.
権力を弄ぶことなく、真摯に職務を遂行する姿勢が評価された。
Была оценена позиция серьёзного выполнения служебного долга без злоупотребления властью.
安全に対して惧れを持ちながらも果敢に挑む姿勢が、登山家の魅力だ。
Привлекательность альпиниста — в том, что он смело бросает вызов, испытывая страх перед опасностью.
いつも懸命に働く彼の姿は、周囲の人々の心に懸念より尊敬を呼び起こした。
Образ всегда усердно работающего человека вызывал в окружающих не тревогу, а уважение.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
真摯な姿勢で業務に臨む社員が、会社の信頼を高めた。
Серьёзный и преданный сотрудник, подходящий к работе с искренностью, укрепил доверие к компании.
困難に諦めずに向き合う姿勢が、最終的な成功をもたらした。
Позиция не сдаваться перед трудностями в конечном счёте принесла успех.
厳しい暑さの中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
視界が瞭然とするほど晴れ渡った空の下、山の全容が姿を現した。
Под небом, прояснившимся настолько, что всё стало отчётливо видно, открылся весь облик горы.
失敗する虞があるプロジェクトに慎重に取り組む姿勢が求められた。
Требовался осторожный подход к проекту, в котором была опасность неудачи.
酷暑の中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
Войти, чтобы тренироваться →